Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alphabet
The following text is inserted in the Annex in accordance with the
alphabetical
order of the ISO code:
W Załączniku dodaje się, co następuje, zgodnie z
porządkiem alfabetycznym
kodów ISO:
The following text is inserted in the Annex in accordance with the
alphabetical
order of the ISO code:
W Załączniku dodaje się, co następuje, zgodnie z
porządkiem alfabetycznym
kodów ISO:
The following text is inserted in the Annex in accordance with the
alphabetical
order of the ISO code:
W Załączniku dodaje się następujący tekst, według
kolejności alfabetycznej
kodu ISO:
The following text is inserted in the Annex in accordance with the
alphabetical
order of the ISO code:
W Załączniku dodaje się następujący tekst, według
kolejności alfabetycznej
kodu ISO:
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members’ names, with an indication of how they voted.
Wynik głosowania jest wpisywany do protokołu posiedzenia. Lista głosujących,
uporządkowana
według grup politycznych i według kolejności alfabetycznej
nazwisk posłów, zawiera informację o sposobie...
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members’ names, with an indication of how they voted.
Wynik głosowania jest wpisywany do protokołu posiedzenia. Lista głosujących,
uporządkowana
według grup politycznych i według kolejności alfabetycznej
nazwisk posłów, zawiera informację o sposobie głosowania każdego z posłów.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members' names, with an indication of how they voted.
Lista głosujących,
uporządkowana
według grup politycznych i według kolejności alfabetycznej
nazwisk posłów, zawiera informację o sposobie głosowania każdego z posłów.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members' names, with an indication of how they voted.
Lista głosujących,
uporządkowana
według grup politycznych i według kolejności alfabetycznej
nazwisk posłów, zawiera informację o sposobie głosowania każdego z posłów.
...Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members' names.
...głosowania jest rejestrowany imiennie i wpisywany do protokołu posiedzenia, z listą głosujących
uporządkowaną
według grup politycznych i według kolejności alfabetycznej
nazwisk posłów.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members' names.
Jeżeli jednak złożono zgodnie z art. 160 ust. 1 wniosek o głosowanie imienne, wynik głosowania jest rejestrowany imiennie i wpisywany do protokołu posiedzenia, z listą głosujących
uporządkowaną
według grup politycznych i według kolejności alfabetycznej
nazwisk posłów.
...Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members’ names.
...głosowania jest rejestrowany imiennie i wpisywany do protokołu posiedzenia, z listą głosujących
uporządkowaną
według grup politycznych i według kolejności alfabetycznej
nazwisk posłów.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the
alphabetical
order of Members’ names.
Jeżeli jednak złożono zgodnie z art. 167 ust. 1 wniosek o głosowanie imienne, wynik głosowania jest rejestrowany imiennie i wpisywany do protokołu posiedzenia, z listą głosujących
uporządkowaną
według grup politycznych i według kolejności alfabetycznej
nazwisk posłów.
Name of each micronutrient and its chemical symbol present listed in
alphabetical
order of their chemical symbols followed by the name(s) of its counter-ion(s) immediately after the type designation.
Nazwa każdego obecnego mikroskładnika pokarmowego oraz jego symbol chemiczny przedstawione w
kolejności alfabetycznej
symboli chemicznych, po których podana jest nazwa jonu o przeciwnym znaku...
Name of each micronutrient and its chemical symbol present listed in
alphabetical
order of their chemical symbols followed by the name(s) of its counter-ion(s) immediately after the type designation.
Nazwa każdego obecnego mikroskładnika pokarmowego oraz jego symbol chemiczny przedstawione w
kolejności alfabetycznej
symboli chemicznych, po których podana jest nazwa jonu o przeciwnym znaku bezpośrednio po określeniu typu.
The countries are listed according to the
alphabetical
order of their names in the respective official language, i.e.: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy,...
Państwa są wymienione w
porządku alfabetycznym
ich nazw w danym języku urzędowym, tj.: Belgia, Dania, Niemcy, Estonia, Grecja, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg,...
The countries are listed according to the
alphabetical
order of their names in the respective official language, i.e.: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom.
Państwa są wymienione w
porządku alfabetycznym
ich nazw w danym języku urzędowym, tj.: Belgia, Dania, Niemcy, Estonia, Grecja, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Węgry, Malta, Niderlandy, Austria, Polska, Portugalia, Słowenia, Słowacja, Finlandia, Zjednoczone Królestwo.
in Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding
alphabetical
order of vernacular names:
w załączniku XIV dodaje się następujące nazwy w
kolejności alfabetycznej
ich nazw zwyczajowych:
in Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding
alphabetical
order of vernacular names:
w załączniku XIV dodaje się następujące nazwy w
kolejności alfabetycznej
ich nazw zwyczajowych:
The following new definitions shall be inserted according to an
alphabetical
order and the existing definitions shall be respectively renumbered:
Dodaje się następujące nowe definicje według
kolejności alfabetycznej
oraz zmienia się odpowiednio numerację istniejących definicji:
The following new definitions shall be inserted according to an
alphabetical
order and the existing definitions shall be respectively renumbered:
Dodaje się następujące nowe definicje według
kolejności alfabetycznej
oraz zmienia się odpowiednio numerację istniejących definicji:
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in
alphabetical
order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
Lista obejmująca słowa oraz w wielu przypadkach wyrażenia, skróty itp., zazwyczaj sporządzona w
porządku alfabetycznym
i określona lub inaczej ustalona w taki sposób jak w słowniku lub glosariuszu.
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in
alphabetical
order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
Lista obejmująca słowa oraz w wielu przypadkach wyrażenia, skróty itp., zazwyczaj sporządzona w
porządku alfabetycznym
i określona lub inaczej ustalona w taki sposób jak w słowniku lub glosariuszu.
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English
alphabetical
order does not apply.
Określa pożądany sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się
porządku
wg alfabetu
angielskiego.
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English
alphabetical
order does not apply.
Określa pożądany sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się
porządku
wg alfabetu
angielskiego.
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English
alphabetical
order does not apply.
Określa pożądany sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się
porządku
wg alfabetu
angielskiego.
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English
alphabetical
order does not apply.
Określa pożądany sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się
porządku
wg alfabetu
angielskiego.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in
alphabetical
order with definitions, etymologies and other information.
...czyli leksykon danych, jest przede wszystkim i z założenia książką zawierającą słowa ułożone w
porządku alfabetycznym
razem z definicjami, etymologią i innymi informacjami.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in
alphabetical
order with definitions, etymologies and other information.
Słownik, czyli leksykon danych, jest przede wszystkim i z założenia książką zawierającą słowa ułożone w
porządku alfabetycznym
razem z definicjami, etymologią i innymi informacjami.
...it appears appropriate to list areas under restriction in area A in that Member State in an
alphabetical
order without distinguishing between the protection and the surveillance zones.
...wydaje się wymienienie obszarów objętych ograniczeniami w obszarze A w tym państwie członkowskim w
kolejności alfabetycznej
, bez rozróżnienia na strefy ochrony i nadzoru.
Moreover, for reasons of clarity of Community legislation it appears appropriate to list areas under restriction in area A in that Member State in an
alphabetical
order without distinguishing between the protection and the surveillance zones.
Ponadto dla celów przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego stosowne wydaje się wymienienie obszarów objętych ograniczeniami w obszarze A w tym państwie członkowskim w
kolejności alfabetycznej
, bez rozróżnienia na strefy ochrony i nadzoru.
A list of admissible nominations in
alphabetical
order shall then be submitted to the vote of Parliament. Alfabetyczna
lista dopuszczonych kandydatur przedkładana jest następnie Parlamentowi do głosowania.
A list of admissible nominations in
alphabetical
order shall then be submitted to the vote of Parliament. Alfabetyczna
lista dopuszczonych kandydatur przedkładana jest następnie Parlamentowi do głosowania.
A list of admissible nominations in
alphabetical
order shall then be submitted to the vote of Parliament. Alfabetyczna
lista dopuszczonych kandydatur przedkładana jest następnie Parlamentowi do głosowania.
A list of admissible nominations in
alphabetical
order shall then be submitted to the vote of Parliament. Alfabetyczna
lista dopuszczonych kandydatur przedkładana jest następnie Parlamentowi do głosowania.
The following entry for Rwanda is inserted in
alphabetical
order: ‘Rwanda a b c d
Wszystkie
odpady
wymienione w załączniku III oraz mieszaniny odpadów
wymienione w załączniku IIIA do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006”
The following entry for Rwanda is inserted in
alphabetical
order: ‘Rwanda a b c d
Wszystkie
odpady
wymienione w załączniku III oraz mieszaniny odpadów
wymienione w załączniku IIIA do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006”
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in
alphabetical
order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Jeśli nie jest on dostępny z powodów technicznych, głosowanie imienne przeprowadza się w
kolejności alfabetycznej
, rozpoczynając od wybranego losowo nazwiska posła.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in
alphabetical
order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Jeśli nie jest on dostępny z powodów technicznych, głosowanie imienne przeprowadza się w
kolejności alfabetycznej
, rozpoczynając od wybranego losowo nazwiska posła.
The roll shall be called in
alphabetical
order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Głosowanie imienne przeprowadza się w
kolejności alfabetycznej
rozpoczynając od wybranego losowo nazwiska posła.
The roll shall be called in
alphabetical
order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Głosowanie imienne przeprowadza się w
kolejności alfabetycznej
rozpoczynając od wybranego losowo nazwiska posła. 
