Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alleviation
In this case, the aid confers on beneficiaries an advantage that
alleviates
the normal burden on their budget.
W tym wypadku pomoc udzielana beneficjentom polega na
obniżeniu
obciążenia, które zwykle jest finansowane z ich budżetu.
In this case, the aid confers on beneficiaries an advantage that
alleviates
the normal burden on their budget.
W tym wypadku pomoc udzielana beneficjentom polega na
obniżeniu
obciążenia, które zwykle jest finansowane z ich budżetu.
...No 10/2000 to the legislation on agricultural cooperatives did not confer an advantage that
alleviated
the normal tax burden on their budgets and did not constitute a selective tax measure aff
...ustawy nr 10/2000 do przepisów dotyczących spółdzielni rolniczych nie stanowią korzyści w formie
zmniejszenia
obciążeń ich budżetu oraz nie stanowią selektywnego środka podatkowego wpływającego na
Consequently, in view of the information provided by Spain and by Agri-food Cooperatives Spain, the Commission considered that the changes introduced by Royal Decree-Law No 10/2000 to the legislation on agricultural cooperatives did not confer an advantage that
alleviated
the normal tax burden on their budgets and did not constitute a selective tax measure affecting the resources of the State.
W związku z tym, w świetle informacji przekazanych przez Hiszpanię i przez Konfederację Hiszpańskich Spółdzielni Rolniczych, Komisja uznała, że zmiany wprowadzone dekretem królewskim z mocą ustawy nr 10/2000 do przepisów dotyczących spółdzielni rolniczych nie stanowią korzyści w formie
zmniejszenia
obciążeń ich budżetu oraz nie stanowią selektywnego środka podatkowego wpływającego na zasoby państwowe.
He or she shall also issue a decision on the measures to
alleviate
the effects of the illness or disability.
Wypowiada się również na temat środków, jakie należy podjąć celem
złagodzenia
skutków choroby lub niepełnosprawności.
He or she shall also issue a decision on the measures to
alleviate
the effects of the illness or disability.
Wypowiada się również na temat środków, jakie należy podjąć celem
złagodzenia
skutków choroby lub niepełnosprawności.
...identify the serious or protracted illness or the disability and propose the measures required to
alleviate
the effects of the disability or the serious or protracted illness.
...opisująca poważną lub przewlekłą chorobę względnie niepełnosprawność oraz środki niezbędne do
złagodzenia
skutków niepełnosprawności lub poważnej bądź przewlekłej choroby.
The application shall be accompanied by a detailed medical report, with supporting documents as appropriate, by the doctor treating the surviving spouse; the report shall identify the serious or protracted illness or the disability and propose the measures required to
alleviate
the effects of the disability or the serious or protracted illness.
Wnioskowi towarzyszy stosowna dokumentacja medyczna sporządzona przez lekarza prowadzącego, z dołączonymi, tam gdzie to właściwe, dokumentami poświadczającymi, opisująca poważną lub przewlekłą chorobę względnie niepełnosprawność oraz środki niezbędne do
złagodzenia
skutków niepełnosprawności lub poważnej bądź przewlekłej choroby.
...two years were clearly distinct given in particular the development in consumption in 2010 which
alleviated
the effects of subsidization in that year.
...wyraźnie odmienne, biorąc w szczególności pod uwagę rozwój konsumpcji w 2010 r., który spowodował
ograniczenie
skutków subsydiowania w tym roku.
In this respect, it was argued that, the profitability in 2009 was insufficient and the circumstances in the two years were clearly distinct given in particular the development in consumption in 2010 which
alleviated
the effects of subsidization in that year.
W tym względzie argumentowano, że rentowność w 2009 r. była niewystarczająca, a okoliczności w podanych dwóch latach były wyraźnie odmienne, biorąc w szczególności pod uwagę rozwój konsumpcji w 2010 r., który spowodował
ograniczenie
skutków subsydiowania w tym roku.
...two years were clearly distinct given in particular the development in consumption in 2010 which
alleviated
the effects of dumping in that year.
...latach były wyraźnie odmienne, biorąc w szczególności pod uwagę rozwój konsumpcji w 2010 r., który
ograniczył
skutki dumpingu w tym roku.
In this respect, it was argued that, the profitability in 2009 was insufficient and the circumstances in the two years were clearly distinct given in particular the development in consumption in 2010 which
alleviated
the effects of dumping in that year.
W tym względzie argumentowano, że rentowność w 2009 r. była niewystarczająca, a okoliczności w podanych dwóch latach były wyraźnie odmienne, biorąc w szczególności pod uwagę rozwój konsumpcji w 2010 r., który
ograniczył
skutki dumpingu w tym roku.
These measures were presumably introduced to
alleviate
the effects of market failure and to foster the continuation of activity relating to ‘small non-profitable orders’ in the export agency market.
Środki takie zostały wprowadzone w
celu złagodzenia niedoborów
na rynku i przyczynienia się do utrzymania działalności związanej z nierentownymi małymi zamówieniami w ramach rynku zamówień...
These measures were presumably introduced to
alleviate
the effects of market failure and to foster the continuation of activity relating to ‘small non-profitable orders’ in the export agency market.
Środki takie zostały wprowadzone w
celu złagodzenia niedoborów
na rynku i przyczynienia się do utrzymania działalności związanej z nierentownymi małymi zamówieniami w ramach rynku zamówień eksportowych.
The measures were introduced to
alleviate
the effects of market failure and to foster the ‘small non-profitable orders’ activity in the export agency market.
Środki takie zostały uruchomione celem
złagodzenia niedoborów
na rynku i przyczynienia się do utrzymania działalności „nierentownych małych zamówień” w ramach rynku zamówień eksportowych.
The measures were introduced to
alleviate
the effects of market failure and to foster the ‘small non-profitable orders’ activity in the export agency market.
Środki takie zostały uruchomione celem
złagodzenia niedoborów
na rynku i przyczynienia się do utrzymania działalności „nierentownych małych zamówień” w ramach rynku zamówień eksportowych.
The imposition of anti-dumping measures would
alleviate
the effects of such unfair price pressure.
Nałożenie środków antydumpingowych spowodowałoby
zmniejszenie
negatywnych skutków nieuczciwej presji cenowej.
The imposition of anti-dumping measures would
alleviate
the effects of such unfair price pressure.
Nałożenie środków antydumpingowych spowodowałoby
zmniejszenie
negatywnych skutków nieuczciwej presji cenowej.
During this meeting, DGAC presented the progress made to date in order to
alleviate
the safety concerns identified by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) at the occasion of the audit...
Podczas tego spotkania DGAC przedstawiła dotychczasowe działania podjęte w celu usunięcia uchybień w zakresie bezpieczeństwa wskazanych przez Międzynarodową Organizację Lotnictwa Cywilnego (ICAO)...
During this meeting, DGAC presented the progress made to date in order to
alleviate
the safety concerns identified by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) at the occasion of the audit carried out in 2007 in the framework of the Universal Safety Oversight Audit Program (USOAP).
Podczas tego spotkania DGAC przedstawiła dotychczasowe działania podjęte w celu usunięcia uchybień w zakresie bezpieczeństwa wskazanych przez Międzynarodową Organizację Lotnictwa Cywilnego (ICAO) podczas kontroli przeprowadzonej w 2007 r. w ramach globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem (USOAP).
...Congo (ANAC) on 12 October 2012, during which ANAC presented the progress made to date in order to
alleviate
the safety concerns identified by the International Civil Aviation Organisation (ICAO)...
Wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane w Republice Konga figurują w załączniku A od listopada 2009 r. W dniu 12 października 2012 r. Komisja i EASA odbyły posiedzenie...
All air carriers certified in the Republic of Congo have been listed in Annex A since November 2009. The Commission and EASA held a consultation meeting with the competent authorities of the Republic of Congo (ANAC) on 12 October 2012, during which ANAC presented the progress made to date in order to
alleviate
the safety concerns identified by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) at the occasion of the audit carried out in 2008 in the framework of ICAO’s Universal Safety Oversight Audit Program (USOAP).
Wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane w Republice Konga figurują w załączniku A od listopada 2009 r. W dniu 12 października 2012 r. Komisja i EASA odbyły posiedzenie konsultacyjne z właściwymi organami Republiki Konga (ANAC), podczas którego ANAC przedstawiła dotychczasowe postępy na rzecz usunięcia uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) podczas kontroli przeprowadzonej w 2008 r. w ramach prowadzonego przez ICAO globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem (USOAP).
...Congo (ANAC) on 12 October 2012, during which ANAC presented the progress made to date in order to
alleviate
the safety concerns identified by the International Civil Aviation Organisation (ICAO)...
Wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane w Republice Konga figurują w załączniku A od listopada 2009 r. W dniu 12 października 2012 r. Komisja i EASA odbyły posiedzenie...
All air carriers certified in the Republic of Congo have been listed in Annex A since November 2009. The Commission and EASA held a consultation meeting with the competent authorities of the Republic of Congo (ANAC) on 12 October 2012, during which ANAC presented the progress made to date in order to
alleviate
the safety concerns identified by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) at the occasion of the audit carried out in 2008 in the framework of ICAO’s Universal Safety Oversight Audit Program (USOAP).
Wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane w Republice Konga figurują w załączniku A od listopada 2009 r. W dniu 12 października 2012 r. Komisja i EASA odbyły posiedzenie konsultacyjne z właściwymi organami Republiki Konga (ANAC), podczas którego ANAC przedstawiła dotychczasowe postępy na rzecz usunięcia uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) podczas kontroli przeprowadzonej w 2008 r. w ramach prowadzonego przez ICAO globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem (USOAP).
...to the non-audited grants that are impacted should be authorised under strict conditions, so as to
alleviate
the financial and administrative burden created by on-the-spot controls and audits.
...systemowych lub powtarzających się błędów mających istotny wpływ na większą liczbę dotacji, aby
zmniejszyć
obciążenia finansowe i administracyjne wynikające z kontroli i audytów na miejscu, na ści
Where systemic or recurrent errors, having a material impact on a number of grants, are detected, extension of audit findings to the non-audited grants that are impacted should be authorised under strict conditions, so as to
alleviate
the financial and administrative burden created by on-the-spot controls and audits.
W razie wykrycia systemowych lub powtarzających się błędów mających istotny wpływ na większą liczbę dotacji, aby
zmniejszyć
obciążenia finansowe i administracyjne wynikające z kontroli i audytów na miejscu, na ściśle określonych warunkach, należy zezwolić na rozszerzenie ustaleń z audytu na dotacje, które nie zostały poddane audytowi, ale na które wykryte błędy mają wpływ.
...to provide for simplified procedures for the drawing up of declarations of performance in order to
alleviate
the financial burden of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises...
...jest wprowadzenie uproszczonych procedur sporządzania deklaracji właściwości użytkowych, w celu
zmniejszenia
obciążenia finansowego przedsiębiorstw, a zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw (
It is necessary to provide for simplified procedures for the drawing up of declarations of performance in order to
alleviate
the financial burden of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Konieczne jest wprowadzenie uproszczonych procedur sporządzania deklaracji właściwości użytkowych, w celu
zmniejszenia
obciążenia finansowego przedsiębiorstw, a zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
To ensure an efficient use of ESMA’s budget and, at the same time,
alleviate
the financial burden on Member States and the Union, it is necessary to ensure that trade repositories pay at least all...
Aby zapewnić wydajne wykorzystanie budżetu ESMA i jednocześnie
zmniejszyć
obciążenie finansowe państw członkowskich i Unii, należy zadbać o to, by repozytoria transakcji pokrywały co najmniej...
To ensure an efficient use of ESMA’s budget and, at the same time,
alleviate
the financial burden on Member States and the Union, it is necessary to ensure that trade repositories pay at least all the costs related to their supervision.
Aby zapewnić wydajne wykorzystanie budżetu ESMA i jednocześnie
zmniejszyć
obciążenie finansowe państw członkowskich i Unii, należy zadbać o to, by repozytoria transakcji pokrywały co najmniej wszystkie koszty związane ze sprawowaniem nad nimi nadzoru.
In order to
alleviate
the financial burden on that body, Member States may make provision for the application of certain excesses where the body provides compensation for damage to property caused by...
W celu
zmniejszenia
obciążenia finansowego tej instytucji, jeśli wypłaca ona odszkodowania za szkody majątkowe spowodowane przez pojazd skradziony lub uzyskany w wyniku przemocy, państwa członkowskie...
In order to
alleviate
the financial burden on that body, Member States may make provision for the application of certain excesses where the body provides compensation for damage to property caused by uninsured vehicles or, as the case may be, vehicles stolen or obtained by violence.
W celu
zmniejszenia
obciążenia finansowego tej instytucji, jeśli wypłaca ona odszkodowania za szkody majątkowe spowodowane przez pojazd skradziony lub uzyskany w wyniku przemocy, państwa członkowskie mogą pozwolić na zastosowanie pewnej franszyzy.
To ensure an efficient use of ESMA’s budget and, at the same time,
alleviate
the financial burden for Member States and the Union, it is necessary to ensure that credit rating agencies pay at least...
Aby zapewnić wydajne wykorzystanie budżetu EUNGiPW i jednocześnie
zmniejszyć
obciążenie finansowe dla państw członkowskich i Unii, należy zadbać o to, by agencje ratingowe pokrywały przynajmniej...
To ensure an efficient use of ESMA’s budget and, at the same time,
alleviate
the financial burden for Member States and the Union, it is necessary to ensure that credit rating agencies pay at least all the costs related to their supervision.
Aby zapewnić wydajne wykorzystanie budżetu EUNGiPW i jednocześnie
zmniejszyć
obciążenie finansowe dla państw członkowskich i Unii, należy zadbać o to, by agencje ratingowe pokrywały przynajmniej wszystkie koszty związane z nadzorem nad nimi.
...the EEA at time in which the European Commission has allowed millions of euro of State aid to
alleviate
the financial crisis.
Odzyskiwanie podatków naruszyłoby zasady uzasadnionych oczekiwań i pewności prawa oraz byłoby sprzeczne z zasadą równego traktowania w EOG w sytuacji, w której Komisja Europejska zezwoliła na...
Recovery of taxes would violate the principles of legitimate expectations and legal certainty, and would contravene the principle of equal treatment within the EEA at time in which the European Commission has allowed millions of euro of State aid to
alleviate
the financial crisis.
Odzyskiwanie podatków naruszyłoby zasady uzasadnionych oczekiwań i pewności prawa oraz byłoby sprzeczne z zasadą równego traktowania w EOG w sytuacji, w której Komisja Europejska zezwoliła na przeznaczenie milionów euro w formie pomocy państwa na rzecz ograniczania kryzysu finansowego.
Measures to
alleviate
the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee.
Środki mające na
celu złagodzenie
skutków finansowych zakazu korzystania z gwarancji generalnej
Measures to
alleviate
the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee.
Środki mające na
celu złagodzenie
skutków finansowych zakazu korzystania z gwarancji generalnej
Measures to
alleviate
the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee
Środki mające na
celu złagodzenie
skutków finansowych zakazu korzystania z gwarancji generalnej
Measures to
alleviate
the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee
Środki mające na
celu złagodzenie
skutków finansowych zakazu korzystania z gwarancji generalnej 
