Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: allowance
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may
allow
the presence of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the number of trees laid down in paragraph...

W drodze odstępstwa od pierwszego akapitu Państwa Członkowskie mogą
dopuścić
obecność drzew innych niż orzechowe w ilości nie większej niż 10 % liczby drzew ustalonej w ust. 3.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may
allow
the presence of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the number of trees laid down in paragraph 3.

W drodze odstępstwa od pierwszego akapitu Państwa Członkowskie mogą
dopuścić
obecność drzew innych niż orzechowe w ilości nie większej niż 10 % liczby drzew ustalonej w ust. 3.

...of derogation from the first subparagraph, and without prejudice to paragraph 4, Member States may
allow
the presence in an orchard of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10...

„W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego oraz bez uszczerbku dla ust. 4 Państwa Członkowskie mogą
zezwolić
na uprawę w sadzie drzew
dających
owoce inne niż orzechy, pod warunkiem, że ich liczba nie...
‘By way of derogation from the first subparagraph, and without prejudice to paragraph 4, Member States may
allow
the presence in an orchard of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of trees laid down in paragraph 3 or the number of nut trees actually planted per hectare of orchard, at the choice of the Member State.

„W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego oraz bez uszczerbku dla ust. 4 Państwa Członkowskie mogą
zezwolić
na uprawę w sadzie drzew
dających
owoce inne niż orzechy, pod warunkiem, że ich liczba nie przekracza 10 % minimalnej liczby drzew ustalonej w ust. 3 lub liczby drzew orzechowych rzeczywiście posadzonych na hektar sadu, zgodnie z wyborem Państwa Członkowskiego.

...1973/2004 provides that, by way of derogation from the first subparagraph, the Member States may
allow
the presence in nut orchards of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10

...w drodze odstępstwa od akapitu pierwszego wymienionego ustępu, przewiduje dla Państw Członkowskich
możliwość zezwolenia
na uprawę w sadzie orzechowym drzew
dających
inne owoce niż orzechy, pod...
The second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that, by way of derogation from the first subparagraph, the Member States may
allow
the presence in nut orchards of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of nut trees per hectare laid down in paragraph 3 of that Article.

Artykuł 15 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1973/2004, w drodze odstępstwa od akapitu pierwszego wymienionego ustępu, przewiduje dla Państw Członkowskich
możliwość zezwolenia
na uprawę w sadzie orzechowym drzew
dających
inne owoce niż orzechy, pod warunkiem, że ich liczba nie przekracza 10 % minimalnej liczby drzew na hektar określonej w ust. 3 wymienionego artykułu.

...with the organisation during the useful life of the investment, provisions should be laid down to
allow
the organisation to recover the residual value of the investment, whether such an investment...

...silne powiązania z organizacją podczas okresu użytkowania inwestycji, należy ustanowić przepisy
umożliwiające
organizacji odzyskanie wartości końcowej inwestycji, bez względu na to, czy inwestycja
In the case of investments on individual holdings, so as to prevent the unjustified enrichment of a private party who has severed links with the organisation during the useful life of the investment, provisions should be laid down to
allow
the organisation to recover the residual value of the investment, whether such an investment is owned by a member or by the organisation.

W przypadku inwestycji w indywidualnych gospodarstwach, aby zapobiec nieuzasadnionemu wzbogaceniu się podmiotu prywatnego posiadającego silne powiązania z organizacją podczas okresu użytkowania inwestycji, należy ustanowić przepisy
umożliwiające
organizacji odzyskanie wartości końcowej inwestycji, bez względu na to, czy inwestycja taka jest własnością członka czy organizacji.

...with the organisation during the useful life of the investment, provisions should be laid down to
allow
the organisation to recover the residual value of the investment, whether such an investment...

...silne powiązania z organizacją podczas okresu użytkowania inwestycji, należy ustanowić przepisy
umożliwiające
organizacji odzyskanie końcowej wartości inwestycji, bez względu na to, czy inwestycja
In the case of investments on individual holdings, so as to prevent the unjustified enrichment of a private party who has severed links with the organisation during the useful life of the investment, provisions should be laid down to
allow
the organisation to recover the residual value of the investment, whether such an investment is owned by a member or by the organisation.

W przypadku inwestycji w indywidualnych gospodarstwach, aby zapobiec nieuzasadnionemu wzbogaceniu się podmiotu prywatnego posiadającego silne powiązania z organizacją podczas okresu użytkowania inwestycji, należy ustanowić przepisy
umożliwiające
organizacji odzyskanie końcowej wartości inwestycji, bez względu na to, czy inwestycja taka jest własnością członka czy organizacji.

In the comments which it transmitted to the Commission within the period
allowed
, the first of these parties maintained that the scheme at issue was unlawful.

W uwagach, które przekazały Komisji w wyznaczonym im terminie, pierwsza ze stron podtrzymuje, że przedmiotowy system nie jest zgodny z prawem.
In the comments which it transmitted to the Commission within the period
allowed
, the first of these parties maintained that the scheme at issue was unlawful.

W uwagach, które przekazały Komisji w wyznaczonym im terminie, pierwsza ze stron podtrzymuje, że przedmiotowy system nie jest zgodny z prawem.

In 2004 a new certification was issued which
allowed
the first deliveries in a basic version.

W 2004 r. uzyskano nowy certyfikat
pozwalający na
realizację pierwszych dostaw wersji podstawowej.
In 2004 a new certification was issued which
allowed
the first deliveries in a basic version.

W 2004 r. uzyskano nowy certyfikat
pozwalający na
realizację pierwszych dostaw wersji podstawowej.

In order to
allow
the first operational phase of the new system for issuing badges to be implemented, in particular for contractors’ staff, a number of purely administrative and technical changes...

W celu
umożliwienia
realizacji pierwszej fazy wdrażania nowego systemu wydawania identyfikatorów, zwłaszcza dla pracowników przedsiębiorstw zewnętrznych, należy wprowadzić pewne zmiany o charakterze...
In order to
allow
the first operational phase of the new system for issuing badges to be implemented, in particular for contractors’ staff, a number of purely administrative and technical changes must be made to Commission Decision 2007/65/EC of 15 December 2006 establishing the Commission’s standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations [1],

W celu
umożliwienia
realizacji pierwszej fazy wdrażania nowego systemu wydawania identyfikatorów, zwłaszcza dla pracowników przedsiębiorstw zewnętrznych, należy wprowadzić pewne zmiany o charakterze wyłączenie administracyjnym i technicznym do decyzji Komisji 2007/65/WE z dnia 15 grudnia 2006 r. ustanawiającej standardowe środki bezpieczeństwa i stopnie alarmowe w Komisji oraz zmieniającej jej regulamin wewnętrzny w zakresie operacyjnych procedur zarządzania sytuacjami kryzysowymi [1],

Member States shall
allow
the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the original of an analytical report...

Państwa członkowskie
zezwalają
na pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów wymienionych w art. 1 jedynie w przypadku, gdy przesyłce towarzyszy oryginalne sprawozdanie analityczne, które potwierdza,...
Member States shall
allow
the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the original of an analytical report confirming that the products do not contain the genetically modified rice “LL RICE 601”.

Państwa członkowskie
zezwalają
na pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów wymienionych w art. 1 jedynie w przypadku, gdy przesyłce towarzyszy oryginalne sprawozdanie analityczne, które potwierdza, że produkty te nie zawierają genetycznie zmodyfikowanego ryżu pod nazwą »LL RICE 601«.

Member States shall
allow
the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the following documents:

Państwa członkowskie
zezwalają
na wprowadzenie do obrotu po raz pierwszy produktów wymienionych w art. 1 jedynie w przypadku, gdy przesyłce towarzyszą następujące dokumenty:
Member States shall
allow
the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the following documents:

Państwa członkowskie
zezwalają
na wprowadzenie do obrotu po raz pierwszy produktów wymienionych w art. 1 jedynie w przypadku, gdy przesyłce towarzyszą następujące dokumenty:

Member States shall
allow
the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on the construct-specific method developed by D. Mäde...

Państwa członkowskie
zezwalają
na wprowadzenie do obrotu po raz pierwszy produktów, o których mowa w art. 1, jedynie w przypadku, gdy oryginalne sprawozdanie analityczne oparte na specyficznej dla...
Member States shall
allow
the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on the construct-specific method developed by D. Mäde et al., for detection of the genetically modified rice ‘Bt 63’, issued by an official or accredited laboratory and accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain, consist or is not produced from the genetically modified rice ‘Bt 63’.

Państwa członkowskie
zezwalają
na wprowadzenie do obrotu po raz pierwszy produktów, o których mowa w art. 1, jedynie w przypadku, gdy oryginalne sprawozdanie analityczne oparte na specyficznej dla konstruktu metodzie opracowanej przez D. Mäde et al. do wykrywania genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”, sporządzone przez urzędowe lub akredytowane laboratorium i towarzyszące przesyłce, wykazuje, że dany produkt nie zawiera genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”, nie składa się z niego i nie został z niego wyprodukowany.

Member States shall
allow
the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for the...

Państwa Członkowskie
zezwalają
na wprowadzenie do obrotu po raz pierwszy produktów wymienionych w art. 1, jedynie jeśli oryginalne analityczne sprawozdanie towarzyszące przesyłce, oparte na...
Member States shall
allow
the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for the event-specific detection of genetically modified maize Br10 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.

Państwa Członkowskie
zezwalają
na wprowadzenie do obrotu po raz pierwszy produktów wymienionych w art. 1, jedynie jeśli oryginalne analityczne sprawozdanie towarzyszące przesyłce, oparte na odpowiedniej i zatwierdzonej metodzie wykrywania genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy „Bt10” w zależności od sytuacji oraz sporządzone przez licencjonowane laboratorium, wykazuje, że produkt nie zawiera kukurydzy „Bt10” lub paszy wyprodukowanej z kukurydzy „Bt10”.

Member States shall
allow
the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of...

Państwa członkowskie
zezwalają
na wprowadzenie do obrotu po raz pierwszy produktów wymienionych w art. 1 jedynie w przypadku, gdy oryginalne sprawozdanie analityczne towarzyszące przesyłce, oparte na...
Member States shall
allow
the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice ‘LL RICE 601’ and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.

Państwa członkowskie
zezwalają
na wprowadzenie do obrotu po raz pierwszy produktów wymienionych w art. 1 jedynie w przypadku, gdy oryginalne sprawozdanie analityczne towarzyszące przesyłce, oparte na odpowiedniej i zatwierdzonej metodzie wykrywania genetycznie zmodyfikowanego ryżu LL RICE 601, sporządzone przez akredytowane laboratorium wykazuje, że dany produkt nie zawiera genetycznie zmodyfikowanego ryżu pod nazwą LL RICE 601.

Member States shall
allow
the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of...

Państwa członkowskie
zezwalają
na wprowadzenie do obrotu po raz pierwszy produktów wymienionych w art. 1 jedynie jeśli oryginalne analityczne sprawozdanie towarzyszące przesyłce, oparte na...
Member States shall
allow
the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice LL RICE 601 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain genetically modified rice LL RICE 601.

Państwa członkowskie
zezwalają
na wprowadzenie do obrotu po raz pierwszy produktów wymienionych w art. 1 jedynie jeśli oryginalne analityczne sprawozdanie towarzyszące przesyłce, oparte na odpowiedniej i zatwierdzonej metodzie wykrywania genetycznie zmodyfikowanego ryżu LL RICE 601, oraz sporządzone przez akredytowane laboratorium wykazuje, że dany produkt nie zawiera genetycznie zmodyfikowanego ryżu LL RICE 601.

Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to
allow
the first processor to deposit a copy with the competent authority of the applicant within the time limits laid down in...

Wnioskodawcy zapewniają, by kontrakty były zawierane w odpowiednim terminie, który
umożliwi
pierwszej jednostce przetwórczej złożenie egzemplarza kontraktu we właściwym organie władzy wnioskodawcy w...
Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to
allow
the first processor to deposit a copy with the competent authority of the applicant within the time limits laid down in Article 34(1).

Wnioskodawcy zapewniają, by kontrakty były zawierane w odpowiednim terminie, który
umożliwi
pierwszej jednostce przetwórczej złożenie egzemplarza kontraktu we właściwym organie władzy wnioskodawcy w terminach ustalonych w art. 34 ust. 1.

Broad description of recommended condition(s)
allowing
the proposed ban to be cancelled/waived for use as the basis for preparing a corrective action plan in consultation with the authority or...

Ogólny opis warunków, których spełnienie
pozwoli
na zniesienie/odstąpienie od stosowania przedmiotowego zakazu, stanowiący podstawę przygotowania planu działań naprawczych skonsultowanego z organem...
Broad description of recommended condition(s)
allowing
the proposed ban to be cancelled/waived for use as the basis for preparing a corrective action plan in consultation with the authority or authorities with responsibility for regulatory oversight of the air carrier(s) concerned.

Ogólny opis warunków, których spełnienie
pozwoli
na zniesienie/odstąpienie od stosowania przedmiotowego zakazu, stanowiący podstawę przygotowania planu działań naprawczych skonsultowanego z organem lub organami odpowiedzialnymi za nadzór regulacyjny nad danym przewoźnikiem lotniczym.

If there are no objections, amendments or intentions to abstain made within the time
allowed
, the proposal shall be tacitly adopted.

...zmian i informacji o wstrzymaniu się od głosu we wskazanym terminie wniosek uznaje się za przyjęty
na
zasadzie milczącej zgody.
If there are no objections, amendments or intentions to abstain made within the time
allowed
, the proposal shall be tacitly adopted.

W przypadku braku zastrzeżeń, zmian i informacji o wstrzymaniu się od głosu we wskazanym terminie wniosek uznaje się za przyjęty
na
zasadzie milczącej zgody.

...(Sdi) [12] fields with information provided in the ‘Service information extensions’ (Sie) field
allows
the proposed TL common template to fully determine a specific type of qualified certificate i

...identity” („Sdi”) [12] informacjami podanymi w polu „Service information extensions” („Sie”)
umożliwia
pełne określenie w zaproponowanym wspólnym wzorze TL szczególnego rodzaju certyfikatu kwal
Completing the ‘Service type identifier’ (Sti), ‘Service name’ (Sn), and ‘Service digital identity’ (Sdi) [12] fields with information provided in the ‘Service information extensions’ (Sie) field
allows
the proposed TL common template to fully determine a specific type of qualified certificate issued by a listed CSP certification service issuing QCs and to provide information about the fact that it is supported by an SSCD or not (when such information is missing in the issued QC).

Uzupełnienie pól „Service type identifier” („Sti”), „Service name” („Sn”) i „Service digital identity” („Sdi”) [12] informacjami podanymi w polu „Service information extensions” („Sie”)
umożliwia
pełne określenie w zaproponowanym wspólnym wzorze TL szczególnego rodzaju certyfikatu kwalifikowanego wystawionego przez CSP wymieniony w liście i wystawiający QC oraz poinformowanie, czy dany certyfikat kwalifikowany został wystawiony za pomocą SSCD, czy nie (jeżeli wystawiony QC nie zawiera takiej informacji).

As soon as the Member State has provided correct and complete information, the Commission should
allow
the Regulation to be fully applicable again.

Po otrzymaniu odpowiednich i kompletnych informacji od państwa członkowskiego Komisja powinna przywrócić pełne stosowanie rozporządzenia w odniesieniu do danego państwa członkowskiego.
As soon as the Member State has provided correct and complete information, the Commission should
allow
the Regulation to be fully applicable again.

Po otrzymaniu odpowiednich i kompletnych informacji od państwa członkowskiego Komisja powinna przywrócić pełne stosowanie rozporządzenia w odniesieniu do danego państwa członkowskiego.

As soon as the Member State has provided correct and complete information, the Commission should
allow
the Regulation to be fully applicable again.

Po otrzymaniu odpowiednich i kompletnych informacji od państwa członkowskiego Komisja powinna przywrócić pełne stosowanie rozporządzenia w odniesieniu do danego państwa członkowskiego.
As soon as the Member State has provided correct and complete information, the Commission should
allow
the Regulation to be fully applicable again.

Po otrzymaniu odpowiednich i kompletnych informacji od państwa członkowskiego Komisja powinna przywrócić pełne stosowanie rozporządzenia w odniesieniu do danego państwa członkowskiego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich