Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alleviation
...term development strategy and plan that is linked to sector strategies, takes into account poverty
alleviation
and is aligned with the medium-term expenditure framework and the public investment...
Postęp w pracach nad średniookresową strategią rozwoju oraz planem rozwoju, powiązanymi ze strategiami sektorowymi, uwzględniającymi działania na rzecz ograniczania ubóstwa oraz zharmonizowanymi z...
Advance the formulation of a medium term development strategy and plan that is linked to sector strategies, takes into account poverty
alleviation
and is aligned with the medium-term expenditure framework and the public investment programme.
Postęp w pracach nad średniookresową strategią rozwoju oraz planem rozwoju, powiązanymi ze strategiami sektorowymi, uwzględniającymi działania na rzecz ograniczania ubóstwa oraz zharmonizowanymi z ramowym średniookresowym planem wydatków i programem inwestycji publicznych.
the organisation of various solidarity initiatives for poverty
alleviation
and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even...
organizację różnych inicjatyw solidarnościowych na rzecz walki z ubóstwem oraz integracji społecznej, tak aby wszyscy obywatele mieli szansę przyczynić się bezpośrednio lub przez swoje organizacje,...
the organisation of various solidarity initiatives for poverty
alleviation
and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
organizację różnych inicjatyw solidarnościowych na rzecz walki z ubóstwem oraz integracji społecznej, tak aby wszyscy obywatele mieli szansę przyczynić się bezpośrednio lub przez swoje organizacje, nawet poprzez niewielki wkład i bez względu na formę.
...action plans under the national strategy for Roma as part of a comprehensive strategy on poverty
alleviation
and social inclusion.
...działania w ramach krajowej strategii na rzecz Romów, które będą częścią kompleksowej strategii
zmniejszania
ubóstwa i zwiększania integracji społecznej.
Develop and implement all the sectoral action plans under the national strategy for Roma as part of a comprehensive strategy on poverty
alleviation
and social inclusion.
Opracowanie i wdrożenie wszystkich sektorowych planów działania w ramach krajowej strategii na rzecz Romów, które będą częścią kompleksowej strategii
zmniejszania
ubóstwa i zwiększania integracji społecznej.
...bottlenecks in regional development, to be proportional to the specific handicaps it seeks to
alleviate
, to be digressive, and to be limited in time.
Wyrok z dnia 12 lipca 1973 r. w sprawie C-70/72, Komisja przeciwko Niemcom, Rec.
In particular, operating aid has to target bottlenecks in regional development, to be proportional to the specific handicaps it seeks to
alleviate
, to be digressive, and to be limited in time.
Wyrok z dnia 12 lipca 1973 r. w sprawie C-70/72, Komisja przeciwko Niemcom, Rec.
If the project is a success and the market failure
alleviated
, then this will have been an excellent way of achieving it with minimal public spending or distortion of competition.
Jeżeli przedsięwzięcie się powiedzie i
złagodzi
nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, będzie to doskonały sposób na osiągnięcie takiego celu przy minimalnych wydatkach publicznych lub minimalnym...
If the project is a success and the market failure
alleviated
, then this will have been an excellent way of achieving it with minimal public spending or distortion of competition.
Jeżeli przedsięwzięcie się powiedzie i
złagodzi
nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, będzie to doskonały sposób na osiągnięcie takiego celu przy minimalnych wydatkach publicznych lub minimalnym zakłóceniu konkurencji.
These devices and physical aids are intended to compensate or
alleviate
an injury or a handicap.
Ten sprzęt i wyroby przeznaczone są do kompensowania lub
łagodzenia
urazów lub niepełnosprawności.
These devices and physical aids are intended to compensate or
alleviate
an injury or a handicap.
Ten sprzęt i wyroby przeznaczone są do kompensowania lub
łagodzenia
urazów lub niepełnosprawności.
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should now be taken to
alleviate
that pressure through the maximal and optimal use of the funding from the European...
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz większa i należy obecnie podjąć kolejne kroki
łagodzące
tę presję poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie środków z Europejskiego Funduszu Rolnego...
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should now be taken to
alleviate
that pressure through the maximal and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz większa i należy obecnie podjąć kolejne kroki
łagodzące
tę presję poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie środków z Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich („EFRROW”).
...on national financial resources is increasing and further steps should be taken urgently to
alleviate
that pressure through the maximal and optimal use of the funding from the Structural Funds
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz większa, należy zatem podjąć pilnie kolejne kroki
łagodzące
ją poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie środków z funduszy strukturalnych i Funduszu...
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken urgently to
alleviate
that pressure through the maximal and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund (‘the Funds’).
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz większa, należy zatem podjąć pilnie kolejne kroki
łagodzące
ją poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie środków z funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności („fundusze”).
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to
alleviate
that pressure through the maximal and optimal use of Union funding.
Presja na krajowe zasoby finansowe wzrasta i należy szybko podjąć dalsze kroki w
celu
jej złagodzenia
poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie unijnego finansowania.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to
alleviate
that pressure through the maximal and optimal use of Union funding.
Presja na krajowe zasoby finansowe wzrasta i należy szybko podjąć dalsze kroki w
celu
jej złagodzenia
poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie unijnego finansowania.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to
alleviate
that pressure through the maximal and optimal use of Union funding.
Presja na krajowe zasoby finansowe wzrasta i należy szybko podjąć dalsze kroki w
celu
jej złagodzenia
poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie unijnego finansowania.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to
alleviate
that pressure through the maximal and optimal use of Union funding.
Presja na krajowe zasoby finansowe wzrasta i należy szybko podjąć dalsze kroki w
celu
jej złagodzenia
poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie unijnego finansowania.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to
alleviate
that pressure through the maximal and optimal use of funding from the European Fisheries Fund.
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz większa i należy podjąć kolejne kroki
łagodzące
tę presję poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie środków z Europejskiego Funduszu Rybackiego.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to
alleviate
that pressure through the maximal and optimal use of funding from the European Fisheries Fund.
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz większa i należy podjąć kolejne kroki
łagodzące
tę presję poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie środków z Europejskiego Funduszu Rybackiego.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to
alleviate
that pressure through the maximal and optimal use of funding from the Structural Funds...
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz większa i należy pilnie podjąć dalsze kroki
łagodzące
tę presję poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie środków z funduszy strukturalnych i Funduszu...
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to
alleviate
that pressure through the maximal and optimal use of funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Presja na krajowe zasoby finansowe jest coraz większa i należy pilnie podjąć dalsze kroki
łagodzące
tę presję poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie środków z funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności.
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to
alleviate
that pressure through the maximum and optimal use of the Union funding.
Presja na krajowe zasoby finansowe wzrasta i należy podjąć dalsze kroki w
celu
jej złagodzenia
poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie unijnego finansowania.
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to
alleviate
that pressure through the maximum and optimal use of the Union funding.
Presja na krajowe zasoby finansowe wzrasta i należy podjąć dalsze kroki w
celu
jej złagodzenia
poprzez maksymalne i optymalne wykorzystanie unijnego finansowania.
...management interest may submit a reasoned request to the Commission for it to submit a proposal to
alleviate
that disparity, while respecting the objectives set out in Article 2(2).
...mogą zwrócić się z uzasadnionym wnioskiem do Komisji o przedstawienie wniosku mającego na celu
zniwelowanie
tych rozbieżności, przy poszanowaniu celów określonych w art. 2 ust. 2.
Where new scientific evidence shows that there is a significant disparity between the fishing opportunities that have been fixed for a specific stock and the actual state of that stock, Member States having a direct management interest may submit a reasoned request to the Commission for it to submit a proposal to
alleviate
that disparity, while respecting the objectives set out in Article 2(2).
Gdy nowe dowody naukowe wskazują, że istnieją znaczne rozbieżności pomiędzy uprawnieniami do połowów, które zostały ustalone dla konkretnego stada, a faktycznym stanem tego stada, państwa członkowskie mające bezpośredni interes w zarządzaniu mogą zwrócić się z uzasadnionym wnioskiem do Komisji o przedstawienie wniosku mającego na celu
zniwelowanie
tych rozbieżności, przy poszanowaniu celów określonych w art. 2 ust. 2.
...Tieliikelaitos was inherited from the pre-liberalisation period; the measures contributed to
alleviate
that burden in a proportionate manner and to allow Tieliikelaitos to participate fully in
...Tieliikelaitosu, został przejęty z okresu sprzed liberalizacji; środki pomocy przyczyniły się do
zmniejszenia
tego obciążenia w sposób proporcjonalny i pozwoliły Tieliikelaitosowi uczestniczyć w pe
In the present case, similarly, the overstaffing that burdened Tieliikelaitos was inherited from the pre-liberalisation period; the measures contributed to
alleviate
that burden in a proportionate manner and to allow Tieliikelaitos to participate fully in the competitive process, and hence take part in the reorganisation of the road services sector.
Podobnie w danym przypadku, nadmierny poziom zatrudnienia, stanowiący obciążenie dla Tieliikelaitosu, został przejęty z okresu sprzed liberalizacji; środki pomocy przyczyniły się do
zmniejszenia
tego obciążenia w sposób proporcjonalny i pozwoliły Tieliikelaitosowi uczestniczyć w pełni w procesie konkurencyjnym, a przez to wziąć udział w reorganizacji sektora usług drogowych.
...the lack of access to gas infrastructure constituted a regional handicap, and the tariff sought to
alleviate
that handicap.
...oraz brak dostępu do infrastruktury gazowej stanowi ograniczenia regionalne, a taryfa miała na
celu zniesienie
tej przeszkody.
According to Italy, the imperfections of the Sardinian electricity market (market concentration, poor interconnection, and overcapacity in electricity generation) and the lack of access to gas infrastructure constituted a regional handicap, and the tariff sought to
alleviate
that handicap.
Według władz włoskich niedoskonałości rynku energii elektrycznej na Sardynii (koncentracja rynku, słabe połączenia międzysystemowe i nadmiar zdolności produkcyjnych w sektorze produkcji energii) oraz brak dostępu do infrastruktury gazowej stanowi ograniczenia regionalne, a taryfa miała na
celu zniesienie
tej przeszkody.
To
alleviate
that risk, it is appropriate to introduce accompanying measures to encourage an increased rate of productivity on land already used for crops, the use of degraded land, and the adoption...
Aby
zmniejszyć
to ryzyko, należy wprowadzić środki towarzyszące, które będą sprzyjały zwiększaniu wskaźnika produkcyjności ziemi już stosowanej pod uprawy, wykorzystanie terenów zdegradowanych oraz...
To
alleviate
that risk, it is appropriate to introduce accompanying measures to encourage an increased rate of productivity on land already used for crops, the use of degraded land, and the adoption of sustainability requirements, comparable to those laid down in this Directive for Community biofuel consumption, in other biofuel-consuming countries.
Aby
zmniejszyć
to ryzyko, należy wprowadzić środki towarzyszące, które będą sprzyjały zwiększaniu wskaźnika produkcyjności ziemi już stosowanej pod uprawy, wykorzystanie terenów zdegradowanych oraz przyjęcie wymogów zrównoważonego rozwoju, porównywalnych do tych, które określono w niniejszej dyrektywie w sprawie zużycia biopaliw we Wspólnocie, w innych wykorzystujących biopaliwa państwach.
In order to
alleviate
that deficiency, it is considered appropriate to provide, during a limited period, for an increase of the percentage of in-conversion feedingstuffs that may be included in the...
W celu
złagodzenia
tych braków wydaje się stosowne przewidzieć w ograniczonym okresie możliwość zwiększenia w pokarmie składu procentowego pasz pochodzących z produkcji w okresie konwersji.
In order to
alleviate
that deficiency, it is considered appropriate to provide, during a limited period, for an increase of the percentage of in-conversion feedingstuffs that may be included in the feed ration.
W celu
złagodzenia
tych braków wydaje się stosowne przewidzieć w ograniczonym okresie możliwość zwiększenia w pokarmie składu procentowego pasz pochodzących z produkcji w okresie konwersji.
...the Member State demonstrates the existence and importance of any handicaps the aid is intended to
alleviate
[36].
...Państwo Członkowskie istnienia i skali niekorzystnych uwarunkowań, które taka pomoc miałaby na
celu zniwelować
[36].
Moreover, in view of its object and the arrangements for granting it, the aid in question also appears to constitute operating aid, which may exceptionally be allowed only in regions which qualify it for the derogation in Article 87(3)(a) and on condition that the Member State demonstrates the existence and importance of any handicaps the aid is intended to
alleviate
[36].
Ponadto, biorąc pod uwagę przedmiot i zasady przyznawania przedmiotowej pomocy, mogłaby ona stanowić pomoc operacyjną, dopuszczalną wyłącznie w regionach korzystających z odstępstwa, o którym mowa w art. 87, ust. 3, lit. a), pod warunkiem udowodnienia przez Państwo Członkowskie istnienia i skali niekorzystnych uwarunkowań, które taka pomoc miałaby na
celu zniwelować
[36].
...development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps its seeks to
alleviate
[61].
...w rozwój regionalny i jej charakter oraz (ii) jej poziom jest proporcjonalny do utrudnień, które
ma złagodzić
[61].
Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 61(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps its seeks to
alleviate
[61].
Jednak w wyjątkowych przypadkach pomoc taka może zostać przyznana w regionach kwalifikujących się do objęcia pomocą w ramach odstępstwa na podstawie art. 61 ust. 3 lit. a) pod warunkiem, że (i) jest ona uzasadniona z uwagi na jej wkład w rozwój regionalny i jej charakter oraz (ii) jej poziom jest proporcjonalny do utrudnień, które
ma złagodzić
[61]. 
