Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alleviation
In order to prevent tax evasion while at the same time
alleviating
the financing burden for the supply of gold of a degree of purity above a certain level, it is justifiable to allow Member States to...
Aby zapobiec uchylaniu się od opodatkowania, a jednocześnie
zmniejszyć
obciążenia finansowe związane z dostawą złota o próbie przekraczającej określony poziom, uzasadnione jest upoważnienie państw...
In order to prevent tax evasion while at the same time
alleviating
the financing burden for the supply of gold of a degree of purity above a certain level, it is justifiable to allow Member States to designate the customer as the person liable for payment of VAT.
Aby zapobiec uchylaniu się od opodatkowania, a jednocześnie
zmniejszyć
obciążenia finansowe związane z dostawą złota o próbie przekraczającej określony poziom, uzasadnione jest upoważnienie państw członkowskich do wyznaczenia nabywcy jako osoby zobowiązanej do zapłaty VAT.
...or effective delivery to end users and markets within time frames and conditions conducive to
alleviating
the supply problems which may have arisen.
...dostarczenie do użytkowników końcowych i na rynki, w terminach i na warunkach sprzyjających
łagodzeniu
zaistniałych problemów w zaopatrzeniu.
‘physical accessibility’ means arrangements for locating and transporting stocks to ensure their release or effective delivery to end users and markets within time frames and conditions conducive to
alleviating
the supply problems which may have arisen.
„dostępność fizyczna” oznacza rozwiązania przyjęte w zakresie umiejscowienia i transportu zapasów, aby zapewnić ich uwolnienie lub skuteczne dostarczenie do użytkowników końcowych i na rynki, w terminach i na warunkach sprzyjających
łagodzeniu
zaistniałych problemów w zaopatrzeniu.
...demand was established by surveys, prior to setting up the measure the UK authorities sought to
alleviate
the market failure with the help of the existing market structure.
...niezaspokojonego popytu, przed opracowaniem środka władze Zjednoczonego Królestwa próbowały
złagodzić
nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku za pomocą istniejącej struktury rynkowej.
According to the United Kingdom, once unsatisfied demand was established by surveys, prior to setting up the measure the UK authorities sought to
alleviate
the market failure with the help of the existing market structure.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, po uzyskaniu wyników sondaży wskazujących na istnienie niezaspokojonego popytu, przed opracowaniem środka władze Zjednoczonego Królestwa próbowały
złagodzić
nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku za pomocą istniejącej struktury rynkowej.
...demand was established by surveys, prior to setting up the measure the UK authorities sought to
alleviate
the market failure with the help of the existing market structure.
...niezaspokojonego popytu, przed opracowaniem środka władze Zjednoczonego Królestwa próbowały
złagodzić
nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku za pomocą istniejącej struktury rynkowej.
According to the United Kingdom, once unsatisfied demand was established by surveys, prior to setting up the measure the UK authorities sought to
alleviate
the market failure with the help of the existing market structure.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, po uzyskaniu wyników sondaży wskazujących na istnienie niezaspokojonego popytu, przed opracowaniem środka władze Zjednoczonego Królestwa próbowały
złagodzić
nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku za pomocą istniejącej struktury rynkowej.
...and trading of shares compared to more senior markets demonstrates the suitability of Investbx to
alleviate
the market failure.
...w porównaniu z rynkami o dłuższej tradycji pokazuje, że Investbx jest odpowiednim narzędziem do
złagodzenia
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Its capacity to increasing information transparency for investors and reducing certain costs of fundraising and trading of shares compared to more senior markets demonstrates the suitability of Investbx to
alleviate
the market failure.
Możliwości Investbx w zakresie zwiększenia przejrzystości informacji dla inwestorów i zmniejszenia niektórych kosztów pozyskiwania funduszy i obrotu udziałami w porównaniu z rynkami o dłuższej tradycji pokazuje, że Investbx jest odpowiednim narzędziem do
złagodzenia
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
...and trading of shares compared to more senior markets demonstrates the suitability of Investbx to
alleviate
the market failure.
...w porównaniu z rynkami o dłuższej tradycji pokazuje, że Investbx jest odpowiednim narzędziem do
złagodzenia
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Its capacity to increasing information transparency for investors and reducing certain costs of fundraising and trading of shares compared to more senior markets demonstrates the suitability of Investbx to
alleviate
the market failure.
Możliwości Investbx w zakresie zwiększenia przejrzystości informacji dla inwestorów i zmniejszenia niektórych kosztów pozyskiwania funduszy i obrotu udziałami w porównaniu z rynkami o dłuższej tradycji pokazuje, że Investbx jest odpowiednim narzędziem do
złagodzenia
nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
The Fund should
alleviate
the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Fundusz powinien wpływać na
zmniejszenie
najcięższych form ubóstwa, które najszybciej skutkują wykluczeniem społecznym, takich jak bezdomność, ubóstwo wśród dzieci i niedobór żywności.
The Fund should
alleviate
the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Fundusz powinien wpływać na
zmniejszenie
najcięższych form ubóstwa, które najszybciej skutkują wykluczeniem społecznym, takich jak bezdomność, ubóstwo wśród dzieci i niedobór żywności.
It is clear that an elimination of the anti-dumping measures would at least in the short term
alleviate
the burden of the cost of TEA as raw material.
Jest sprawą oczywistą, że zniesienie środków antydumpingowych
złagodziłoby
, przynajmniej w perspektywie krótkookresowej, obciążenie wynikające z kosztu TEA jako surowca.
It is clear that an elimination of the anti-dumping measures would at least in the short term
alleviate
the burden of the cost of TEA as raw material.
Jest sprawą oczywistą, że zniesienie środków antydumpingowych
złagodziłoby
, przynajmniej w perspektywie krótkookresowej, obciążenie wynikające z kosztu TEA jako surowca.
Payments under the Act allow the entitled power plants to
alleviate
the burden of costs incurred.
Płatności na podstawie Ustawy pozwolą uprawnionym elektrowniom
złagodzić
ciężar ponoszonych kosztów.
Payments under the Act allow the entitled power plants to
alleviate
the burden of costs incurred.
Płatności na podstawie Ustawy pozwolą uprawnionym elektrowniom
złagodzić
ciężar ponoszonych kosztów.
It is clear that the elimination of the anti-dumping measures would, at least in the short term,
alleviate
the burden placed on this company by the cost of TEA as raw material.
Nie ulega wątpliwości, że zniesienie środków antydumpingowych
zmniejszyłoby
, przynajmniej w perspektywie krótkoterminowej, obciążenie tego przedsiębiorstwa wynikające z kosztu TEA jako surowca.
It is clear that the elimination of the anti-dumping measures would, at least in the short term,
alleviate
the burden placed on this company by the cost of TEA as raw material.
Nie ulega wątpliwości, że zniesienie środków antydumpingowych
zmniejszyłoby
, przynajmniej w perspektywie krótkoterminowej, obciążenie tego przedsiębiorstwa wynikające z kosztu TEA jako surowca.
The pipeline would
alleviate
the risk, in particular by reducing the number of shunting operations at railway yards and the transhipment of propylene.
Rurociąg natomiast pozwoliłby
zmniejszyć
to ryzyko, głównie dzięki zmniejszeniu ilości niezbędnych manewrów na stacjach kolejowych oraz przy przeładunku propylenu.
The pipeline would
alleviate
the risk, in particular by reducing the number of shunting operations at railway yards and the transhipment of propylene.
Rurociąg natomiast pozwoliłby
zmniejszyć
to ryzyko, głównie dzięki zmniejszeniu ilości niezbędnych manewrów na stacjach kolejowych oraz przy przeładunku propylenu.
...also be taken of any measures that may have been taken by the economic operators concerned to
alleviate
the risks.
Należy także uwzględnić wszelkie środki podjęte przez zainteresowany podmiot gospodarczy w
celu złagodzenia
zagrożenia.
Account should also be taken of any measures that may have been taken by the economic operators concerned to
alleviate
the risks.
Należy także uwzględnić wszelkie środki podjęte przez zainteresowany podmiot gospodarczy w
celu złagodzenia
zagrożenia.
During this procedure, no new elements were put forward which would
alleviate
the doubts that the Commission expressed in its decision to open the formal investigation procedure.
Podczas tego postępowania nie zostały zaprezentowane żadne nowe okoliczności, które mogłyby
złagodzić
te obawy
, które Komisja wyraziła w swojej decyzji o wszczęciu procedury wyjaśniającej.
During this procedure, no new elements were put forward which would
alleviate
the doubts that the Commission expressed in its decision to open the formal investigation procedure.
Podczas tego postępowania nie zostały zaprezentowane żadne nowe okoliczności, które mogłyby
złagodzić
te obawy
, które Komisja wyraziła w swojej decyzji o wszczęciu procedury wyjaśniającej.
In this respect the comments from the Netherlands and the potential beneficiaries do not
alleviate
the doubts expressed in the opening decision.
W związku z tym uwagi Niderlandów i potencjalnych beneficjentów nie pomniejszają wątpliwości, które zostały sformułowane w decyzji o wszczęciu procedury.
In this respect the comments from the Netherlands and the potential beneficiaries do not
alleviate
the doubts expressed in the opening decision.
W związku z tym uwagi Niderlandów i potencjalnych beneficjentów nie pomniejszają wątpliwości, które zostały sformułowane w decyzji o wszczęciu procedury.
A two-stage application procedure should
alleviate
the application phase.
Dwuetapowa procedura składania wniosków powinna
uprościć
etap składania wniosku.
A two-stage application procedure should
alleviate
the application phase.
Dwuetapowa procedura składania wniosków powinna
uprościć
etap składania wniosku.
However, an alternative quantitative limit has been introduced to
alleviate
the disproportionate impact of such an approach on smaller institutions.
Niemniej jednak wprowadzono alternatywne ograniczenie ilościowe, aby
złagodzić
nieproporcjonalny wpływ takiego podejścia na mniejsze instytucje.
However, an alternative quantitative limit has been introduced to
alleviate
the disproportionate impact of such an approach on smaller institutions.
Niemniej jednak wprowadzono alternatywne ograniczenie ilościowe, aby
złagodzić
nieproporcjonalny wpływ takiego podejścia na mniejsze instytucje.
An alternative quantitative limit has been introduced to
alleviate
the disproportionate impact of such an approach on smaller institutions.
Wprowadzono alternatywny limit ilościowy, aby
złagodzić
nieproporcjonalny wpływ takiego podejścia na mniejsze instytucje.
An alternative quantitative limit has been introduced to
alleviate
the disproportionate impact of such an approach on smaller institutions.
Wprowadzono alternatywny limit ilościowy, aby
złagodzić
nieproporcjonalny wpływ takiego podejścia na mniejsze instytucje.
If properly targeted, State aid in support of risk capital provision can be an effective means to
alleviate
the identified market failures in this field and to leverage private capital.
...podaży kapitału podwyższonego ryzyka zostanie dobrze ukierunkowane, może być skutecznym środkiem
łagodzenia
określonych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w tym obszarze i kredytowania kapitał
If properly targeted, State aid in support of risk capital provision can be an effective means to
alleviate
the identified market failures in this field and to leverage private capital.
Jeżeli wsparcie na rzecz podaży kapitału podwyższonego ryzyka zostanie dobrze ukierunkowane, może być skutecznym środkiem
łagodzenia
określonych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w tym obszarze i kredytowania kapitału prywatnego.
The contested measure
alleviates
the taxes that the beneficiaries have to pay with respect to the rest of casinos in Greece, thereby strengthening their comparative financial position and increasing...
Kwestionowany środek
zmniejsza
w porównaniu z innymi kasynami w Grecji podatki, które beneficjenci muszą płacić, przez co sprawia, że ich względna pozycja finansowa jest lepsza, a zyskowność ich...
The contested measure
alleviates
the taxes that the beneficiaries have to pay with respect to the rest of casinos in Greece, thereby strengthening their comparative financial position and increasing the profitability of their investments as opposed to a situation where their profitability would be exclusively based on their own merits.
Kwestionowany środek
zmniejsza
w porównaniu z innymi kasynami w Grecji podatki, które beneficjenci muszą płacić, przez co sprawia, że ich względna pozycja finansowa jest lepsza, a zyskowność ich inwestycji jest większa, niż miałoby to miejsce, gdyby beneficjenci korzystali wyłącznie z własnych możliwości.
Although efforts have been made to
alleviate
the tax burden, there is still a high tax wedge on the low-paid, which hampers job creation.
Pomimo że poczyniono wysiłki w
celu zmniejszenia
obciążeń podatkowych, nadal istnieją wysokie ograniczenia
podatkowe w stosunku do osób nisko opłacanych, co hamuje tworzenie miejsc pracy.
Although efforts have been made to
alleviate
the tax burden, there is still a high tax wedge on the low-paid, which hampers job creation.
Pomimo że poczyniono wysiłki w
celu zmniejszenia
obciążeń podatkowych, nadal istnieją wysokie ograniczenia
podatkowe w stosunku do osób nisko opłacanych, co hamuje tworzenie miejsc pracy. 
