Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alleviation
Measures to
alleviate
the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
Środki mające na
celu złagodzenie
skutków finansowych zakazu korzystania z gwarancji generalnej.
Measures to
alleviate
the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
Środki mające na
celu złagodzenie
skutków finansowych zakazu korzystania z gwarancji generalnej.
The AMC issued by the Agency shall neither introduce new requirements nor
alleviate
the requirements of the Annexes to this Regulation.
AMC wydane przez Agencję nie wprowadzają nowych wymogów ani też nie
łagodzą
wymogów określonych w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
The AMC issued by the Agency shall neither introduce new requirements nor
alleviate
the requirements of the Annexes to this Regulation.
AMC wydane przez Agencję nie wprowadzają nowych wymogów ani też nie
łagodzą
wymogów określonych w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
The AMC issued by the Agency shall neither introduce new requirements nor
alleviate
the requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation.
Opracowane przez Agencję AMC nie wprowadzają nowych wymagań ani nie
łagodzą
wymagań zawartych w załączniku I (część 21) do niniejszego rozporządzenia.
The AMC issued by the Agency shall neither introduce new requirements nor
alleviate
the requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation.
Opracowane przez Agencję AMC nie wprowadzają nowych wymagań ani nie
łagodzą
wymagań zawartych w załączniku I (część 21) do niniejszego rozporządzenia.
The German authorities have declared that the envisaged payments are not only made to
alleviate
the commercial broadcasters from the ‘additional costs’ of broadcasting over the terrestrial platform...
Zdaniem Niemiec planowane płatności służyły nie tylko temu, żeby zdjąć z nadawców prywatnych część „kosztów dodatkowych” związanych z przekazem w cyfrowym systemie naziemnym, ale były również...
The German authorities have declared that the envisaged payments are not only made to
alleviate
the commercial broadcasters from the ‘additional costs’ of broadcasting over the terrestrial platform but also claim that they are a compensation for the specific commercial risks (for instance through reduced commercial revenues) for the commercial broadcasters.
Zdaniem Niemiec planowane płatności służyły nie tylko temu, żeby zdjąć z nadawców prywatnych część „kosztów dodatkowych” związanych z przekazem w cyfrowym systemie naziemnym, ale były również rekompensatą za ryzyko natury gospodarczej ponoszone przez prywatnych nadawców (np. wskutek niższych przychodów z prowadzonej działalności gospodarczej).
In such cases, the Authority will only allow aid to
alleviate
the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and environmental aid to clean up polluted sites which might...
W takich wypadkach Urząd wyda zezwolenie tylko na pomoc potrzebną do
złagodzenia
kosztów społecznych restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w zakresie ochrony środowiska, aby...
In such cases, the Authority will only allow aid to
alleviate
the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and environmental aid to clean up polluted sites which might otherwise be abandoned.
W takich wypadkach Urząd wyda zezwolenie tylko na pomoc potrzebną do
złagodzenia
kosztów społecznych restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w zakresie ochrony środowiska, aby oczyścić zanieczyszczone miejsca, które mogłyby zostać porzucone.
In such cases, the Authority will only allow aid to
alleviate
the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and environmental aid to clean up polluted sites which might...
W takich wypadkach Urząd zezwolenie tylko na pomoc potrzebną do
złagodzenia
kosztów społecznych restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w zakresie ochrony środowiska, aby oczyścić...
In such cases, the Authority will only allow aid to
alleviate
the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and environmental aid to clean up polluted sites which might otherwise be abandoned.
W takich wypadkach Urząd zezwolenie tylko na pomoc potrzebną do
złagodzenia
kosztów społecznych restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w zakresie ochrony środowiska, aby oczyścić zanieczyszczone miejsca, które mogłyby zostać porzucone.
Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to
alleviate
the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the...
...przepisów dotyczących pomocy państwa, państwa członkowskie powinny być w stanie przyjąć środki
łagodzące
społeczne i regionalne konsekwencje zamknięcia tych kopalń, tzn. środki umożliwiające nale
Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to
alleviate
the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, in particular inherited liabilities.
Bez uszczerbku dla ogólnych przepisów dotyczących pomocy państwa, państwa członkowskie powinny być w stanie przyjąć środki
łagodzące
społeczne i regionalne konsekwencje zamknięcia tych kopalń, tzn. środki umożliwiające należyte zakończenie działalności w ramach nieodwołalnego planu zamknięcia lub sfinansowanie kosztów nadzwyczajnych, w szczególności odziedziczonych zobowiązań.
The use of land set aside under the arable crop scheme for the marketing year 2004/05 could
alleviate
the situation by permitting the temporary storage of the timber concerned.
Wykorzystanie odłogowanych gruntów pod uprawy w roku gospodarczym 2004/2005 mogłoby poprawić sytuację i umożliwić tymczasowe magazynowanie drewna.
The use of land set aside under the arable crop scheme for the marketing year 2004/05 could
alleviate
the situation by permitting the temporary storage of the timber concerned.
Wykorzystanie odłogowanych gruntów pod uprawy w roku gospodarczym 2004/2005 mogłoby poprawić sytuację i umożliwić tymczasowe magazynowanie drewna.
On the other hand, by this step the State
alleviated
the debt burden to the Non-Magnox Operators.
Z drugiej strony, poprzez ten etap państwo zmniejszało zadłużenie podmiotów eksploatujących elektrownie typu innego niż Magnox.
On the other hand, by this step the State
alleviated
the debt burden to the Non-Magnox Operators.
Z drugiej strony, poprzez ten etap państwo zmniejszało zadłużenie podmiotów eksploatujących elektrownie typu innego niż Magnox.
...committed to far-reaching improvements to the risk management and reporting systems in order to
alleviate
the Commission’s concerns about potential gaps in management information systems in the fu
...do wprowadzenia daleko idących ulepszeń systemów zarządzania ryzykiem i zgłaszania ryzyka w celu
rozwiania obaw
Komisji dotyczących ewentualnych braków w systemach informacji zarządczej w przyszłoś
Furthermore, Germany and PBB have committed to far-reaching improvements to the risk management and reporting systems in order to
alleviate
the Commission’s concerns about potential gaps in management information systems in the future.
Ponadto Niemcy i PBB zobowiązały się do wprowadzenia daleko idących ulepszeń systemów zarządzania ryzykiem i zgłaszania ryzyka w celu
rozwiania obaw
Komisji dotyczących ewentualnych braków w systemach informacji zarządczej w przyszłości.
A supply-side response is also in the interest of the Community in order to
alleviate
the current pressure on agricultural prices.
Zwiększenie podaży jest także w interesie Wspólnoty, ponieważ
zmniejszyłoby
obecną presję na ceny produktów rolnych.
A supply-side response is also in the interest of the Community in order to
alleviate
the current pressure on agricultural prices.
Zwiększenie podaży jest także w interesie Wspólnoty, ponieważ
zmniejszyłoby
obecną presję na ceny produktów rolnych.
This decrease of dumped imports on the Union market
alleviated
the price pressure exerted by those low priced footwear and helped the Union industry to continue with its restructuring efforts.
Ten spadek przywozu produktów po cenach dumpingowych na rynek Unii
złagodził
presję cenową wywieraną przez przywóz taniego obuwia i pomógł przemysłowi unijnemu w kontynuowaniu restrukturyzacji.
This decrease of dumped imports on the Union market
alleviated
the price pressure exerted by those low priced footwear and helped the Union industry to continue with its restructuring efforts.
Ten spadek przywozu produktów po cenach dumpingowych na rynek Unii
złagodził
presję cenową wywieraną przez przywóz taniego obuwia i pomógł przemysłowi unijnemu w kontynuowaniu restrukturyzacji.
The Maritime Guidelines provide that aid in the form of the
alleviation
of the burden of labour-related costs in respect of EEA seafarers should be allowed, provided that those seafarers are employed...
Wytyczne w sprawie transportu morskiego przewidują, że należy zaaprobować pomoc w formie
zmniejszenia
obciążeń kosztami związanymi z pracą marynarzy EOG, pod warunkiem że marynarze ci są zatrudnieni...
The Maritime Guidelines provide that aid in the form of the
alleviation
of the burden of labour-related costs in respect of EEA seafarers should be allowed, provided that those seafarers are employed on board ships registered in an EEA State.
Wytyczne w sprawie transportu morskiego przewidują, że należy zaaprobować pomoc w formie
zmniejszenia
obciążeń kosztami związanymi z pracą marynarzy EOG, pod warunkiem że marynarze ci są zatrudnieni na pokładach statków zarejestrowanych w jednym z państw EOG.
...for the development of the trans-European transport network, which contribute directly to the
alleviation
of the congestion or environmental damage and which are located in the same corridor as
...dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej, które przyczyniają się bezpośrednio do
łagodzenia
zatorów komunikacyjnych lub szkód w środowisku i które zlokalizowane są w tym samym...
the revenue generated from the mark-up is invested in financing the construction of priority projects of European interest, identified in Annex III to Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network, which contribute directly to the
alleviation
of the congestion or environmental damage and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied;
wpływy uzyskane z dopłaty są inwestowane w finansowanie realizacji priorytetowych projektów o znaczeniu europejskim, określonych w załączniku III do decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 661/2010/UE z dnia 7 lipca 2010 r. w sprawie unijnych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej, które przyczyniają się bezpośrednio do
łagodzenia
zatorów komunikacyjnych lub szkód w środowisku i które zlokalizowane są w tym samym korytarzu co odcinek drogi, na którym stosuje się dopłatę;
...interest identified in Annex III to Decision No 884/2004/EC, which contribute directly to the
alleviation
of the congestion or environmental damage in question and which are located in the same
...określone w załączniku III do decyzji nr 884/2004/WE, które bezpośrednio przyczyniają się do
zmniejszenia
zatłoczenia dróg lub szkód w środowisku i które dotyczą tego samego ciągu, w którym zna
the revenue generated from the mark-up is invested in priority projects of European interest identified in Annex III to Decision No 884/2004/EC, which contribute directly to the
alleviation
of the congestion or environmental damage in question and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied,
wpływy osiągnięte z dopłat są inwestowane w priorytetowe przedsięwzięcia o istotnym znaczeniu dla Europy, określone w załączniku III do decyzji nr 884/2004/WE, które bezpośrednio przyczyniają się do
zmniejszenia
zatłoczenia dróg lub szkód w środowisku i które dotyczą tego samego ciągu, w którym znajduje się odcinek drogi obłożony dopłatą,
...for production and are therefore affected to the same degree by the objective of the measure (
alleviation
of the effects of the increase in oil prices), regardless of their legal status.
...stosowały one olej do produkcji, a więc w tym samym stopniu zainteresowane były celem pomocy (
złagodzenie
skutków wzrostu cen produktów naftowych), niezależnie od ich statusu prawnego.
All operators are in a comparable financial situation, since they use diesel for production and are therefore affected to the same degree by the objective of the measure (
alleviation
of the effects of the increase in oil prices), regardless of their legal status.
Sytuacja faktyczna wszystkich podmiotów była analogiczna w momencie, w którym stosowały one olej do produkcji, a więc w tym samym stopniu zainteresowane były celem pomocy (
złagodzenie
skutków wzrostu cen produktów naftowych), niezależnie od ich statusu prawnego.
However, the LYCAA confirmed explicitly to the Commission and the Air Safety Committee that any
alleviation
of the current restrictions to fly within the Union would be subject to an agreement...
...jednak wyraźnie Komisji oraz Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, że wszelkie działania
łagodzące
bieżące ograniczenia wykonywania lotów w ramach Unii podlegają zawarciu porozumienia międz
However, the LYCAA confirmed explicitly to the Commission and the Air Safety Committee that any
alleviation
of the current restrictions to fly within the Union would be subject to an agreement between the LYCAA, the Commission and the Air Safety Committee.
LYCAA potwierdziła jednak wyraźnie Komisji oraz Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, że wszelkie działania
łagodzące
bieżące ograniczenia wykonywania lotów w ramach Unii podlegają zawarciu porozumienia między LYCAA, Komisją i Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
Reduction, avoidance and
alleviation
of any form of animal suffering, from birth to death where appropriate.
W stosownych przypadkach
zmniejszanie
, unikanie i łagodzenie
wszelkich form cierpienia zwierząt od urodzenia do śmierci.
Reduction, avoidance and
alleviation
of any form of animal suffering, from birth to death where appropriate.
W stosownych przypadkach
zmniejszanie
, unikanie i łagodzenie
wszelkich form cierpienia zwierząt od urodzenia do śmierci.
...the desired results, and notes that the measure is expected to have a positive impact on the
alleviation
of market failure.
...skutku i stwierdza, że zgodnie z oczekiwaniem wybrany środek będzie miał pozytywny wpływ na
złagodzenie
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Furthermore, the Commission takes into consideration that other means have been considered but failed to provide the desired results, and notes that the measure is expected to have a positive impact on the
alleviation
of market failure.
Ponadto Komisja bierze pod uwagę fakt, że inne środki zostały wzięte pod uwagę, ale okazało się, że nie przyniosą one pożądanego skutku i stwierdza, że zgodnie z oczekiwaniem wybrany środek będzie miał pozytywny wpływ na
złagodzenie
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
...the desired results, and notes that the measure is expected to have a positive impact on the
alleviation
of market failure.
...skutku i stwierdza, że zgodnie z oczekiwaniem wybrany środek będzie miał pozytywny wpływ na
złagodzenie
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Furthermore, the Commission takes into consideration that other means have been considered but failed to provide the desired results, and notes that the measure is expected to have a positive impact on the
alleviation
of market failure.
Ponadto Komisja bierze pod uwagę fakt, że inne środki zostały wzięte pod uwagę, ale okazało się, że nie przyniosą one pożądanego skutku i stwierdza, że zgodnie z oczekiwaniem wybrany środek będzie miał pozytywny wpływ na
złagodzenie
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku. 
