Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: and
In view of the conventions
and
treaties concluded with France, the United Kingdom and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man and the United Kingdom Sovereign Base Areas of...
Uwzględniając konwencje
i
traktaty zawarte, odpowiednio, z Francją, Zjednoczonym Królestwem i Cyprem, Księstwo Monako, Wyspa Man i suwerenne strefy Zjednoczonego Królestwa– Akrotiri i Dhekelia –, nie...
In view of the conventions
and
treaties concluded with France, the United Kingdom and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
Uwzględniając konwencje
i
traktaty zawarte, odpowiednio, z Francją, Zjednoczonym Królestwem i Cyprem, Księstwo Monako, Wyspa Man i suwerenne strefy Zjednoczonego Królestwa– Akrotiri i Dhekelia –, nie są uznawane, do celów stosowania niniejszej dyrektywy, jako państwa trzecie.
In view of the conventions
and
treaties concluded with France, Italy, Cyprus and the United Kingdom respectively, the Principality of Monaco, San Marino, the United Kingdom Sovereign Base Areas of...
Uwzględniając konwencje
i
traktaty zawarte, odpowiednio, z Francją, Włochami, Cyprem i Zjednoczonym Królestwem, Księstwo Monako, San Marino oraz suwerenne strefy Zjednoczonego Królestwa Akrotiri i...
In view of the conventions
and
treaties concluded with France, Italy, Cyprus and the United Kingdom respectively, the Principality of Monaco, San Marino, the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia, and the Isle of Man shall not be regarded, for the purposes of this Directive, as third countries.
Uwzględniając konwencje
i
traktaty zawarte, odpowiednio, z Francją, Włochami, Cyprem i Zjednoczonym Królestwem, Księstwo Monako, San Marino oraz suwerenne strefy Zjednoczonego Królestwa Akrotiri i Dhekelia oraz wyspa Man nie są uznawane, na użytek niniejszej dyrektywy, za państwa trzecie.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
and
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 207 thereof.
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
and
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 207 thereof.
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207.
It is desirable to coordinate actions under such Conventions
and
Treaties with Community actions.
Pożądane jest koordynowanie działań prowadzonych na mocy takich konwencji
i
traktatów z działaniami wspólnotowymi.
It is desirable to coordinate actions under such Conventions
and
Treaties with Community actions.
Pożądane jest koordynowanie działań prowadzonych na mocy takich konwencji
i
traktatów z działaniami wspólnotowymi.
...in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions
and
Treaties, exchange of information and training and research.
...MAEA) w powyższych dziedzinach, w tym wykonywanie i monitorowanie międzynarodowych konwencji
i
traktatów, wymianę informacji, szkolenia i badania naukowe.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions
and
Treaties, exchange of information and training and research.
działania propagujące współpracę międzynarodową (w tym w ramach właściwych organizacji międzynarodowych, mianowicie MAEA) w powyższych dziedzinach, w tym wykonywanie i monitorowanie międzynarodowych konwencji
i
traktatów, wymianę informacji, szkolenia i badania naukowe.
...situated outside the territory of the Member States shall, taking into account the conventions
and
treaties applicable to them, be considered to be part of the customs territory of the Union:
...poza terytorium państw członkowskich, wraz z ich wodami terytorialnymi, wodami wewnętrznymi
oraz
przestrzenią powietrzną, uwzględniając konwencje i
traktaty, które mają do nich zastosowanie:
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking into account the conventions
and
treaties applicable to them, be considered to be part of the customs territory of the Union:
Za część obszaru celnego Unii uznaje się również następujące terytoria, położone poza terytorium państw członkowskich, wraz z ich wodami terytorialnymi, wodami wewnętrznymi
oraz
przestrzenią powietrzną, uwzględniając konwencje i
traktaty, które mają do nich zastosowanie:
...situated outside the territory of the Member States shall, taking into account the conventions
and
treaties applicable to them, be considered to be part of the customs territory of the Community:
...poza terytorium państw członkowskich, wraz z ich wodami terytorialnymi, wodami wewnętrznymi
oraz
przestrzenią powietrzną, uwzględniając konwencje i
traktaty, które mają do nich zastosowanie:
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking into account the conventions
and
treaties applicable to them, be considered to be part of the customs territory of the Community:
Za część obszaru celnego Wspólnoty uznaje się również następujące terytoria, położone poza terytorium państw członkowskich, wraz z ich wodami terytorialnymi, wodami wewnętrznymi
oraz
przestrzenią powietrzną, uwzględniając konwencje i
traktaty, które mają do nich zastosowanie:
Department of Law
and
Treaties
Departament Prawno-Traktatowy
Department of Law
and
Treaties
Departament Prawno-Traktatowy
...Guidelines, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international conventions
and
treaties.
...są zgodne z właściwymi wytycznymi UE, Kartą Praw Podstawowych Unii Europejskiej oraz konwencjami
i
traktatami międzynarodowymi.
Such rules should ensure that Community economic operators do not derive any benefits from trade which either promotes or otherwise facilitates the implementation of policies on capital punishment or on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which are not compatible with the relevant EU Guidelines, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international conventions
and
treaties.
Zasady te powinny zagwarantować, że podmioty gospodarcze Wspólnoty nie czerpią żadnych korzyści z handlu, który albo przyczynia się, albo w inny sposób ułatwia wprowadzanie w życie polityki dotyczącej kary śmierci lub tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, które nie są zgodne z właściwymi wytycznymi UE, Kartą Praw Podstawowych Unii Europejskiej oraz konwencjami
i
traktatami międzynarodowymi.
...international cooperation, including implementation and monitoring of international Conventions
and
Treaties.
...działania służące promowaniu współpracy międzynarodowej, w tym wdrażanie i monitorowanie konwencji
i
traktatów międzynarodowych.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 may include actions to promote international cooperation, including implementation and monitoring of international Conventions
and
Treaties.
Środki, o których mowa w ust. 1 i 2, mogą obejmować działania służące promowaniu współpracy międzynarodowej, w tym wdrażanie i monitorowanie konwencji
i
traktatów międzynarodowych.
A joint venture with German
and
Maltese shareholding.
Spółka joint venture z udziałowcami niemieckimi
i
maltańskimi.
A joint venture with German
and
Maltese shareholding.
Spółka joint venture z udziałowcami niemieckimi
i
maltańskimi.
A joint venture with German
and
Maltese shareholding.
Spółka joint venture z udziałowcami niemieckimi
i
maltańskimi.
A joint venture with German
and
Maltese shareholding.
Spółka joint venture z udziałowcami niemieckimi
i
maltańskimi.
A joint venture with German
and
Maltese shareholding.
Spółka joint venture z udziałowcami niemieckimi
i
maltańskimi.
A joint venture with German
and
Maltese shareholding.
Spółka joint venture z udziałowcami niemieckimi
i
maltańskimi.
A joint venture with German
and
Maltese shareholding.
Spółka joint venture z udziałowcami niemieckimi
i
maltańskimi.
A joint venture with German
and
Maltese shareholding.
Spółka joint venture z udziałowcami niemieckimi
i
maltańskimi.
A joint venture with German
and
Maltese shareholding.
Spółka joint venture z udziałowcami niemieckimi
i
maltańskimi.
A joint venture with German
and
Maltese shareholding.
Spółka joint venture z udziałowcami niemieckimi
i
maltańskimi.
(Only the English
and
Maltese texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim
i
maltańskim są autentyczne)
(Only the English
and
Maltese texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach angielskim
i
maltańskim są autentyczne)
(Only the Estonian, Latvian, Lithuanian
and
Maltese texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku estońskim, łotewskim, litewskim
i
maltańskim są autentyczne)
(Only the Estonian, Latvian, Lithuanian
and
Maltese texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku estońskim, łotewskim, litewskim
i
maltańskim są autentyczne)
(Only the Greek
and
Maltese texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach greckim
i
maltańskim są autentyczne)
(Only the Greek
and
Maltese texts are authentic)
(Jedynie teksty w językach greckim
i
maltańskim są autentyczne)
That Annex should also contain those entries in the two other languages, namely Irish
and
Maltese.
Załącznik ten powinien również zawierać wpisy w dwóch pozostałych językach, tj. irlandzkim
i
maltańskim.
That Annex should also contain those entries in the two other languages, namely Irish
and
Maltese.
Załącznik ten powinien również zawierać wpisy w dwóch pozostałych językach, tj. irlandzkim
i
maltańskim.
monitoring activities carried out by joint teams made up of Commission officials
and
officials of the participating countries to analyse customs practices, identify any difficulties in implementing...
monitorowanie działań prowadzonych przez wspólne zespoły składające się z urzędników Komisji
i
państw uczestniczących w celu analizowania praktyk celnych, określania wszelkich trudności związanych z...
monitoring activities carried out by joint teams made up of Commission officials
and
officials of the participating countries to analyse customs practices, identify any difficulties in implementing rules and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of Union rules and working methods;
monitorowanie działań prowadzonych przez wspólne zespoły składające się z urzędników Komisji
i
państw uczestniczących w celu analizowania praktyk celnych, określania wszelkich trudności związanych z wdrażaniem przepisów, a w stosownych przypadkach – przedstawianie sugestii odnośnie do dostosowania unijnych przepisów i metod pracy; 
