Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: allowance
The annual operational budgetary grant, which is intended in particular to
allow
the undertaking to continue its activities, will protect it from loss of commercial advertising revenue which partly...

Roczna dotacja operacyjna z budżetu mająca w szczególności na celu
umożliwienie
prowadzenia działalności przez przedsiębiorstwo chroni je wobec utraty dochodów komercyjnych z reklamy, które służyły...
The annual operational budgetary grant, which is intended in particular to
allow
the undertaking to continue its activities, will protect it from loss of commercial advertising revenue which partly financed its expenditure and investments hitherto.

Roczna dotacja operacyjna z budżetu mająca w szczególności na celu
umożliwienie
prowadzenia działalności przez przedsiębiorstwo chroni je wobec utraty dochodów komercyjnych z reklamy, które służyły dotychczas do finansowania części jej wydatków i inwestycji.

The new measure is much more beneficial for cash flow purposes since it
allows
the undertakings to benefit from the tax exemption prior to the investment.

Nowy środek jest znacznie korzystniejszy z punktu widzenia przepływów pieniężnych, gdyż
pozwala
przedsiębiorstwom skorzystać ze zwolnienia podatkowego przed inwestycją.
The new measure is much more beneficial for cash flow purposes since it
allows
the undertakings to benefit from the tax exemption prior to the investment.

Nowy środek jest znacznie korzystniejszy z punktu widzenia przepływów pieniężnych, gdyż
pozwala
przedsiębiorstwom skorzystać ze zwolnienia podatkowego przed inwestycją.

They submit that the derogation applies if it is necessary in order to
allow
the undertaking to perform its tasks on acceptable financial terms [11].

Wskazują, że odstępstwo stosuje się, jeżeli jest ono konieczne, aby przedsiębiorstwo
mogło
wykonywać swoje zadania na możliwych do przyjęcia warunkach finansowych [11].
They submit that the derogation applies if it is necessary in order to
allow
the undertaking to perform its tasks on acceptable financial terms [11].

Wskazują, że odstępstwo stosuje się, jeżeli jest ono konieczne, aby przedsiębiorstwo
mogło
wykonywać swoje zadania na możliwych do przyjęcia warunkach finansowych [11].

The Authority will also pay attention to situations where the aid
allows
the undertaking to finance the creation or use of an infrastructure that is not replicable and enables it to foreclose the...

Urząd będzie także zwracać uwagę na sytuacje, w których pomoc
umożliwia
przedsiębiorstwu sfinansowanie utworzenia lub wykorzystania infrastruktury, która nie jest możliwa do powielenia i umożliwia mu...
The Authority will also pay attention to situations where the aid
allows
the undertaking to finance the creation or use of an infrastructure that is not replicable and enables it to foreclose the market where the SGEI is provided or related relevant markets.

Urząd będzie także zwracać uwagę na sytuacje, w których pomoc
umożliwia
przedsiębiorstwu sfinansowanie utworzenia lub wykorzystania infrastruktury, która nie jest możliwa do powielenia i umożliwia mu zamknięcie dostępu do rynku, na którym świadczona jest UOIG, lub na powiązanych rynkach właściwych.

...by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may
allow
the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same l

...prawo krajowe, regulacje lub przepisy administracyjne, albo istnieje przyjęta praktyka, kraj może
pozwolić, aby
zobowiązanie gwaranta, o którym mowa w ust. 1, było sporządzone w innej formie, pod...
Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may
allow
the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.

Jeżeli wymaga tego prawo krajowe, regulacje lub przepisy administracyjne, albo istnieje przyjęta praktyka, kraj może
pozwolić, aby
zobowiązanie gwaranta, o którym mowa w ust. 1, było sporządzone w innej formie, pod warunkiem że dokument ten posiada taką samą moc prawną, jak dokument określony we wzorze.

...approved by the competent public authorities, Member States shall take the measures necessary to
allow
the commitments to be adapted to the new situation of the holding.

...przez właściwe organy publiczne, państwa członkowskie podejmują środki konieczne dla
umożliwienia
dostosowania zobowiązania do nowej sytuacji gospodarstwa.
Where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding is reparcelled or is the subject of public land-consolidation measures or of land-consolidation measures approved by the competent public authorities, Member States shall take the measures necessary to
allow
the commitments to be adapted to the new situation of the holding.

W przypadku, gdy beneficjent nie jest w stanie nadal wypełniać podjętego zobowiązania ze względu na fakt, że gospodarstwo jest przedmiotem nowego podziału działek lub działań władz państwowych związanych ze scalaniem gruntów lub działań władz państwowych związanych ze scalaniem gruntów zatwierdzonych przez właściwe organy publiczne, państwa członkowskie podejmują środki konieczne dla
umożliwienia
dostosowania zobowiązania do nowej sytuacji gospodarstwa.

...approved by the competent public authorities, Member States shall take the measures necessary to
allow
the commitments to be adapted to the new situation of the holding.

...przez właściwe organy publiczne, państwa członkowskie podejmują działania niezbędne do
umożliwienia
dostosowania zobowiązania do nowej sytuacji gospodarstwa rolnego.
Where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding or part of the holding is re-parcelled or is the subject of public land consolidation measures or land consolidation measures approved by the competent public authorities, Member States shall take the measures necessary to
allow
the commitments to be adapted to the new situation of the holding.

W przypadku gdy beneficjent nie jest w stanie w dalszym ciągu wypełniać podjętych zobowiązań ze względu na fakt, że gospodarstwo rolne lub część gospodarstwa rolnego jest przedmiotem nowego podziału działek lub działań władz państwowych związanych ze scalaniem gruntów lub działań związanych ze scalaniem gruntów zatwierdzonych przez właściwe organy publiczne, państwa członkowskie podejmują działania niezbędne do
umożliwienia
dostosowania zobowiązania do nowej sytuacji gospodarstwa rolnego.

It will
allow
the EIT to develop a solid capacity for gathering and analysing the input from the KICs, including funding sources to measure the performance of the EIT against its own objectives and...

Pozwoli
on EIT
na
rozwinięcie znacznej zdolności gromadzenia i analizowania danych pochodzących z WWiI, w tym dotyczących źródeł finansowania, służącej mierzeniu wyników EIT w stosunku do jego...
It will
allow
the EIT to develop a solid capacity for gathering and analysing the input from the KICs, including funding sources to measure the performance of the EIT against its own objectives and to benchmark EIT and KICs against best practices at European and global level.

Pozwoli
on EIT
na
rozwinięcie znacznej zdolności gromadzenia i analizowania danych pochodzących z WWiI, w tym dotyczących źródeł finansowania, służącej mierzeniu wyników EIT w stosunku do jego własnych celów, a także na porównanie EIT i WWiI w odniesieniu do najlepszych praktyk w Europie i na świecie.

...calendar year and a rolling triennial work programme outlining its planned initiatives and
allowing
the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technolo

...i odnawialny trzyletni program prac opisujący w zarysie zaplanowane przez niego działania i
umożliwiający
EIT reakcję na wydarzenia wewnętrzne i zewnętrzne w dziedzinach nauki, techniki, szkol
The EIT should produce an annual report, outlining the activities conducted in the preceding calendar year and a rolling triennial work programme outlining its planned initiatives and
allowing
the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, higher education, innovation and other relevant areas.

EIT powinien opracowywać coroczne sprawozdanie opisujące w zarysie działania przeprowadzone w poprzedzającym roku kalendarzowym i odnawialny trzyletni program prac opisujący w zarysie zaplanowane przez niego działania i
umożliwiający
EIT reakcję na wydarzenia wewnętrzne i zewnętrzne w dziedzinach nauki, techniki, szkolnictwa wyższego, innowacji i w innych odnośnych obszarach.

However, its implementing provisions [7]
allow
the Spanish authorities to authorise a guarantee waiver for social security debts in ‘exceptional circumstances’.

Jednakże przepisy wykonawcze do tej ustawy [7]
umożliwiały
organom hiszpańskim wyrażenie zgody na zwolnienie „w szczególnych okolicznościach” z obowiązku przedstawienia gwarancji pokrycia zadłużenia...
However, its implementing provisions [7]
allow
the Spanish authorities to authorise a guarantee waiver for social security debts in ‘exceptional circumstances’.

Jednakże przepisy wykonawcze do tej ustawy [7]
umożliwiały
organom hiszpańskim wyrażenie zgody na zwolnienie „w szczególnych okolicznościach” z obowiązku przedstawienia gwarancji pokrycia zadłużenia z tytułu ubezpieczenia społecznego.

In the previous Decision, the Commission maintained the procedure in order to
allow
the Spanish authorities to provide new information as regards the existence of explicit legal obstacles to...

W poprzedniej decyzji Komisja utrzymała postępowanie, aby
umożliwić
władzom hiszpańskim przedstawienie nowych informacji dotyczących występowania wyraźnych przeszkód prawnych w zakresie...
In the previous Decision, the Commission maintained the procedure in order to
allow
the Spanish authorities to provide new information as regards the existence of explicit legal obstacles to cross-border business combinations in non-EU countries.

W poprzedniej decyzji Komisja utrzymała postępowanie, aby
umożliwić
władzom hiszpańskim przedstawienie nowych informacji dotyczących występowania wyraźnych przeszkód prawnych w zakresie transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych w krajach nienależących do UE.

...the Ombudsman's decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not
allow
the complainant to be identified.

...decyzji Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczących skarg poufnych są publikowane w formie
uniemożliwiającej
identyfikację tożsamości skarżącego.
Any reports or summaries of the Ombudsman's decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not
allow
the complainant to be identified.

Wszelkie sprawozdania oraz streszczenia decyzji Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczących skarg poufnych są publikowane w formie
uniemożliwiającej
identyfikację tożsamości skarżącego.

...the Ombudsman’s decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not
allow
the complainant to be identified.

...decyzji Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczących skarg poufnych są publikowane w formie
uniemożliwiającej
identyfikację tożsamości skarżącego.
Any reports or summaries of the Ombudsman’s decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not
allow
the complainant to be identified.

Wszelkie sprawozdania oraz streszczenia decyzji Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczących skarg poufnych są publikowane w formie
uniemożliwiającej
identyfikację tożsamości skarżącego.

...safety standard and the presence of a child proof device (the guard) on the product concerned
allows
the complainant to sell the product concerned at a higher price.

...wyższy standard bezpieczeństwa i wyposażenie produktu w zabezpieczenie przed użyciem przez dzieci
umożliwia
jego sprzedaż po wyższej cenie.
The overall positive economic situation of the complainant is partially explained by its ability to sell the product concerned, produced in the US and in the EU, at a higher unit price in the US market as the higher safety standard and the presence of a child proof device (the guard) on the product concerned
allows
the complainant to sell the product concerned at a higher price.

Ogólnie korzystną sytuację ekonomiczną skarżącego można częściowo wytłumaczyć jego zdolnością sprzedaży produktu objętego postępowaniem, wyprodukowanego w USA i w UE, po wyższej cenie jednostkowej na rynku USA, ponieważ wyższy standard bezpieczeństwa i wyposażenie produktu w zabezpieczenie przed użyciem przez dzieci
umożliwia
jego sprzedaż po wyższej cenie.

Information about the complaint shall be published by the EDPS only in a form which does not
allow
the complainant or other data subjects involved to be identified.

Informacje na temat skargi są publikowane przez EIOD tylko w takiej formie, która
uniemożliwia
identyfikację skarżącego ani innych zaangażowanych podmiotów danych.
Information about the complaint shall be published by the EDPS only in a form which does not
allow
the complainant or other data subjects involved to be identified.

Informacje na temat skargi są publikowane przez EIOD tylko w takiej formie, która
uniemożliwia
identyfikację skarżącego ani innych zaangażowanych podmiotów danych.

...goods can be controlled on this basis, an appropriate degree of flexibility should be offered by
allowing
the box 18 of the transit declaration not to be completed, in so far as it can be ensured t

...a także biorąc pod uwagę, że towary mogą być kontrolowane na tej podstawie, należy
umożliwić
odpowiedni poziom elastyczności,
pozwalając
, by pole 18 zgłoszenia tranzytowego pozostało
Under these circumstances and considering that the goods can be controlled on this basis, an appropriate degree of flexibility should be offered by
allowing
the box 18 of the transit declaration not to be completed, in so far as it can be ensured that the proper details will be subsequently entered in the relevant box.

W tych okolicznościach, a także biorąc pod uwagę, że towary mogą być kontrolowane na tej podstawie, należy
umożliwić
odpowiedni poziom elastyczności,
pozwalając
, by pole 18 zgłoszenia tranzytowego pozostało niewypełnione, jeśli możliwe jest zagwarantowanie późniejszego uzupełnienia wpisu w tym polu.

...95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers [5]
allows
the Swedish authorities to maintain the national measures until harmonised measures on cadmiu

...art. 95 ust. 4 Traktatu WE, dotyczących maksymalnej dopuszczalnej zawartości kadmu w nawozach [5]
zezwolono
władzom Szwecji na utrzymanie środków krajowych do czasu przyjęcia na poziomie UE...
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers [5]
allows
the Swedish authorities to maintain the national measures until harmonised measures on cadmium in fertilisers are applied at EU level.

Decyzją Komisji 2006/347/WE z dnia 3 stycznia 2006 r. w sprawie przepisów krajowych zgłoszonych przez Królestwo Szwecji na podstawie art. 95 ust. 4 Traktatu WE, dotyczących maksymalnej dopuszczalnej zawartości kadmu w nawozach [5]
zezwolono
władzom Szwecji na utrzymanie środków krajowych do czasu przyjęcia na poziomie UE zharmonizowanych środków dotyczących kadmu w nawozach.

...95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers [5]
allows
the Swedish authorities to maintain the national measures until harmonised measures on cadmiu

...art. 95 ust. 4 Traktatu WE, dotyczących maksymalnej dopuszczalnej zawartości kadmu w nawozach [5]
zezwolono
władzom Szwecji na utrzymanie środków krajowych do czasu przyjęcia na poziomie UE...
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers [5]
allows
the Swedish authorities to maintain the national measures until harmonised measures on cadmium in fertilisers are applied at EU level.

Decyzją Komisji 2006/347/WE z dnia 3 stycznia 2006 r. w sprawie przepisów krajowych zgłoszonych przez Królestwo Szwecji na podstawie art. 95 ust. 4 Traktatu WE, dotyczących maksymalnej dopuszczalnej zawartości kadmu w nawozach [5]
zezwolono
władzom Szwecji na utrzymanie środków krajowych do czasu przyjęcia na poziomie UE zharmonizowanych środków dotyczących kadmu w nawozach.

CIT vehicles shall be equipped in a manner that
allows
the registration of the time and location of all euro cash deliveries/pick-ups in order to make it possible for the proportion of euro cash...

Pojazdy służące do transportu gotówki wyposażone są w sposób
umożliwiający
rejestrację czasu i miejsca wszystkich dostaw/odbiorów gotówki euro w celu
umożliwienia
dokonania w dowolnym czasie kontroli...
CIT vehicles shall be equipped in a manner that
allows
the registration of the time and location of all euro cash deliveries/pick-ups in order to make it possible for the proportion of euro cash deliveries/pick-ups referred to in Article 1(b) to be checked at any time.

Pojazdy służące do transportu gotówki wyposażone są w sposób
umożliwiający
rejestrację czasu i miejsca wszystkich dostaw/odbiorów gotówki euro w celu
umożliwienia
dokonania w dowolnym czasie kontroli odsetka dostaw/odbiorów gotówki euro, o których mowa w art. 1 lit. b).

...shall not restrict the right of the Member States to require technical adaptations in order to
allow
the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended w

...nie ogranicza prawa państw członkowskich do żądania przeprowadzenia dostosowań technicznych celem
dopuszczenia
do rejestracji pojazdu w państwie członkowskim innym niż państwo, do którego pojazd...
This statement shall not restrict the right of the Member States to require technical adaptations in order to
allow
the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.

Niniejsze oświadczenie nie ogranicza prawa państw członkowskich do żądania przeprowadzenia dostosowań technicznych celem
dopuszczenia
do rejestracji pojazdu w państwie członkowskim innym niż państwo, do którego pojazd był przeznaczony, w przypadku gdy ruch prowadzony jest na przeciwnej stronie drogi.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich