Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: allowance
...shall be calculated any advance which the staff member may draw against the daily subsistence
allowance
.
W poleceniu wyjazdu określa się przewidywany okres trwania podróży służbowej, stanowiący podstawę obliczania wszelkich zaliczek, jakie członek personelu może pobrać na poczet diet dziennych.
The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the staff member may draw against the daily subsistence
allowance
.
W poleceniu wyjazdu określa się przewidywany okres trwania podróży służbowej, stanowiący podstawę obliczania wszelkich zaliczek, jakie członek personelu może pobrać na poczet diet dziennych.
health care
allowances
: zasiłki
zdrowotne:
health care
allowances
: zasiłki
zdrowotne:
health care
allowances
: zasiłki
zdrowotne:
health care
allowances
: zasiłki
zdrowotne:
The Party accounts shall hold only Kyoto units while the national accounts shall hold only
allowances
.
...Strony znajdują się jedynie jednostki Kioto, natomiast na rachunkach krajowych znajdują się tylko
uprawnienia
.
The Party accounts shall hold only Kyoto units while the national accounts shall hold only
allowances
.
Na rachunkach Strony znajdują się jedynie jednostki Kioto, natomiast na rachunkach krajowych znajdują się tylko
uprawnienia
.
...invalidity allowance or of a provisional pension shall not entitle the pensioner to expatriation
allowance
.
Przyznanie renty pośmiertnej, inwalidzkiej lub tymczasowej nie jest równoznaczne z przyznaniem beneficjentowi tych świadczeń prawa do dodatku zagranicznego.
The award of a survivor's pension or of an invalidity allowance or of a provisional pension shall not entitle the pensioner to expatriation
allowance
.
Przyznanie renty pośmiertnej, inwalidzkiej lub tymczasowej nie jest równoznaczne z przyznaniem beneficjentowi tych świadczeń prawa do dodatku zagranicznego.
...of the national legislation: Movements of nominally storage tanks for cleaning/repair purposes
allowed
.
Treść ustawodawstwa krajowego:
Dozwolony
ruch nominalnie pustych zbiorników zasobnikowych w celu czyszczenia/naprawy.
Content of the national legislation: Movements of nominally storage tanks for cleaning/repair purposes
allowed
.
Treść ustawodawstwa krajowego:
Dozwolony
ruch nominalnie pustych zbiorników zasobnikowych w celu czyszczenia/naprawy.
...in quality and that did not have high productivity in the wine-growing area concerned would be
allowed
.
Z tego względu
dopuszczone
byłyby jedynie odmiany winorośli pomagające poprawić jakość, które nie mają wysokiej wydajności na
danym terenie.
Accordingly, only varieties that would bring about an improvement in quality and that did not have high productivity in the wine-growing area concerned would be
allowed
.
Z tego względu
dopuszczone
byłyby jedynie odmiany winorośli pomagające poprawić jakość, które nie mają wysokiej wydajności na
danym terenie.
...use in the Union before 25 August 2010 containing PFOS as a constituent of such articles shall be
allowed
.
...Unii przed dniem 25 sierpnia 2010 r., zawierających PFOS jako składnik takich wyrobów, powinno być
dozwolone
.
Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing PFOS as a constituent of such articles shall be
allowed
.
Wykorzystanie wyrobów będących w użyciu w Unii przed dniem 25 sierpnia 2010 r., zawierających PFOS jako składnik takich wyrobów, powinno być
dozwolone
.
Child
allowances
Zasiłki przysługujące
na
dzieci
Child
allowances
Zasiłki przysługujące
na
dzieci
...could manipulate signs of spoilage could mislead the consumer and they should therefore not be
allowed
.
Zmiany, które
umożliwiają
manipulowanie oznakami psucia się żywności, mogą wprowadzać konsumentów w błąd, zatem są one niedozwolone
.
Such changes which could manipulate signs of spoilage could mislead the consumer and they should therefore not be
allowed
.
Zmiany, które
umożliwiają
manipulowanie oznakami psucia się żywności, mogą wprowadzać konsumentów w błąd, zatem są one niedozwolone
.
...selling seats to individuals and to tour operators, and that in consequence the merger should be
allowed
.
...miejsca osobom indywidualnym i organizatorom wycieczek i że w konsekwencji połączenie powinno być
dozwolone
.
For example, if it were really the case that Transavia had no scheduled operations to those destinations, it might be argued that it would be relatively easy for other scheduled airlines to commence such operations, selling seats to individuals and to tour operators, and that in consequence the merger should be
allowed
.
Na przykład, gdyby rzeczywiście było prawdą, że Transavia nie ma regularnych działań do tych miejsc docelowych, można by się spierać, że stosunkowo łatwo byłoby innym liniom lotniczym rozpocząć takie działania, sprzedając miejsca osobom indywidualnym i organizatorom wycieczek i że w konsekwencji połączenie powinno być
dozwolone
.
...of residence apply to persons seeking employment and recipients of unemployment benefit or similar
allowances
;
podporządkować się obowiązkom i kontrolom wynikającym z przepisów, jakie właściwe organy w miejscu pobytu stosują w stosunku do osób poszukujących pracy i osób otrzymujących świadczenia dla...
he shall comply with the obligations and checks laid down by the legislation which the competent authorities in his place of residence apply to persons seeking employment and recipients of unemployment benefit or similar
allowances
;
podporządkować się obowiązkom i kontrolom wynikającym z przepisów, jakie właściwe organy w miejscu pobytu stosują w stosunku do osób poszukujących pracy i osób otrzymujących świadczenia dla bezrobotnych lub inne zasiłki tego samego rodzaju;
Pigs and Minipigs: Minimum enclosure dimensions and space
allowances
Świnie i świnki miniaturowe: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Pigs and Minipigs: Minimum enclosure dimensions and space
allowances
Świnie i świnki miniaturowe: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
