Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: allowance
...of the development plans concerned and to increase the corresponding reference levels in order to
allow
the registration of these vessels in the EU Fleet Register.
...statków w ramach odnośnych planów rozwoju i zwiększyć odpowiednie poziomy odniesienia, tak aby
umożliwić
wpisanie tych statków do rejestru floty rybackiej UE.
In order to contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions, it is therefore appropriate to consider the need for regularisation of the concerned vessels in the framework of the development plans concerned and to increase the corresponding reference levels in order to
allow
the registration of these vessels in the EU Fleet Register.
W celu przyczynienia się do zrównoważonego rozwoju sektora gospodarki rybnej w najbardziej oddalonych regionach należy zatem uwzględnić konieczność dokonania regulacji przedmiotowych statków w ramach odnośnych planów rozwoju i zwiększyć odpowiednie poziomy odniesienia, tak aby
umożliwić
wpisanie tych statków do rejestru floty rybackiej UE.
...but the authorities responsible for vehicle registration of the Member States may refuse to
allow
the registration and use on the road of such vehicles.
W przypadku gdy takie pojazdy są niekompletne, zezwala się na ich udostępnienie na rynku lub dopuszczenie, ale organy odpowiedzialne za rejestrację pojazdów państw członkowskich mogą odmówić wydania...
Where such vehicles are incomplete, making available on the market or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle registration of the Member States may refuse to
allow
the registration and use on the road of such vehicles.
W przypadku gdy takie pojazdy są niekompletne, zezwala się na ich udostępnienie na rynku lub dopuszczenie, ale organy odpowiedzialne za rejestrację pojazdów państw członkowskich mogą odmówić wydania zezwolenia na ich rejestrację i użytkowanie na drogach.
...but the authorities responsible for vehicle registration of the Member States may refuse to
allow
the registration and use on the road of such vehicles.
W przypadku gdy pojazdy te są niekompletne, zezwala się na ich udostępnienie na rynku lub dopuszczenie, ale organy państw członkowskich odpowiedzialne za rejestrację pojazdów mogą odmówić wydania...
Where such vehicles are incomplete, making available on the market or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle registration of the Member States may refuse to
allow
the registration and use on the road of such vehicles.
W przypadku gdy pojazdy te są niekompletne, zezwala się na ich udostępnienie na rynku lub dopuszczenie, ale organy państw członkowskich odpowiedzialne za rejestrację pojazdów mogą odmówić wydania zezwolenia na ich rejestrację i użytkowanie na drogach.
The system
allows
the Registration Authorities of the Member States to exchange request and response messages in an interactive way.
System
umożliwia
organom rejestracyjnym państw członkowskich wymianę wiadomości – wniosków i odpowiedzi – w sposób interaktywny.
The system
allows
the Registration Authorities of the Member States to exchange request and response messages in an interactive way.
System
umożliwia
organom rejestracyjnym państw członkowskich wymianę wiadomości – wniosków i odpowiedzi – w sposób interaktywny.
In those cases it is appropriate to
allow
the higher MRL, as proposed by the Authority, provided that the Authority considered this MRL safe.
W tych przypadkach właściwe jest
dopuszczenie
wyższych NDP, zgodnie z propozycją Urzędu, pod warunkiem że Urząd uznał te NDP za bezpieczne.
In those cases it is appropriate to
allow
the higher MRL, as proposed by the Authority, provided that the Authority considered this MRL safe.
W tych przypadkach właściwe jest
dopuszczenie
wyższych NDP, zgodnie z propozycją Urzędu, pod warunkiem że Urząd uznał te NDP za bezpieczne.
The clinical picture
allows
the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu
na
określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical picture
allows
the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu
na
określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical picture
allows
the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu
na
określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical picture
allows
the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu
na
określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical picture
allows
the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu
na
określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków.
The clinical picture
allows
the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu
na
określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków.
The clinical picture
allows
the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu
na
określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical picture
allows
the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu
na
określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej ptasiej grypy.
The isolated H5 virus and the clinical picture
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości wyizolowany wirus H5 oraz obraz kliniczny pozwalają na podejrzenie wysoce zjadliwej grypy ptaków.
The isolated H5 virus and the clinical picture
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości wyizolowany wirus H5 oraz obraz kliniczny pozwalają na podejrzenie wysoce zjadliwej grypy ptaków.
The isolated H5 virus and the clinical picture
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości wyizolowany wirus H5 oraz obraz kliniczny pozwalają na podejrzenie wysoce zjadliwej grypy ptaków.
The isolated H5 virus and the clinical picture
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości wyizolowany wirus H5 oraz obraz kliniczny pozwalają na podejrzenie wysoce zjadliwej grypy ptaków.
The clinical picture
allows
the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type.
W oczekiwaniu
na
określenie typu neuraminidazy (N), obraz kliniczny pozwala
na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków.
The clinical picture
allows
the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type.
W oczekiwaniu
na
określenie typu neuraminidazy (N), obraz kliniczny pozwala
na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków.
...type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
...type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
...type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
...type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
...type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
...type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances
allow
the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
...service units and controlling military units permitting mutual provision of airspace data to
allow
the real-time activation, deactivation or reallocation of the airspace allocated at pre-tactic
...zarządzającymi, pozwalających na wzajemną wymianę danych na temat przestrzeni powietrznej,
umożliwiającą
w czasie rzeczywistym aktywację, dezaktywację lub zmianę przydziału przestrzeni powiet
Member States shall ensure the establishment of civil-military coordination procedures and communication facilities between appropriate air traffic service units and controlling military units permitting mutual provision of airspace data to
allow
the real-time activation, deactivation or reallocation of the airspace allocated at pre-tactical level.
Państwa Członkowskie zapewniają ustanowienie procedur koordynacji cywilno-wojskowej oraz środków komunikacji pomiędzy właściwymi organami służb ruchu lotniczego i wojskowymi organami zarządzającymi, pozwalających na wzajemną wymianę danych na temat przestrzeni powietrznej,
umożliwiającą
w czasie rzeczywistym aktywację, dezaktywację lub zmianę przydziału przestrzeni powietrznej przydzielonej na poziomie przedtaktycznym.
Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003
allows
the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States) to replace the direct...
Artykuł 143b rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003
umożliwia
zastąpienie dopłat bezpośrednich jedną dopłatą (tzw. „jednolitą dopłatą obszarową”) w następujących krajach: Republika Czeska, Estonia,...
Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003
allows
the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States) to replace the direct payments with a single payment (‘the single area payment scheme’).
Artykuł 143b rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003
umożliwia
zastąpienie dopłat bezpośrednich jedną dopłatą (tzw. „jednolitą dopłatą obszarową”) w następujących krajach: Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja (nowe Państwa Członkowskie). 
