Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alleviation
The Commission recognises that the respective service projects were clearly targeted at
alleviating
the undertaking’s structural disadvantage relating to overstaffing.
Komisja uznaje, że odpowiednie projekty usługowe były wyraźnie skierowane na
złagodzenie
niekorzystnej sytuacji strukturalnej przedsiębiorstwa związanej z nadmiernym poziomem zatrudnienia.
The Commission recognises that the respective service projects were clearly targeted at
alleviating
the undertaking’s structural disadvantage relating to overstaffing.
Komisja uznaje, że odpowiednie projekty usługowe były wyraźnie skierowane na
złagodzenie
niekorzystnej sytuacji strukturalnej przedsiębiorstwa związanej z nadmiernym poziomem zatrudnienia.
In order to simplify and
alleviate
the administrative burden of the national authorities, notifications of prices every week should be limited to products for which the information is necessary for...
W celu uproszczenia zadań administracyjnych i
zmniejszenia
związanego z nimi obciążenia dla organów krajowych, informacje na temat cotygodniowych notowań cen należy ograniczyć do tych produktów, w...
In order to simplify and
alleviate
the administrative burden of the national authorities, notifications of prices every week should be limited to products for which the information is necessary for the close monitoring of the dairy market.
W celu uproszczenia zadań administracyjnych i
zmniejszenia
związanego z nimi obciążenia dla organów krajowych, informacje na temat cotygodniowych notowań cen należy ograniczyć do tych produktów, w których przypadku są one niezbędne dla dokładnego monitorowania rynku mleczarskiego.
...Republic it is appropriate, with a view to harmonisation and simplification and in order to
alleviate
the administrative burden of the exporter, to require the transport document as provided i
...z pozwoleniami na wywóz na Dominikanę należy, z myślą o harmonizacji i uproszczeniu oraz aby
zmniejszyć
obciążenie administracyjne po stronie eksportera, wprowadzić wymóg przedstawienia dokumen
In order to release the securities for licences for exports to the Dominican Republic it is appropriate, with a view to harmonisation and simplification and in order to
alleviate
the administrative burden of the exporter, to require the transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
W celu zwolnienia zabezpieczeń związanych z pozwoleniami na wywóz na Dominikanę należy, z myślą o harmonizacji i uproszczeniu oraz aby
zmniejszyć
obciążenie administracyjne po stronie eksportera, wprowadzić wymóg przedstawienia dokumentu przewozowego zgodnie z art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
...declared by the beneficiary in accordance with its usual cost accounting practices, in order to
alleviate
the administrative burden and the costs borne by that beneficiary specifically for the pur
...tych kwot przez beneficjenta zgodnie z jego zwyczajową praktyką księgowania kosztów, celem
zmniejszenia
obciążeń i kosztów administracyjnych ponoszonych przez beneficjenta, w szczególności zw
In particular, amounts determined by the application of a beneficiary-by-beneficiary approach should be allowed, including where such amounts are declared by the beneficiary in accordance with its usual cost accounting practices, in order to
alleviate
the administrative burden and the costs borne by that beneficiary specifically for the purpose of financial reporting to the Union.
W szczególności należy dopuścić możliwość określenia kwoty przy zastosowaniu indywidualnego podejścia do beneficjenta i deklarowania tych kwot przez beneficjenta zgodnie z jego zwyczajową praktyką księgowania kosztów, celem
zmniejszenia
obciążeń i kosztów administracyjnych ponoszonych przez beneficjenta, w szczególności związanych ze sprawozdawczością finansową Unii.
...of accreditation requests, thereby ensuring the timely grant or renewal of accreditation, and to
alleviate
the administrative burden on the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
...akredytacji, tym samym zapewniając terminowe udzielanie i ponowne udzielanie akredytacji, oraz
zmniejszający
obciążenie administracyjne Zarządu Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
The procedure for granting and renewing environmental and health and safety accreditation laid down in Decision ECB/2011/8 should be amended to allow for faster processing of accreditation requests, thereby ensuring the timely grant or renewal of accreditation, and to
alleviate
the administrative burden on the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Procedurę udzielania i ponownego udzielania akredytacji w zakresie ochrony środowiska oraz bezpieczeństwa i higieny pracy, określoną w decyzji EBC/2011/8, należy zmienić w sposób umożliwiający szybsze przetwarzanie wniosków o wszczęcie procedury akredytacji, tym samym zapewniając terminowe udzielanie i ponowne udzielanie akredytacji, oraz
zmniejszający
obciążenie administracyjne Zarządu Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
...requests, thereby ensuring the timely grant, renewal or extension of accreditation, and to
alleviate
the administrative burden on the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
...jakości, tym samym zapewniając terminowe udzielanie, odnawianie i przedłużanie akredytacji, oraz
zmniejszający
obciążenie administracyjne Zarządu Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
The procedure for granting, renewing and extending quality accreditation laid down in Decision ECB/2010/22 should be amended to allow for faster processing of quality accreditation requests, thereby ensuring the timely grant, renewal or extension of accreditation, and to
alleviate
the administrative burden on the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Procedurę udzielania, odnawiania i przedłużania akredytacji jakości, określoną w decyzji EBC/2010/22, należy zmienić w sposób umożliwiający szybsze przetwarzanie wniosków o udzielenie akredytacji jakości, tym samym zapewniając terminowe udzielanie, odnawianie i przedłużanie akredytacji, oraz
zmniejszający
obciążenie administracyjne Zarządu Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
...so as to improve the functioning of the mechanism in the 2014 European elections and to
alleviate
the administrative burden on national authorities.
...co pozwoli usprawnić funkcjonowanie tego mechanizmu podczas wyborów europejskich w 2014 r. i
ograniczyć
obciążenia administracyjne organów krajowych.
Measures based on extensive consultations with Member States’ experts and drawing upon good practices identified in this context could effectively address some of those deficiencies so as to improve the functioning of the mechanism in the 2014 European elections and to
alleviate
the administrative burden on national authorities.
Środki opracowane w oparciu o szeroko zakrojone konsultacje z ekspertami z państw członkowskich i dobre praktyki w tym zakresie mogą skutecznie zapobiec niektórym problemom, co pozwoli usprawnić funkcjonowanie tego mechanizmu podczas wyborów europejskich w 2014 r. i
ograniczyć
obciążenia administracyjne organów krajowych.
In order to maximise the use of the quota and to
alleviate
the administrative burden on exporters, the derogation allowing to use the export licence also for a product covered by a 12-digit product...
W celu maksymalnego wykorzystania kontyngentu oraz
zmniejszenia
obciążeń administracyjnych dla eksporterów, w odniesieniu do wywozu do Republiki Dominikańskiej należy stosować odstępstwo zezwalające...
In order to maximise the use of the quota and to
alleviate
the administrative burden on exporters, the derogation allowing to use the export licence also for a product covered by a 12-digit product code other than that indicated in box 16 of the licence if the same amount of export refund is granted to both products and if both products belong to the same product category, or if both products belong to the same product group, should also apply to exports to the Dominican Republic.
W celu maksymalnego wykorzystania kontyngentu oraz
zmniejszenia
obciążeń administracyjnych dla eksporterów, w odniesieniu do wywozu do Republiki Dominikańskiej należy stosować odstępstwo zezwalające na posługiwanie się pozwoleniem na wywóz również w odniesieniu do produktu objętego 12-cyforwym kodem produktu, innym niż wskazany w polu 16 pozwolenia, jeżeli w odniesieniu do obu produktów udzielana jest taka sama kwota refundacji oraz oba produkty należą do tej samej kategorii lub grupy produktów.
It is therefore appropriate, with a view on simplification and to
alleviate
the administrative burden on traders and national administrations, to delete Article 19(3) as well as Annex XIII to that...
W celu uproszczenia i
zmniejszenia
obciążeń administracyjnych dla przedsiębiorstw handlowych i administracji krajowych należy zatem usunąć art. 19 ust. 3, jak również załącznik XIII do tego...
It is therefore appropriate, with a view on simplification and to
alleviate
the administrative burden on traders and national administrations, to delete Article 19(3) as well as Annex XIII to that Regulation.
W celu uproszczenia i
zmniejszenia
obciążeń administracyjnych dla przedsiębiorstw handlowych i administracji krajowych należy zatem usunąć art. 19 ust. 3, jak również załącznik XIII do tego rozporządzenia.
In the interest of simplification and for the purpose of
alleviating
the administrative burden for Member States and operators, the requirement of import licences for bananas should be abolished. Aby
uprościć obowiązujące przepisy i zmniejszyć
obciążenie administracyjne po stronie państw członkowskich i przedsiębiorców, należy znieść wymóg stosowania systemu pozwoleń na przywóz bananów.
In the interest of simplification and for the purpose of
alleviating
the administrative burden for Member States and operators, the requirement of import licences for bananas should be abolished. Aby
uprościć obowiązujące przepisy i zmniejszyć
obciążenie administracyjne po stronie państw członkowskich i przedsiębiorców, należy znieść wymóg stosowania systemu pozwoleń na przywóz bananów.
In the interest of simplification and for the purpose of
alleviating
the administrative burden for Member States and operators, the requirement of import licences for apples should be abolished at... Aby
uprościć obowiązujące przepisy i zmniejszyć
obciążenie administracyjne po stronie państw członkowskich i przedsiębiorców, wymóg stosowania systemu pozwoleń na przywóz jabłek należy znieść wraz z...
In the interest of simplification and for the purpose of
alleviating
the administrative burden for Member States and operators, the requirement of import licences for apples should be abolished at the end of the current trigger period referred to in Annex XVIII to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [3]. Aby
uprościć obowiązujące przepisy i zmniejszyć
obciążenie administracyjne po stronie państw członkowskich i przedsiębiorców, wymóg stosowania systemu pozwoleń na przywóz jabłek należy znieść wraz z końcem bieżącego okresu stosowania, o którym mowa w załączniku XVIII do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektora owoców i warzyw oraz sektora przetworzonych owoców i warzyw [3].
...sectors and to reconsider current practices for licencing with a view to simplification and to
alleviating
the administrative burden for Member States and operators.
...rozważenia stosowanych obecnie praktyk przyznawania pozwoleń mając na względzie uproszczenie i
zmniejszenie
obciążeń administracyjnych państw członkowskich i podmiotów gospodarczych.
This situation offers the opportunity to examine in depth the existing rules in the different market sectors and to reconsider current practices for licencing with a view to simplification and to
alleviating
the administrative burden for Member States and operators.
Sytuacja ta stwarza okazję do dogłębnego przeanalizowania obowiązujących przepisów dotyczących rynków poszczególnych sektorów oraz do ponownego rozważenia stosowanych obecnie praktyk przyznawania pozwoleń mając na względzie uproszczenie i
zmniejszenie
obciążeń administracyjnych państw członkowskich i podmiotów gospodarczych.
As the proposed amendments intend to decrease the intensity of the controls and thus to
alleviate
the administrative burden for Member States, they should apply in respect of the current 12-month...
W związku z tym, że proponowane poprawki mają na
celu zmniejszenie
częstotliwości kontroli, a tym samym zmniejszenie
obciążeń administracyjnych państw członkowskich, powinny one mieć zastosowanie do...
As the proposed amendments intend to decrease the intensity of the controls and thus to
alleviate
the administrative burden for Member States, they should apply in respect of the current 12-month period which has started on 1 April 2012. It is therefore necessary that this Regulation apply as from that date.
W związku z tym, że proponowane poprawki mają na
celu zmniejszenie
częstotliwości kontroli, a tym samym zmniejszenie
obciążeń administracyjnych państw członkowskich, powinny one mieć zastosowanie do bieżącego okresu 12-miesięcznego, który rozpoczął się w dniu 1 kwietnia 2012 r. Niniejsze rozporządzenie należy zatem stosować od tego dnia.
In so doing, Member States should also pursue the objectives of simplification and of
alleviating
the administrative burden for contracting authorities and economic operators; it should be clarified...
Państwa członkowskie powinny również przy tym realizować cele dotyczące upraszczania i
zmniejszania
obciążenia administracyjnego dla instytucji zamawiających i wykonawców; należy wyjaśnić, że...
In so doing, Member States should also pursue the objectives of simplification and of
alleviating
the administrative burden for contracting authorities and economic operators; it should be clarified that so doing might also entail relying on rules applicable to service contracts not subject to the specific regime.
Państwa członkowskie powinny również przy tym realizować cele dotyczące upraszczania i
zmniejszania
obciążenia administracyjnego dla instytucji zamawiających i wykonawców; należy wyjaśnić, że działanie w tym kierunku może również pociągać za sobą korzystanie z przepisów mających zastosowanie do zamówień na usługi nieobjętych przedmiotowym systemem szczególnym.
In so doing, Member States should also pursue the objectives of simplification and of
alleviating
the administrative burden for contracting entities and economic operators; it should be clarified...
Państwa członkowskie powinny również przy tym realizować cele dotyczące upraszczania i
zmniejszania
obciążenia administracyjnego dla podmiotów zamawiających i wykonawców; należy wyjaśnić, że...
In so doing, Member States should also pursue the objectives of simplification and of
alleviating
the administrative burden for contracting entities and economic operators; it should be clarified that so doing might also entail relying on rules applicable to service contracts not subject to the specific regime.
Państwa członkowskie powinny również przy tym realizować cele dotyczące upraszczania i
zmniejszania
obciążenia administracyjnego dla podmiotów zamawiających i wykonawców; należy wyjaśnić, że działanie w tym kierunku może również pociągać za sobą korzystanie z przepisów mających zastosowanie do zamówień na usługi nieobjętych przedmiotowym systemem szczególnym.
For the purpose of
alleviating
the administrative burden involved in the provision of declarations of performance, while also ensuring the continued reliability of the information provided in such...
W celu
zmniejszenia
obciążenia administracyjnego związanego z przekazywaniem deklaracji właściwości użytkowych przy jednoczesnym zapewnieniu stałej wiarygodności informacji zawartych w takich...
For the purpose of
alleviating
the administrative burden involved in the provision of declarations of performance, while also ensuring the continued reliability of the information provided in such declarations, the electronic form of a declaration of performance should not be altered after it has been made available online and should remain accessible for at least a period of 10 years after the construction product has been placed on the market or such other period that may apply by virtue of the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
W celu
zmniejszenia
obciążenia administracyjnego związanego z przekazywaniem deklaracji właściwości użytkowych przy jednoczesnym zapewnieniu stałej wiarygodności informacji zawartych w takich deklaracjach elektroniczny formularz deklaracji właściwości użytkowych nie powinien być zmieniany po udostępnieniu w internecie i powinien pozostawać dostępny przez okres co najmniej dziesięciu lat od momentu wprowadzenia wyrobu budowlanego do obrotu lub przez inny okres, który może mieć zastosowanie na podstawie art. 11 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 305/2011.
This will improve the profitability of the Community industry and
alleviate
the threat of further closures.
Dzięki temu nastąpi poprawa rentowności przemysłu Wspólnoty i zostanie
wyeliminowana
groźba kolejnych zamknięć zakładów produkcyjnych.
This will improve the profitability of the Community industry and
alleviate
the threat of further closures.
Dzięki temu nastąpi poprawa rentowności przemysłu Wspólnoty i zostanie
wyeliminowana
groźba kolejnych zamknięć zakładów produkcyjnych.
...of a Member State that require immediate action, that Member State may adopt emergency measures to
alleviate
the threat.
...niezwłocznego działania, to państwo członkowskie może przyjąć środki nadzwyczajne służące
zmniejszeniu
tego zagrożenia.
On the basis of evidence of a serious threat to the conservation of marine biological resources or to the marine ecosystem relating to fishing activities in waters falling under the sovereignty or jurisdiction of a Member State that require immediate action, that Member State may adopt emergency measures to
alleviate
the threat.
W oparciu o dowody na poważne zagrożenie dla ochrony żywych zasobów morza lub dla ekosystemu morskiego odnoszące się do działalności połowowej na wodach podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji państwa członkowskiego i wymagające niezwłocznego działania, to państwo członkowskie może przyjąć środki nadzwyczajne służące
zmniejszeniu
tego zagrożenia.
Keeping some traditional measures for a transitional period is justified so as to
alleviate
the otherwise abrupt termination of the usual market measures so far financed through Community funds.
W okresie przejściowym uzasadnione jest utrzymanie pewnych tradycyjnych środków, by
złagodzić skutki
nagłego zakończenia stosowania zwykłych środków rynkowych, dotychczas finansowanych z funduszy...
Keeping some traditional measures for a transitional period is justified so as to
alleviate
the otherwise abrupt termination of the usual market measures so far financed through Community funds.
W okresie przejściowym uzasadnione jest utrzymanie pewnych tradycyjnych środków, by
złagodzić skutki
nagłego zakończenia stosowania zwykłych środków rynkowych, dotychczas finansowanych z funduszy wspólnotowych.
...adopted a comprehensive economic policy programme designed to restore investor confidence and to
alleviate
the stress experienced in the preceding weeks in the Hungarian financial markets.
...węgierskie przyjęły kompleksowy program gospodarczy, który miał przywrócić zaufanie inwestorów i
zmniejszyć
utrzymujące się od kilku tygodni napięcia na węgierskich rynkach finansowych.
In October 2008 the Hungarian authorities adopted a comprehensive economic policy programme designed to restore investor confidence and to
alleviate
the stress experienced in the preceding weeks in the Hungarian financial markets.
W październiku 2008 r. władze węgierskie przyjęły kompleksowy program gospodarczy, który miał przywrócić zaufanie inwestorów i
zmniejszyć
utrzymujące się od kilku tygodni napięcia na węgierskich rynkach finansowych. 
