Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alphabet
...used by the institutions of the European Union, the Cyrillic alphabet will become one of the three
alphabets
officially used in the European Union.
...który będzie używany przez instytucje Unii Europejskiej, cyrylica stanie się jednym z trzech
alfabetów
oficjalnie używanych w Unii Europejskiej.
With the recognition of Bulgarian as an authentic language of the Treaties as well as an official and working language to be used by the institutions of the European Union, the Cyrillic alphabet will become one of the three
alphabets
officially used in the European Union.
Wraz z uznaniem języka bułgarskiego jako autentycznego języka traktatów, a także jako języka oficjalnego i roboczego, który będzie używany przez instytucje Unii Europejskiej, cyrylica stanie się jednym z trzech
alfabetów
oficjalnie używanych w Unii Europejskiej.
...origin or a protected geographical indication or a national specific designation using a non-Latin
alphabet
, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
...pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego lub szczególnej nazwy krajowej używany jest
alfabet
inny niż łaciński, nazwa może również pojawiać się w jednym lub większej liczbie języków...
In the case of a protected designation of origin or a protected geographical indication or a national specific designation using a non-Latin
alphabet
, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
W przypadku gdy w zapisie chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego lub szczególnej nazwy krajowej używany jest
alfabet
inny niż łaciński, nazwa może również pojawiać się w jednym lub większej liczbie języków urzędowych Unii.
...of origin or geographical indications or national specific designations using a non-Latin
alphabet
, the name may also appear in one or more official languages of the Community.
...lub chronionych oznaczeń geograficznych lub szczególnych nazw krajowych nie jest używany
alfabet
łaciński, nazwa może również pojawić się w jednym lub więcej językach urzędowych Wspólnoty.
In the case of protected designations of origin or geographical indications or national specific designations using a non-Latin
alphabet
, the name may also appear in one or more official languages of the Community.
W przypadku gdy w zapisie chronionych nazw pochodzenia lub chronionych oznaczeń geograficznych lub szczególnych nazw krajowych nie jest używany
alfabet
łaciński, nazwa może również pojawić się w jednym lub więcej językach urzędowych Wspólnoty.
...origin or protected geographical indications or national specific designations using a non-Latin
alphabet
, the name may also appear in one or more official languages of the Community.
...pochodzenia lub chronionych oznaczeń geograficznych lub szczególnych nazw krajowych używany jest
alfabet
inny niż łaciński, nazwa może również pojawić się w jednym lub więcej językach urzędowych Ws
In the case of protected designations of origin or protected geographical indications or national specific designations using a non-Latin
alphabet
, the name may also appear in one or more official languages of the Community.
W przypadku gdy w zapisie chronionych nazw pochodzenia lub chronionych oznaczeń geograficznych lub szczególnych nazw krajowych używany jest
alfabet
inny niż łaciński, nazwa może również pojawić się w jednym lub więcej językach urzędowych Wspólnoty.
code (
alphabetical
) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE
kod (
alfabetyczny
) ONZ/LOCODE lub kod (numeryczny) tymczasowo przydzielony przez Eurostat portom nieposiadającym LOCODE
code (
alphabetical
) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE
kod (
alfabetyczny
) ONZ/LOCODE lub kod (numeryczny) tymczasowo przydzielony przez Eurostat portom nieposiadającym LOCODE
code (
alphabetical
) of the UN/Locode or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a Locode
kod (
alfabetyczny
) ONZ/LOCODE lub kod (numeryczny) tymczasowo przydzielony przez Eurostat portom nieposiadającym LOCODE
code (
alphabetical
) of the UN/Locode or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a Locode
kod (
alfabetyczny
) ONZ/LOCODE lub kod (numeryczny) tymczasowo przydzielony przez Eurostat portom nieposiadającym LOCODE
...graphic lay-out, which shall include open-type fonts (Myriad Pro and Minion Pro, available in all
alphabets
of EU languages) and dimensions to be used for fonts.
...która obejmuje czcionki OpenType (Myriad Pro oraz Minion Pro dostępne we wszystkich
alfabetach
języków UE) oraz rozmiary czcionek, jakie należy stosować.
The Agency shall provide electronic version of the high definition graphic lay-out, which shall include open-type fonts (Myriad Pro and Minion Pro, available in all
alphabets
of EU languages) and dimensions to be used for fonts.
Agencja udostępnia elektroniczną wersję struktury graficznej wysokiej rozdzielczości, która obejmuje czcionki OpenType (Myriad Pro oraz Minion Pro dostępne we wszystkich
alfabetach
języków UE) oraz rozmiary czcionek, jakie należy stosować.
Set of graphic symbols (for example an
alphabet
) employed in writing the name, expressed using the four letters codes defined in ISO 15924, where applicable.
W stosownych przypadkach, zbiór symboli graficznych (np.
alfabet
) stosowany do zapisania nazwy, wyrażony za pomocą czteroliterowych kodów określonych w ISO 15924.
Set of graphic symbols (for example an
alphabet
) employed in writing the name, expressed using the four letters codes defined in ISO 15924, where applicable.
W stosownych przypadkach, zbiór symboli graficznych (np.
alfabet
) stosowany do zapisania nazwy, wyrażony za pomocą czteroliterowych kodów określonych w ISO 15924.
...of animal species in the Appendices so that the orders, families and genera are presented in
alphabetical
order, the species listed in the Appendices to the Convention have been renamed and reo
...wykazu gatunków zwierząt w załącznikach tak, aby rzędy, rodziny i rodzaje były ułożone w
porządku alfabetycznym
, zmieniono nazwy i kolejność gatunków wymienionych w załącznikach konwencji.
Following the adoption by the Conference of the Parties at its 14th session of decisions to change the nomenclatural references and to rearrange the listing of animal species in the Appendices so that the orders, families and genera are presented in
alphabetical
order, the species listed in the Appendices to the Convention have been renamed and reordered.
W wyniku przyjęcia na czternastym spotkaniu Konferencji Stron Konwencji decyzji o zmianie odesłań do nomenklatury oraz przeredagowaniu wykazu gatunków zwierząt w załącznikach tak, aby rzędy, rodziny i rodzaje były ułożone w
porządku alfabetycznym
, zmieniono nazwy i kolejność gatunków wymienionych w załącznikach konwencji.
The ingredients are listed in the
alphabetical
order of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
Składniki wymienione są w
porządku alfabetycznym według
nazw INCI, które łącznie stanowią powszechne nazewnictwo dla celów etykietowania w całej UE.
The ingredients are listed in the
alphabetical
order of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
Składniki wymienione są w
porządku alfabetycznym według
nazw INCI, które łącznie stanowią powszechne nazewnictwo dla celów etykietowania w całej UE.
Amended list in
alphabetical
order of the scientists appointed by the Commission as members of the Scientific Committees established by Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 as amended by Decision...
Sporządzona w
porządku alfabetycznym
zmieniona lista naukowców mianowanych przez Komisję na członków komitetów naukowych powołanych na mocy decyzji 2004/210/WE z dnia 3 marca 2004 r., zmienionej...
Amended list in
alphabetical
order of the scientists appointed by the Commission as members of the Scientific Committees established by Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 as amended by Decision 2007/263/EC.
Sporządzona w
porządku alfabetycznym
zmieniona lista naukowców mianowanych przez Komisję na członków komitetów naukowych powołanych na mocy decyzji 2004/210/WE z dnia 3 marca 2004 r., zmienionej decyzją 2007/263/WE.
In the Annex to Decision 1999/710/EC, the following text is inserted in accordance with the
alphabetical
order of the country ISO code:
W Załączniku do decyzji 1999/710/WE dodaje się następujący tekst zgodnie z
porządkiem alfabetycznym
kodu państwa ISO:
In the Annex to Decision 1999/710/EC, the following text is inserted in accordance with the
alphabetical
order of the country ISO code:
W Załączniku do decyzji 1999/710/WE dodaje się następujący tekst zgodnie z
porządkiem alfabetycznym
kodu państwa ISO:
List in
alphabetical
order of the experts appointed as members of the scientific committees set up by Decision 2008/721/EC.
Sporządzony w
porządku alfabetycznym
wykaz ekspertów powołanych na członków komitetów naukowych ustanowionych decyzją 2008/721/WE.
List in
alphabetical
order of the experts appointed as members of the scientific committees set up by Decision 2008/721/EC.
Sporządzony w
porządku alfabetycznym
wykaz ekspertów powołanych na członków komitetów naukowych ustanowionych decyzją 2008/721/WE.
Fish stocks are referred to following the
alphabetical
order of the Latin names of the species.
Stada ryb zostały wymienione
zgodnie
z kolejnością alfabetyczną
łacińskich nazw gatunków.
Fish stocks are referred to following the
alphabetical
order of the Latin names of the species.
Stada ryb zostały wymienione
zgodnie
z kolejnością alfabetyczną
łacińskich nazw gatunków.
Within each area, fish stocks are referred to following the
alphabetical
order of the Latin names of the species.
Stada ryb w granicach każdego obszaru podaje się
zgodnie
z kolejnością alfabetyczną
łacińskich nazw gatunków.
Within each area, fish stocks are referred to following the
alphabetical
order of the Latin names of the species.
Stada ryb w granicach każdego obszaru podaje się
zgodnie
z kolejnością alfabetyczną
łacińskich nazw gatunków.
Within each area, fish stocks are referred to following the
alphabetical
order of the Latin names of the species.
W granicach każdego obszaru stada ryb
określa
się zgodnie
z kolejnością alfabetyczną
łacińskich nazw gatunków.
Within each area, fish stocks are referred to following the
alphabetical
order of the Latin names of the species.
W granicach każdego obszaru stada ryb
określa
się zgodnie
z kolejnością alfabetyczną
łacińskich nazw gatunków.
Within each area, fish stocks are referred to following the
alphabetical
order of the Latin names of the species.
W granicach każdego obszaru zasoby rybne
określa
się zgodnie
z kolejnością alfabetyczną
łacińskich nazw gatunków.
Within each area, fish stocks are referred to following the
alphabetical
order of the Latin names of the species.
W granicach każdego obszaru zasoby rybne
określa
się zgodnie
z kolejnością alfabetyczną
łacińskich nazw gatunków.
Within each area, fish stocks are referred to following the
alphabetical
order of the Latin names of the species.
W granicach każdego obszaru stada ryb
określa
się zgodnie
z kolejnością alfabetyczną
łacińskich nazw gatunków.
Within each area, fish stocks are referred to following the
alphabetical
order of the Latin names of the species.
W granicach każdego obszaru stada ryb
określa
się zgodnie
z kolejnością alfabetyczną
łacińskich nazw gatunków.
Within each area, fish stocks are referred to following the
alphabetical
order of the Latin names of the species.
W granicach każdego obszaru zasoby rybne
określa
się zgodnie
z kolejnością alfabetyczną
łacińskich nazw gatunków.
Within each area, fish stocks are referred to following the
alphabetical
order of the Latin names of the species.
W granicach każdego obszaru zasoby rybne
określa
się zgodnie
z kolejnością alfabetyczną
łacińskich nazw gatunków.
Within each area, fish stocks are referred to following the
alphabetical
order of the Latin names of the species.
W granicach każdego obszaru, zasoby rybne
określane
są w kolejności alfabetycznej
łacińskich nazw gatunków.
Within each area, fish stocks are referred to following the
alphabetical
order of the Latin names of the species.
W granicach każdego obszaru, zasoby rybne
określane
są w kolejności alfabetycznej
łacińskich nazw gatunków. 
