Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alleviation
on State aid C 5/07 (ex N 469/05) as regards
alleviation
of information obligations imposed on maritime companies entered into the Danish tonnage tax regime
w sprawie pomocy państwa C 5/07 (ex N 469/05) w odniesieniu do
złagodzenia
obowiązku powiadamiania nałożonego na przedsiębiorstwa żeglugi morskiej objęte duńskim systemem podatku tonażowego
on State aid C 5/07 (ex N 469/05) as regards
alleviation
of information obligations imposed on maritime companies entered into the Danish tonnage tax regime
w sprawie pomocy państwa C 5/07 (ex N 469/05) w odniesieniu do
złagodzenia
obowiązku powiadamiania nałożonego na przedsiębiorstwa żeglugi morskiej objęte duńskim systemem podatku tonażowego
The
alleviation
of double taxation in the case of companies with share capital and their shareholders (dividends) has no counterpart in the case of cooperatives and their members (cooperative...
Odpowiednik
złagodzenia
podwójnego opodatkowania w relacji spółka kapitałowa – udziałowiec (dywidenda) nie występuje w relacji spółdzielnia – członek spółdzielni (podział nadwyżki netto), co sprawia,...
The
alleviation
of double taxation in the case of companies with share capital and their shareholders (dividends) has no counterpart in the case of cooperatives and their members (cooperative income), with the result that cooperative income is more heavily taxed than dividends.
Odpowiednik
złagodzenia
podwójnego opodatkowania w relacji spółka kapitałowa – udziałowiec (dywidenda) nie występuje w relacji spółdzielnia – członek spółdzielni (podział nadwyżki netto), co sprawia, że nadwyżki netto są bardziej obciążone podatkiem niż dywidendy.
diagnosis, monitoring, treatment,
alleviation
of or compensation for an injury or handicap,
diagnozowania, monitorowania, leczenia,
łagodzenia
lub rehabilitacji w przypadku urazu lub upośledzenia,
diagnosis, monitoring, treatment,
alleviation
of or compensation for an injury or handicap,
diagnozowania, monitorowania, leczenia,
łagodzenia
lub rehabilitacji w przypadku urazu lub upośledzenia,
diagnosis, monitoring, treatment,
alleviation
of or compensation for an injury or handicap,
diagnozowania, monitorowania, leczenia,
łagodzenia
lub kompensowania skutków
urazu lub upośledzenia,
diagnosis, monitoring, treatment,
alleviation
of or compensation for an injury or handicap,
diagnozowania, monitorowania, leczenia,
łagodzenia
lub kompensowania skutków
urazu lub upośledzenia,
...financial flows from developing countries seriously undermine their opportunity for growth and the
alleviation
of poverty,
...odpływy środków finansowych z krajów rozwijających się poważnie podkopują ich szansę na rozwój i
zmniejszenie
ubóstwa;
E. whereas illicit financial flows from developing countries seriously undermine their opportunity for growth and the
alleviation
of poverty,
E. mając na uwadze, że nielegalne odpływy środków finansowych z krajów rozwijających się poważnie podkopują ich szansę na rozwój i
zmniejszenie
ubóstwa;
diagnosis, prevention, monitoring, treatment or
alleviation
of disease,
diagnozowania, zapobiegania, monitorowania, leczenia lub
łagodzenia
przebiegu chorób,
diagnosis, prevention, monitoring, treatment or
alleviation
of disease,
diagnozowania, zapobiegania, monitorowania, leczenia lub
łagodzenia
przebiegu chorób,
diagnosis, prevention, monitoring, treatment or
alleviation
of disease,
diagnozowania, zapobiegania, monitorowania, leczenia lub
łagodzenia
choroby,
diagnosis, prevention, monitoring, treatment or
alleviation
of disease,
diagnozowania, zapobiegania, monitorowania, leczenia lub
łagodzenia
choroby,
Clear and transparent rules would also help
alleviate
public concerns, and possibly opposition to shale gas development.
Jasne i przejrzyste zasady przyczyniłyby się również do
złagodzenia obaw
społecznych i ewentualnego sprzeciwu wobec wydobycia gazu łupkowego.
Clear and transparent rules would also help
alleviate
public concerns, and possibly opposition to shale gas development.
Jasne i przejrzyste zasady przyczyniłyby się również do
złagodzenia obaw
społecznych i ewentualnego sprzeciwu wobec wydobycia gazu łupkowego.
...the dialogue and partnership actions laid down in Article 7, regional disaster preparedness and
alleviation
initiatives and, in coordination with other Community financial instruments, cooperation
...i partnerstwa ustanowione w art. 7, na inicjatywy dotyczące przygotowania na wypadek katastrof i
łagodzenia
ich skutków
oraz, w koordynacji z innymi instrumentami finansowymi Wspólnoty, na współpra
EUR 40 million shall be allocated to support regional cooperation and integration in accordance with Article 16 of this Decision, including the dialogue and partnership actions laid down in Article 7, regional disaster preparedness and
alleviation
initiatives and, in coordination with other Community financial instruments, cooperation between the OCTs and the most remote regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
40 milionów EUR przeznacza się na wsparcie współpracy i integracji regionalnej, zgodnie z art. 16 niniejszej decyzji, w tym na działania na rzecz dialogu i partnerstwa ustanowione w art. 7, na inicjatywy dotyczące przygotowania na wypadek katastrof i
łagodzenia
ich skutków
oraz, w koordynacji z innymi instrumentami finansowymi Wspólnoty, na współpracę między KTZ i regionami najbardziej oddalonymi, o których mowa w art. 299 ust. 2 Traktatu.
...Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to
alleviate
any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted u
Artykuł ten przewiduje także ustanowienie co najmniej trzyletniego okresu przejściowego w
celu złagodzenia
wszelkich negatywnych skutków, jakie mogą wyniknąć z utraty preferencji taryfowych...
That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to
alleviate
any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least-developed countries.
Artykuł ten przewiduje także ustanowienie co najmniej trzyletniego okresu przejściowego w
celu złagodzenia
wszelkich negatywnych skutków, jakie mogą wyniknąć z utraty preferencji taryfowych przyznanych w ramach szczególnego rozwiązania dla krajów najsłabiej rozwiniętych.
...Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to
alleviate
any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted u
Artykuł ten ustanawia także co najmniej trzyletni okres przejściowy w
celu złagodzenia
wszelkich negatywnych skutków, jakie mogą wyniknąć z utraty preferencji taryfowych przyznanych na mocy...
That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to
alleviate
any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least developed countries.
Artykuł ten ustanawia także co najmniej trzyletni okres przejściowy w
celu złagodzenia
wszelkich negatywnych skutków, jakie mogą wyniknąć z utraty preferencji taryfowych przyznanych na mocy szczególnych ustaleń dla krajów najsłabiej rozwiniętych.
...2013. On the basis of these reports, the Commission shall, where appropriate, make proposals to
alleviate
any disproportionalities.
...r. Na podstawie tych sprawozdań Komisja, w stosownych przypadkach, wystąpi z wnioskami mającymi na
celu zniwelowanie
wszelkich dysproporcji.
A first report shall be presented by 25 October 2013. On the basis of these reports, the Commission shall, where appropriate, make proposals to
alleviate
any disproportionalities.
Pierwsze sprawozdanie zostanie przedstawione do dnia 25 października 2013 r. Na podstawie tych sprawozdań Komisja, w stosownych przypadkach, wystąpi z wnioskami mającymi na
celu zniwelowanie
wszelkich dysproporcji.
The provision of retroactivity thus
alleviates
any potential additional burden on the issuers concerned.
Przepis dotyczący działania prawa wstecz
zapobiega
takiemu potencjalnemu dodatkowemu obciążeniu tych emitentów.
The provision of retroactivity thus
alleviates
any potential additional burden on the issuers concerned.
Przepis dotyczący działania prawa wstecz
zapobiega
takiemu potencjalnemu dodatkowemu obciążeniu tych emitentów.
In order to
alleviate
Commission's concerns about the compatibility of the notified extension, Italy undertook during the formal investigation procedure to amend the notified measure as follows: a...
W celu
rozwiania obaw
Komisji dotyczących zgodności zgłaszanego przedłużenia Włochy zobowiązały się podczas formalnego postępowania wyjaśniającego do wprowadzenia następujących zmian do zgłaszanego...
In order to
alleviate
Commission's concerns about the compatibility of the notified extension, Italy undertook during the formal investigation procedure to amend the notified measure as follows: a shortening of the extension from two years to only one year and a concomitant extension of the commercial operation of the transport services, without aid, by one additional year.
W celu
rozwiania obaw
Komisji dotyczących zgodności zgłaszanego przedłużenia Włochy zobowiązały się podczas formalnego postępowania wyjaśniającego do wprowadzenia następujących zmian do zgłaszanego środka: skrócenia okresu przedłużenia z dwóch lat do tylko jednego roku przy jednoczesnym przedłużeniu okresu prowadzenia operacji zarobkowych w zakresie usług transportowych bez pomocy o jeden dodatkowy rok.
Payments made during a disaster shall not exceed the level required to prevent or
alleviate
further loss as defined in criterion set out in point (b).
...dokonywane podczas klęski żywiołowej nie przekraczają poziomu wymaganego dla zapobiegania lub
złagodzenia
dalszych strat określonych w kryterium ustalonym w lit. b).
Payments made during a disaster shall not exceed the level required to prevent or
alleviate
further loss as defined in criterion set out in point (b).
Płatności dokonywane podczas klęski żywiołowej nie przekraczają poziomu wymaganego dla zapobiegania lub
złagodzenia
dalszych strat określonych w kryterium ustalonym w lit. b).
Furthermore, as was the case in Combus, the State’s intervention does not aim to make up for, or
alleviate
OTE from, its past pensions obligations resulting from the period of time when the company...
Ponadto podobnie jak w sprawie Combus, interwencja państwa nie ma na celu rekompensaty czy ulżenia OTE w zobowiązaniach emerytalnych z przeszłości, które wynikają z czasów, gdy przedsiębiorstwo...
Furthermore, as was the case in Combus, the State’s intervention does not aim to make up for, or
alleviate
OTE from, its past pensions obligations resulting from the period of time when the company became subject to a sui generis labour law framework (past liabilities), but is strictly limited to putting OTE in line with the private sector for its future pension rights.
Ponadto podobnie jak w sprawie Combus, interwencja państwa nie ma na celu rekompensaty czy ulżenia OTE w zobowiązaniach emerytalnych z przeszłości, które wynikają z czasów, gdy przedsiębiorstwo podlegało jedynym w swoim rodzaju prawnym ramom zatrudnienia (zobowiązania z przeszłości), ale ogranicza się wyłącznie do zharmonizowania ΟΤΕ z sektorem prywatnym w odniesieniu do przyszłych praw emerytalnych.
In order to
alleviate
port congestion, a competent authority may allow a detained ship to be moved to another part of the port if it is safe to do so.
W celu
zmniejszenia
zatorów w porcie właściwy organ może zezwolić na przestawienie zatrzymanego statku do innej części portu, jeżeli nie stwarza to zagrożenia.
In order to
alleviate
port congestion, a competent authority may allow a detained ship to be moved to another part of the port if it is safe to do so.
W celu
zmniejszenia
zatorów w porcie właściwy organ może zezwolić na przestawienie zatrzymanego statku do innej części portu, jeżeli nie stwarza to zagrożenia.
...outflows are roughly 10 times the amount of aid money going into developing countries for poverty
alleviation
and economic development;
zauważa, że te nielegalne odpływy środków pieniężnych stanowią w przybliżeniu dziesięciokrotność sumy środków pomocowych przekazywanych krajom rozwijającym się na walkę z ubóstwem i rozwój...
observes that these illicit monetary outflows are roughly 10 times the amount of aid money going into developing countries for poverty
alleviation
and economic development;
zauważa, że te nielegalne odpływy środków pieniężnych stanowią w przybliżeniu dziesięciokrotność sumy środków pomocowych przekazywanych krajom rozwijającym się na walkę z ubóstwem i rozwój gospodarczy;
...public finances into account in order to strike the right balance between work incentives, poverty
alleviation
and sustainable budgetary costs.
Uwzględnienie ograniczeń ekonomicznych i budżetowych, priorytetów ustalonych przez władze krajowe oraz stanu finansów publicznych w celu uzyskania właściwej równowagi pomiędzy zachętami do pracy,...
Take economic and budgetary constraints, the priorities set by national authorities and the state of public finances into account in order to strike the right balance between work incentives, poverty
alleviation
and sustainable budgetary costs.
Uwzględnienie ograniczeń ekonomicznych i budżetowych, priorytetów ustalonych przez władze krajowe oraz stanu finansów publicznych w celu uzyskania właściwej równowagi pomiędzy zachętami do pracy, środkami ograniczającymi ubóstwo oraz zrównoważeniem budżetu.
...development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
, and it is for the Member State to demonstrate the existence and importance of any handica
...na jej wkład w rozwój regionalny i jej charakter; oraz (ii) jej poziom jest proporcjonalny do
ograniczeń
, które ma złagodzić
. To państwa członkowskie muszą wykazać istnienie powyższych ogranicze
In accordance with the Guidelines, operating aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 107(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to
alleviate
, and it is for the Member State to demonstrate the existence and importance of any handicaps (paragraph 76).
Zgodnie z treścią wytycznych pomoc taka może zostać przyznana w regionach kwalifikujących się do pomocy w ramach odstępstwa na podstawie art. 107 ust. 3 lit. a) pod warunkiem że: (i) jest ona uzasadniona z uwagi na jej wkład w rozwój regionalny i jej charakter; oraz (ii) jej poziom jest proporcjonalny do
ograniczeń
, które ma złagodzić
. To państwa członkowskie muszą wykazać istnienie powyższych ograniczeń oraz ocenić ich znaczenie (pkt 76). 
