Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: allowance
This module
allows
the Czech Republic to estimate the incidence and severity of the adverse effects likely to occur due to actual or predicted exposure to cadmium.
Moduł ten
umożliwia
Republice Czeskiej określenie występowania i powagi negatywnych skutków, które mogą wystąpić w wyniku faktycznego lub przewidywanego narażenia na kadm.
This module
allows
the Czech Republic to estimate the incidence and severity of the adverse effects likely to occur due to actual or predicted exposure to cadmium.
Moduł ten
umożliwia
Republice Czeskiej określenie występowania i powagi negatywnych skutków, które mogą wystąpić w wyniku faktycznego lub przewidywanego narażenia na kadm.
In order to
allow
the practical and effective exercise of those rights, the information should be provided promptly in the course of the proceedings and at the latest before the first official...
W celu
umożliwienia
w praktyce skutecznego wykonywania tych praw, informacji należy udzielić niezwłocznie w toku postępowania, a najpóźniej przed pierwszym oficjalnym przesłuchaniem osoby podejrzanej...
In order to
allow
the practical and effective exercise of those rights, the information should be provided promptly in the course of the proceedings and at the latest before the first official interview of the suspect or accused person by the police or by another competent authority.
W celu
umożliwienia
w praktyce skutecznego wykonywania tych praw, informacji należy udzielić niezwłocznie w toku postępowania, a najpóźniej przed pierwszym oficjalnym przesłuchaniem osoby podejrzanej lub oskarżonej przez policję lub przez inny właściwy organ.
Agreement should be reached between the Union and third countries with a view to
allowing
the practical exercise of consolidated supervision over the largest possible geographical area.
Między Unią a państwami trzecimi powinno zostać osiągnięte porozumienie w celu
umożliwienia
sprawowania w praktyce skonsolidowanego nadzoru na możliwie jak najszerszym obszarze geograficznym.
Agreement should be reached between the Union and third countries with a view to
allowing
the practical exercise of consolidated supervision over the largest possible geographical area.
Między Unią a państwami trzecimi powinno zostać osiągnięte porozumienie w celu
umożliwienia
sprawowania w praktyce skonsolidowanego nadzoru na możliwie jak najszerszym obszarze geograficznym.
...be reached, on the basis of reciprocity, between the Community and third countries with a view to
allowing
the practical exercise of consolidated supervision over the largest possible geographical...
...zostać osiągnięte, na zasadzie wzajemności, między Wspólnotą i państwami trzecimi w sprawie
umożliwienia
w praktyce wykonywania skonsolidowanego nadzoru na możliwie najszerszym obszarze geogra
Agreement should be reached, on the basis of reciprocity, between the Community and third countries with a view to
allowing
the practical exercise of consolidated supervision over the largest possible geographical area.
Porozumienie powinno zostać osiągnięte, na zasadzie wzajemności, między Wspólnotą i państwami trzecimi w sprawie
umożliwienia
w praktyce wykonywania skonsolidowanego nadzoru na możliwie najszerszym obszarze geograficznym.
...vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 not fitted with a bodywork shall be designed so as to
allow
the subsequent stage manufacturers to be able to fulfil the requirements of Sections 7 and 8 o
...w nadwozie niekompletne pojazdy kategorii M2, M3, N2 i N3 muszą być tak zaprojektowane, aby
umożliwić
producentom na późniejszym etapie spełnienie wymagań sekcji 7 i 8 części B oraz sekcji 6 i
Incomplete vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 not fitted with a bodywork shall be designed so as to
allow
the subsequent stage manufacturers to be able to fulfil the requirements of Sections 7 and 8 of Part B and Section 6 and 7 of Part C of Annex I.
Niewyposażone w nadwozie niekompletne pojazdy kategorii M2, M3, N2 i N3 muszą być tak zaprojektowane, aby
umożliwić
producentom na późniejszym etapie spełnienie wymagań sekcji 7 i 8 części B oraz sekcji 6 i 7 części C załącznika I.
Furthermore, the entry into force of the Agreement will
allow
the subsequent updating, through submissions to the IMO, of a number of provisions in the Torremolinos Protocol which have become...
Wejście w życie porozumienia
umożliwi
ponadto późniejsze aktualizowanie, w drodze zgłoszeń do IMO, szeregu postanowień protokołu z Torremolinos, które stały się nieaktualne od czasu przyjęcia...
Furthermore, the entry into force of the Agreement will
allow
the subsequent updating, through submissions to the IMO, of a number of provisions in the Torremolinos Protocol which have become obsolete following the adoption of Directive 97/70/EC.
Wejście w życie porozumienia
umożliwi
ponadto późniejsze aktualizowanie, w drodze zgłoszeń do IMO, szeregu postanowień protokołu z Torremolinos, które stały się nieaktualne od czasu przyjęcia dyrektywy 97/70/WE..
...a restructuring plan restores the firm's viability, i.e. leads to a ‘normal’ rate of return that
allows
the aided firm to continue by its own efforts, because this ‘normal’ market rate of return is
...do odzyskania możliwości funkcjonowania przedsiębiorstwa, tzn. do „normalnego” zysku z kapitału,
dzięki
któremu dane przedsiębiorstwo może działać samodzielnie, ponieważ „rynkowy” zysk z kapitału j
Restructuring aid for firms may be granted only in cases where a restructuring plan restores the firm's viability, i.e. leads to a ‘normal’ rate of return that
allows
the aided firm to continue by its own efforts, because this ‘normal’ market rate of return is acceptable to a market-economy investor.
Pomoc na restrukturyzację dla przedsiębiorstw może zostać przyznana wyłącznie, jeśli plan restrukturyzacji prowadzi do odzyskania możliwości funkcjonowania przedsiębiorstwa, tzn. do „normalnego” zysku z kapitału,
dzięki
któremu dane przedsiębiorstwo może działać samodzielnie, ponieważ „rynkowy” zysk z kapitału jest do zaakceptowania przez inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej.
The original restructuring plan did not include burden sharing sufficient to
allow
the aid to HSH to be considered compatible.
Pierwotny plan restrukturyzacji nie uwzględniał podziału obciążenia w stopniu
pozwalającym
uznać zgodność pomocy na
rzecz HSH z rynkiem wewnętrznym.
The original restructuring plan did not include burden sharing sufficient to
allow
the aid to HSH to be considered compatible.
Pierwotny plan restrukturyzacji nie uwzględniał podziału obciążenia w stopniu
pozwalającym
uznać zgodność pomocy na
rzecz HSH z rynkiem wewnętrznym.
...to the Confederation of Danish Industry, it is against the general principles of Community law to
allow
the aid recipient to claim for loss compensation in case its losses remain below the maximum...
Według Konfederacji Przemysłu Duńskiego sprzeczne z ogólnymi zasadami prawa Wspólnoty jest
umożliwienie
odbiorcy pomocy ubiegania się o odszkodowanie za straty, w przypadku gdy jego faktyczne straty...
According to the Confederation of Danish Industry, it is against the general principles of Community law to
allow
the aid recipient to claim for loss compensation in case its losses remain below the maximum amount of the promised compensation.
Według Konfederacji Przemysłu Duńskiego sprzeczne z ogólnymi zasadami prawa Wspólnoty jest
umożliwienie
odbiorcy pomocy ubiegania się o odszkodowanie za straty, w przypadku gdy jego faktyczne straty są niższe niż maksymalne kwota odszkodowania obiecana na ten cel.
...consideration, the Commission takes the view that no other Community framework or other provision
allows
the aid in the present case to be declared compatible with the common market.
...analizy Komisja uważa, że żadne inne wytyczne wspólnotowe ani żadne inne przepisy nie
pozwoliłyby
w tym przypadku określić pomocy wspólnotowej jako zgodnej ze wspólnym rynkiem.
After consideration, the Commission takes the view that no other Community framework or other provision
allows
the aid in the present case to be declared compatible with the common market.
Po przeprowadzeniu analizy Komisja uważa, że żadne inne wytyczne wspólnotowe ani żadne inne przepisy nie
pozwoliłyby
w tym przypadku określić pomocy wspólnotowej jako zgodnej ze wspólnym rynkiem.
...analysis of this third exception is not necessary insofar as the analysis of the first exception
allowed
the aid in question to be deemed compatible.
...analiza trzeciego wyjątku nie jest konieczna w zakresie, w jakim analiza wyjątku pierwszego
pozwoliła
stwierdzić zgodność przedmiotowej pomocy.
As for point (b) above, the analysis of this third exception is not necessary insofar as the analysis of the first exception
allowed
the aid in question to be deemed compatible.
Jak w przypadku lit. b) powyżej, analiza trzeciego wyjątku nie jest konieczna w zakresie, w jakim analiza wyjątku pierwszego
pozwoliła
stwierdzić zgodność przedmiotowej pomocy.
If they were to constitute State aid, Directive 2003/96/EC explicitly
allows
the aid, at least for the period until 31 December 2006. In any event, that Directive created legitimate expectations for...
Jeśliby nawet środki te uznać za pomoc państwa, dyrektywa 2003/96/WE wyraźnie
dopuszcza
przyznawanie takiej pomocy co najmniej przez okres do 31 grudnia 2006 r. Niezależnie od sposobu interpretacji,...
If they were to constitute State aid, Directive 2003/96/EC explicitly
allows
the aid, at least for the period until 31 December 2006. In any event, that Directive created legitimate expectations for the beneficiaries.
Jeśliby nawet środki te uznać za pomoc państwa, dyrektywa 2003/96/WE wyraźnie
dopuszcza
przyznawanie takiej pomocy co najmniej przez okres do 31 grudnia 2006 r. Niezależnie od sposobu interpretacji, wspomniana dyrektywa dała
podstawy zasadnym oczekiwaniom ze strony beneficjentów.
This overall positive balance justifies
allowing
the aid as compatible with the TFEU under Article 107(3)(c).
Ogólny pozytywny bilans uzasadnia przyznanie pomocy, jako zgodnej z art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
This overall positive balance justifies
allowing
the aid as compatible with the TFEU under Article 107(3)(c).
Ogólny pozytywny bilans uzasadnia przyznanie pomocy, jako zgodnej z art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
...paragraph 68(b) test examines to what extent the investment aid involves a major capacity increase
allowing
the aid beneficiary to bring quantities on a market in absolute or relative decline...
...pkt 68 lit. b) bada się stopień, w jakim z pomocą na inwestycje wiąże się znaczny wzrost zdolności
umożliwiający
beneficjentom pomocy wprowadzenie ilości na rynek o bezwzględnej lub względnej...
The paragraph 68(b) test examines to what extent the investment aid involves a major capacity increase
allowing
the aid beneficiary to bring quantities on a market in absolute or relative decline under more favourable conditions than those faced by non-aided competitors.
W ramach testu przewidzianego w pkt 68 lit. b) bada się stopień, w jakim z pomocą na inwestycje wiąże się znaczny wzrost zdolności
umożliwiający
beneficjentom pomocy wprowadzenie ilości na rynek o bezwzględnej lub względnej tendencji spadkowej na warunkach korzystniejszych niż te, w obliczu których stoją konkurenci, którzy nie otrzymali pomocy.
The Authority is concerned mainly about those R&D&I measures
allowing
the aid beneficiary to transfer or strengthen market power held on existing product markets to future product markets.
Urząd ma zastrzeżenia przede wszystkim do tych środków, które
pozwalają
beneficjentowi pomocy na wzmocnienie siły rynkowej, jaką dysponuje on na obecnych rynkach produktowych lub przeniesienie jej na...
The Authority is concerned mainly about those R&D&I measures
allowing
the aid beneficiary to transfer or strengthen market power held on existing product markets to future product markets.
Urząd ma zastrzeżenia przede wszystkim do tych środków, które
pozwalają
beneficjentowi pomocy na wzmocnienie siły rynkowej, jaką dysponuje on na obecnych rynkach produktowych lub przeniesienie jej na przyszłe rynki.
Please submit information
allowing
the aid intensity of guarantees to be calculated, including duration, proportion and amount:
Proszę przedstawić informacje
pozwalające na
obliczenie intensywności pomocy w zakresie gwarancji, w tym czas ich obowiązywania, proporcję oraz kwotę:
Please submit information
allowing
the aid intensity of guarantees to be calculated, including duration, proportion and amount:
Proszę przedstawić informacje
pozwalające na
obliczenie intensywności pomocy w zakresie gwarancji, w tym czas ich obowiązywania, proporcję oraz kwotę:
Please submit information
allowing
the aid intensity of guarantees to be calculated, including duration, proportion and amount:
Proszę przedstawić informacje
pozwalające na
obliczenie intensywności pomocy w zakresie gwarancji, w tym czas ich obowiązywania, proporcję oraz kwotę:
Please submit information
allowing
the aid intensity of guarantees to be calculated, including duration, proportion and amount:
Proszę przedstawić informacje
pozwalające na
obliczenie intensywności pomocy w zakresie gwarancji, w tym czas ich obowiązywania, proporcję oraz kwotę:
...to fisheries and aquaculture (hereinafter ‘the Fisheries Guidelines’) [13] that would enable it to
allow
the aid.
...dla rybołówstwa i akwakultury [13] (dalej zwanych „wytycznymi w sprawie rybołówstwa”), które
pozwoliłyby
Komisji zezwolić na
pomoc.
The Commission could not find any provision in Article 107 TFEU or in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (hereinafter ‘the Fisheries Guidelines’) [13] that would enable it to
allow
the aid.
Komisja nie mogła znaleźć żadnych przepisów w art. 107 TFUE ani w wytycznych do celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury [13] (dalej zwanych „wytycznymi w sprawie rybołówstwa”), które
pozwoliłyby
Komisji zezwolić na
pomoc.
Moreover, Member States may
allow
the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected by the eligible nut trees.
Ponadto Państwa Członkowskie mogą
dopuścić
obecność kasztanowca, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew orzechowych ustalona w ust. 3.
Moreover, Member States may
allow
the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected by the eligible nut trees.
Ponadto Państwa Członkowskie mogą
dopuścić
obecność kasztanowca, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew orzechowych ustalona w ust. 3.
Moreover, Member States may
allow
the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible nut trees.’
Ponadto Państwa Członkowskie mogą
dopuścić
obecność kasztanowców, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew orzechowych ustalona w ust. 3.”.
Moreover, Member States may
allow
the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible nut trees.’
Ponadto Państwa Członkowskie mogą
dopuścić
obecność kasztanowców, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew orzechowych ustalona w ust. 3.”. 
