Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alleviation
By
alleviating
the verifications that the Danish authorities have to perform on transactions between a company under the Danish tonnage tax scheme and any of its foreign affiliate, Denmark fails to...

Łagodząc
weryfikację, której duńskie władze muszą poddać transakcje zawierane między przedsiębiorstwem opodatkowanym duńskim podatkiem tonażowym i dowolnym jego zagranicznym przedsiębiorstwem...
By
alleviating
the verifications that the Danish authorities have to perform on transactions between a company under the Danish tonnage tax scheme and any of its foreign affiliate, Denmark fails to comply with the principles of non-discrimination and equal treatment.

Łagodząc
weryfikację, której duńskie władze muszą poddać transakcje zawierane między przedsiębiorstwem opodatkowanym duńskim podatkiem tonażowym i dowolnym jego zagranicznym przedsiębiorstwem powiązanym, Dania postępuje niezgodnie z zasadami niedyskryminacji i równego traktowania.

This was to
alleviate
the yard’s vulnerability to fluctuations on the shipbuilding market.

To powinni
zmniejszyć
uzależnienie stoczni od wahań na rynku stoczniowym.
This was to
alleviate
the yard’s vulnerability to fluctuations on the shipbuilding market.

To powinni
zmniejszyć
uzależnienie stoczni od wahań na rynku stoczniowym.

...institution may conclude agreements with other institutions with a view to creating synergies and
alleviating
the costs.

...rozporządzenia każda instytucja może zawrzeć umowę z inną instytucją w celu osiągnięcia synergii i
obniżenia
kosztów.
For the purposes of this Regulation, each institution may conclude agreements with other institutions with a view to creating synergies and
alleviating
the costs.

Do celów niniejszego rozporządzenia każda instytucja może zawrzeć umowę z inną instytucją w celu osiągnięcia synergii i
obniżenia
kosztów.

Part of this sugar could be made available to
alleviate
the tight supply of the Union sugar food market and to avoid excessive price increases.

Część tego cukru można udostępnić w
celu zmniejszenia
sztywnej podaży na unijnym rynku cukru oraz uniknięcia nadmiernych podwyżek cen.
Part of this sugar could be made available to
alleviate
the tight supply of the Union sugar food market and to avoid excessive price increases.

Część tego cukru można udostępnić w
celu zmniejszenia
sztywnej podaży na unijnym rynku cukru oraz uniknięcia nadmiernych podwyżek cen.

Part of this sugar could be made available to
alleviate
the tight supply of the Union sugar food market and to avoid excessive price increases.

Część tego cukru można udostępnić w
celu zmniejszenia
sztywnej podaży na unijnym rynku cukru oraz uniknięcia nadmiernych podwyżek cen.
Part of this sugar could be made available to
alleviate
the tight supply of the Union sugar food market and to avoid excessive price increases.

Część tego cukru można udostępnić w
celu zmniejszenia
sztywnej podaży na unijnym rynku cukru oraz uniknięcia nadmiernych podwyżek cen.

Part of this sugar could be made available to
alleviate
the tight supply of the Union sugar food market and to avoid excessive price increases.

Część tego cukru można udostępnić w
celu zmniejszenia
sztywnej podaży na unijnym rynku cukru oraz uniknięcia nadmiernych podwyżek cen.
Part of this sugar could be made available to
alleviate
the tight supply of the Union sugar food market and to avoid excessive price increases.

Część tego cukru można udostępnić w
celu zmniejszenia
sztywnej podaży na unijnym rynku cukru oraz uniknięcia nadmiernych podwyżek cen.

Part of this sugar could be made available to
alleviate
the tight supply of the Union sugar food market and to avoid excessive price increases.

Część tego cukru można udostępnić w
celu zmniejszenia
sztywnej podaży na unijnym rynku cukru oraz uniknięcia nadmiernych podwyżek cen.
Part of this sugar could be made available to
alleviate
the tight supply of the Union sugar food market and to avoid excessive price increases.

Część tego cukru można udostępnić w
celu zmniejszenia
sztywnej podaży na unijnym rynku cukru oraz uniknięcia nadmiernych podwyżek cen.

This should
alleviate
the concerns stated in the information addressed to the Commission indicated above in recital 6 in that respect.

To powinno
rozwiać obawy
w tym względzie wyrażone w informacjach skierowanych do Komisji, o których mowa w motywie 6 powyżej.
This should
alleviate
the concerns stated in the information addressed to the Commission indicated above in recital 6 in that respect.

To powinno
rozwiać obawy
w tym względzie wyrażone w informacjach skierowanych do Komisji, o których mowa w motywie 6 powyżej.

...in the sectors producing, processing, marketing and transporting those products, with a view to
alleviating
the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their insulari

...w sektorach produkcji, przetwórstwa, wprowadzania do obrotu i transportu tych produktów w celu
złagodzenia
ograniczeń produkcji rolnej charakterystycznych dla mniejszych wysp, związanych z ich wy
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing, marketing and transporting those products, with a view to
alleviating
the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from markets.

W odniesieniu do produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu, do których stosuje się jego art. 107, 108 i 109, Komisja może zezwolić, zgodnie z art. 108 Traktatu, na udzielanie pomocy operacyjnej w sektorach produkcji, przetwórstwa, wprowadzania do obrotu i transportu tych produktów w celu
złagodzenia
ograniczeń produkcji rolnej charakterystycznych dla mniejszych wysp, związanych z ich wyspiarskim charakterem, małą powierzchnią, górzystym ukształtowaniem terenu i górskim klimatem, zależnością gospodarczą od niewielkiej liczby produktów oraz ich oddaleniem od rynków.

...operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to
alleviating
the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their isolat

W odniesieniu do produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu, do których stosuje się art. 107, 108 i 109 TFUE, zgodnie z art. 108 Traktatu Komisja może zezwolić na udzielanie pomocy...
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to
alleviating
the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness.

W odniesieniu do produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu, do których stosuje się art. 107, 108 i 109 TFUE, zgodnie z art. 108 Traktatu Komisja może zezwolić na udzielanie pomocy operacyjnej w sektorach produkcji, przetwórstwa i wprowadzania do obrotu wspomnianych produktów w celu zaradzenia ograniczeniom produkcji rolnej charakterystycznym dla regionów najbardziej oddalonych, związanym z oddaleniem, wyspiarskim charakterem i innym ograniczeniom wynikającym z najbardziej oddalonego położenia.

...positively that in line with point 5.2.2 of the Risk Capital Guidelines the measure is capable of
alleviating
the established market failure.

...z punktem 5.2.2 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka środek pomocy jest w stanie
złagodzić
istniejącą nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku.
The Commission regards positively that in line with point 5.2.2 of the Risk Capital Guidelines the measure is capable of
alleviating
the established market failure.

Komisja z zadowoleniem przyjmuje, że zgodnie z punktem 5.2.2 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka środek pomocy jest w stanie
złagodzić
istniejącą nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku.

...positively that in line with point 5.2.2 of the Risk Capital Guidelines the measure is capable of
alleviating
the established market failure.

...z punktem 5.2.2 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka środek pomocy jest w stanie
złagodzić
istniejącą nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku.
The Commission regards positively that in line with point 5.2.2 of the Risk Capital Guidelines the measure is capable of
alleviating
the established market failure.

Komisja z zadowoleniem przyjmuje, że zgodnie z punktem 5.2.2 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka środek pomocy jest w stanie
złagodzić
istniejącą nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku.

...plan' means a measure or series of measures with a calendar for their implementation which aim to
alleviate
the capacity constraints which led to the declaration of an element of infrastructure as...

...przepustowej” oznacza środek lub serię środków wraz z terminarzem ich wdrożenia, mających na celu
złagodzenie
ograniczeń, które prowadziły do zgłaszania danego odcinka infrastruktury jako...
'capacity-enhancement plan' means a measure or series of measures with a calendar for their implementation which aim to
alleviate
the capacity constraints which led to the declaration of an element of infrastructure as 'congested infrastructure';

„plan powiększenia zdolności przepustowej” oznacza środek lub serię środków wraz z terminarzem ich wdrożenia, mających na celu
złagodzenie
ograniczeń, które prowadziły do zgłaszania danego odcinka infrastruktury jako „przepełnionej infrastruktury”;

The conclusion of the effect of the de minimis scheme is that it
alleviates
the shock effect of a sudden rise in social security taxes (even eliminates it for the very small firms employing some 10...

W podsumowaniu, skutkiem programu de minimis jest
zmniejszenie
skutków szoku spowodowanego nagłym wzrostem podatków na zabezpieczenie społeczne (a nawet jego wyeliminowanie w wypadku bardzo małych...
The conclusion of the effect of the de minimis scheme is that it
alleviates
the shock effect of a sudden rise in social security taxes (even eliminates it for the very small firms employing some 10 persons or less), but around 50 % of overall employment is in enterprises where the effects of the scheme will be limited.

W podsumowaniu, skutkiem programu de minimis jest
zmniejszenie
skutków szoku spowodowanego nagłym wzrostem podatków na zabezpieczenie społeczne (a nawet jego wyeliminowanie w wypadku bardzo małych firm, zatrudniających 10 lub mniej pracowników), ale około 50 % ogólnego stanu zatrudnienia dotyczy firm, w których skutki działania programu będą miały charakter ograniczony.

If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary to
alleviate
the difficulties referred to in paragraph 1 and to ensure the protection of human or animal health, it shall...

Komisja przyjmuje zmiany do niniejszej dyrektywy, jeżeli uzna, że ich wprowadzenie jest konieczne w
celu
usunięcia trudności określonych w ust. 1 i w celu zapewnienia ochrony zdrowia ludzi i zwierząt.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary to
alleviate
the difficulties referred to in paragraph 1 and to ensure the protection of human or animal health, it shall adopt such measures.

Komisja przyjmuje zmiany do niniejszej dyrektywy, jeżeli uzna, że ich wprowadzenie jest konieczne w
celu
usunięcia trudności określonych w ust. 1 i w celu zapewnienia ochrony zdrowia ludzi i zwierząt.

The Commission considers that this measure constitutes operating aid, as it would
alleviate
the company from normal costs of operating its activities.

Komisja uważa, że środek ten stanowi pomoc operacyjną, jako że zwalnia spółkę z normalnych kosztów prowadzenia jej działalności.
The Commission considers that this measure constitutes operating aid, as it would
alleviate
the company from normal costs of operating its activities.

Komisja uważa, że środek ten stanowi pomoc operacyjną, jako że zwalnia spółkę z normalnych kosztów prowadzenia jej działalności.

Portugal shall
alleviate
the credit constraints of SMEs, including through the implementation of Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating...

Portugalia
złagodzi
ograniczenia kredytowe dotykające MŚP, między innymi poprzez wdrożenie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/7/UE z dnia 16 lutego 2011 r. w sprawie zwalczania opóźnień w...
Portugal shall
alleviate
the credit constraints of SMEs, including through the implementation of Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions;

Portugalia
złagodzi
ograniczenia kredytowe dotykające MŚP, między innymi poprzez wdrożenie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/7/UE z dnia 16 lutego 2011 r. w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych;

...as this will not only lessen the economic impact for buyers in the EU-10 but also help to
alleviate
the problems of supply in the EU-10 in the short term.

...tylko zmniejszy to wpływ ekonomiczny na nabywców w UE10, lecz również pomoże w krótkim terminie
złagodzić
problem dostaw w UE10.
Therefore, on balance, it is concluded that the acceptance of new special Enlargement Undertakings offered by the companies concerned for a further period is justified as this will not only lessen the economic impact for buyers in the EU-10 but also help to
alleviate
the problems of supply in the EU-10 in the short term.

Dlatego też, w sumie, stwierdza się, że przyjęcie nowych szczególnych zobowiązań związanych z rozszerzeniem, złożonych przez spółki objęte postępowaniem na kolejny okres, jest uzasadnione, ponieważ nie tylko zmniejszy to wpływ ekonomiczny na nabywców w UE10, lecz również pomoże w krótkim terminie
złagodzić
problem dostaw w UE10.

...market shares of these countries declined (see recitals (116) to (119)), which certainly
alleviated
the pressure on prices of the Community industry.

...na przywóz z Rosji, Tajlandii i Turcji odpowiednie wielkości udziału w rynku tych krajów
zmniejszyły
się (patrz: motywy 116–119), co zdecydowanie wpłynęło na
zmniejszenie
presji na ceny prz
In addition, further to the imposition of anti-dumping measures on imports from Russia, Thailand and Turkey, the respective market shares of these countries declined (see recitals (116) to (119)), which certainly
alleviated
the pressure on prices of the Community industry.

Ponadto po nałożeniu środków antydumpingowych na przywóz z Rosji, Tajlandii i Turcji odpowiednie wielkości udziału w rynku tych krajów
zmniejszyły
się (patrz: motywy 116–119), co zdecydowanie wpłynęło na
zmniejszenie
presji na ceny przemysłu wspólnotowego.

...Decision No 676/2002/EC to ensure that the band be available for R-LAN in all Member States and to
alleviate
the growing overloading of the 2,4 GHz band designated for R-LAN by Decision (01)07 of...

...aby zapewnić dostęp dla Lokalnych Sieci Radiowych we wszystkich Państwach Członkowskich i aby
zmniejszyć
rosnące przeciążenie pasma 2,4 GHz przeznaczonego dla Lokalnych Sieci Radiowych decyzją (
It also considered that further harmonisation in particular of the 5 GHz band would be necessary in the framework of Decision No 676/2002/EC to ensure that the band be available for R-LAN in all Member States and to
alleviate
the growing overloading of the 2,4 GHz band designated for R-LAN by Decision (01)07 of the European Radiocommunications Committee [3].

Uznano również, że dalsza harmonizacja w szczególności pasma 5 GHz może być konieczna w ramach decyzji nr 676/2002/WE, aby zapewnić dostęp dla Lokalnych Sieci Radiowych we wszystkich Państwach Członkowskich i aby
zmniejszyć
rosnące przeciążenie pasma 2,4 GHz przeznaczonego dla Lokalnych Sieci Radiowych decyzją (01)07 Europejskiego Komitetu Radiokomunikacyjnego [3].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich