Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aircraft
...which do not comply with the abovementioned characteristics (for example, the use of a smaller
aircraft
), the selective nature would even be confirmed since two operators would be operating on th

...świadczyłby usługi niezgodne z określonymi wcześniej wymogami (na przykład przy użyciu mniejszego
samolotu
), potwierdziłby się wybiórczy charakter środka, ponieważ obydwaj operatorzy świadczyliby...
However, if any competing operator provides services which do not comply with the abovementioned characteristics (for example, the use of a smaller
aircraft
), the selective nature would even be confirmed since two operators would be operating on the same route, one receiving aid and the other not.

Jednakże jeśli ewentualny konkurencyjny operator świadczyłby usługi niezgodne z określonymi wcześniej wymogami (na przykład przy użyciu mniejszego
samolotu
), potwierdziłby się wybiórczy charakter środka, ponieważ obydwaj operatorzy świadczyliby usługi na tej samej trasie, przy czym jeden korzystałby z pomocy, a drugi nie.

...regards the air traffic navigation charges, Finland stated that they depended on the weight of the
aircraft
, the length of the flight and the content of the services used.

...o opłaty nawigacyjne z tytułu ruchu lotniczego, Finlandia stwierdziła, że zależą one od ciężaru
statku powietrznego
, długości lotu i rodzaju usług, z jakich korzystano.
As regards the air traffic navigation charges, Finland stated that they depended on the weight of the
aircraft
, the length of the flight and the content of the services used.

Jeżeli chodzi o opłaty nawigacyjne z tytułu ruchu lotniczego, Finlandia stwierdziła, że zależą one od ciężaru
statku powietrznego
, długości lotu i rodzaju usług, z jakich korzystano.

...over land can move more frequently and more freely as compared to persons travelling by boat or
aircraft
, the risk of non-respect of the duty and tax free import allowances by the traveller and co

...osoby podróżujące lądem mogą przemieszczać się częściej i bardziej swobodnie niż osoby podróżujące
statkiem
lub
samolotem
, ryzyko nieprzestrzegania przez podróżnych przysługujących im zwolnień z...
Since persons travelling over land can move more frequently and more freely as compared to persons travelling by boat or
aircraft
, the risk of non-respect of the duty and tax free import allowances by the traveller and consequently the control burden for the customs authorities is substantially higher in the case of travel over land.

Ponieważ osoby podróżujące lądem mogą przemieszczać się częściej i bardziej swobodnie niż osoby podróżujące
statkiem
lub
samolotem
, ryzyko nieprzestrzegania przez podróżnych przysługujących im zwolnień z ceł i podatków w imporcie, a w związku z tym obciążenie organów celnych obowiązkami związanymi z kontrolą, są znacznie większe w przypadku podróży lądem.

If the non-compliance affects the validity of the certificate of airworthiness of the
aircraft
, the grounding shall only be lifted by the competent authority when the operator shows evidence that:

Jeżeli stwierdzona niezgodność z wymaganiami ma wpływ na ważność świadectwa zdatności do lotu
statku powietrznego
, właściwy organ może odwołać nakaz zatrzymania dopiero, gdy operator udokumentuje, że:
If the non-compliance affects the validity of the certificate of airworthiness of the
aircraft
, the grounding shall only be lifted by the competent authority when the operator shows evidence that:

Jeżeli stwierdzona niezgodność z wymaganiami ma wpływ na ważność świadectwa zdatności do lotu
statku powietrznego
, właściwy organ może odwołać nakaz zatrzymania dopiero, gdy operator udokumentuje, że:

...leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each
aircraft
the date when it is added to or removed from the aircraft operator’s fleet;

...statków powietrznych oraz niezbędne dowody kompletności takiego wykazu; w odniesieniu do każdego
statku powietrznego
datę, kiedy został dodany do floty operatora statku powietrznego lub z niej usun
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each
aircraft
the date when it is added to or removed from the aircraft operator’s fleet;

Wykaz posiadanych, dzierżawionych i wydzierżawionych statków powietrznych oraz niezbędne dowody kompletności takiego wykazu; w odniesieniu do każdego
statku powietrznego
datę, kiedy został dodany do floty operatora statku powietrznego lub z niej usunięty;

...production of the NCUs and until airworthiness certification has been completed for each type of
aircraft
, the application of the NCU parameters for the 2,6 GHz band could be postponed until 1 Janu

...sterowania siecią, oraz do momentu wydania świadectwa zdatności do lotu dla wszystkich typów
statków powietrznych
, stosowanie parametrów NCU w paśmie 2,6 GHz może zostać opóźnione do dnia 1 sty
However, since the use of the upgraded network control unit (NCU) for the 2,6 GHz band would be delayed until the technical constraints are agreed by the competent aeronautical certification authorities to allow the start of the production of the NCUs and until airworthiness certification has been completed for each type of
aircraft
, the application of the NCU parameters for the 2,6 GHz band could be postponed until 1 January 2017.

Jednakże z uwagi na fakt, iż wprowadzenie do użytku zmodernizowanej jednostki sterowania siecią (NCU) w paśmie 2,6 GHz ulegnie opóźnieniu do momentu uzgodnienia ograniczeń technicznych przez właściwe organy wydające świadectwa zdatności do lotu, co ma na celu umożliwienie rozpoczęcia produkcji jednostek sterowania siecią, oraz do momentu wydania świadectwa zdatności do lotu dla wszystkich typów
statków powietrznych
, stosowanie parametrów NCU w paśmie 2,6 GHz może zostać opóźnione do dnia 1 stycznia 2017 r.

...accordance with Regulation (EU) No 748/2012, and that data is not available for the relevant type
aircraft
, the applicant for a type rating training course shall comply with the provisions of the...

...(UE) nr 748/2012, w sytuacji gdy dane te nie są dostępne w odniesieniu do danego typu
statku powietrznego
, wnioskujący o udział w szkoleniu w zakresie uprawnień na typ ma obowiązek spełn
Where the Annexes to this Regulation make reference to the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012, and that data is not available for the relevant type
aircraft
, the applicant for a type rating training course shall comply with the provisions of the Annexes of Regulation (EU) No 1178/2011 only.

W przypadku występujących w załącznikach do niniejszego rozporządzenia odesłań do danych dotyczących zgodności operacyjnej ustalonych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 748/2012, w sytuacji gdy dane te nie są dostępne w odniesieniu do danego typu
statku powietrznego
, wnioskujący o udział w szkoleniu w zakresie uprawnień na typ ma obowiązek spełnić wyłącznie wymagania określone w załącznikach do rozporządzenia (UE) nr 1178/2011.

Following an act of unlawful interference on board an
aircraft
, the commander or, in his/her absence, the operator shall submit a report, as soon as practicable to the local Authority and to the...

W razie aktu bezprawnej ingerencji na pokładzie
samolotu
dowódca lub, pod jego nieobecność, operator składa raport władzom lokalnym oraz władzom państwa operatora tak szybko, jak to jest praktycznie...
Following an act of unlawful interference on board an
aircraft
, the commander or, in his/her absence, the operator shall submit a report, as soon as practicable to the local Authority and to the Authority in the State of the operator.

W razie aktu bezprawnej ingerencji na pokładzie
samolotu
dowódca lub, pod jego nieobecność, operator składa raport władzom lokalnym oraz władzom państwa operatora tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe.

When spare engines are not purchased with a new
aircraft
, the maximum repayment term shall be eight years.

W przypadku gdy silniki zapasowe nie są kupowane razem z nowym
statkiem powietrznym
, maksymalny okres spłaty wynosi osiem lat.
When spare engines are not purchased with a new
aircraft
, the maximum repayment term shall be eight years.

W przypadku gdy silniki zapasowe nie są kupowane razem z nowym
statkiem powietrznym
, maksymalny okres spłaty wynosi osiem lat.

When other spare parts are not purchased with a new
aircraft
, the maximum repayment term shall be:

W przypadku gdy inne części zamienne nie są kupowane razem z nowym
statkiem powietrznym
, maksymalny okres spłaty wynosi:
When other spare parts are not purchased with a new
aircraft
, the maximum repayment term shall be:

W przypadku gdy inne części zamienne nie są kupowane razem z nowym
statkiem powietrznym
, maksymalny okres spłaty wynosi:

The experts reported that following the initial hive-off, four Airbus A340-300
aircraft
, the lease for which had been guaranteed by Greece, had initially been subleased by Olympic Airways to Olympic...

...przewozów lotniczych spółka Olympic Airways poddzierżawiła Olympic Airlines początkowo cztery
statki powietrzne
Airbus A340-300, których leasing został objęty gwarancją Grecji.
The experts reported that following the initial hive-off, four Airbus A340-300
aircraft
, the lease for which had been guaranteed by Greece, had initially been subleased by Olympic Airways to Olympic Airlines.

Eksperci poinformowali, że po dokonaniu wstępnego wydzielenia działu przewozów lotniczych spółka Olympic Airways poddzierżawiła Olympic Airlines początkowo cztery
statki powietrzne
Airbus A340-300, których leasing został objęty gwarancją Grecji.

...handling as regards the physical handling of freight and mail between the air terminal and the
aircraft
, the rights under point (a)(i) and (ii) shall be subject only to physical or operational co

...towarów i poczty w zakresie obsługi fizycznej towarów i poczty pomiędzy terminalem lotniczym a
statkiem powietrznym
, podlegają wyłącznie ograniczeniom fizycznym lub operacyjnym zgodnie z przepisa
For the following categories of groundhandling services i.e. baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail between the air terminal and the
aircraft
, the rights under point (a)(i) and (ii) shall be subject only to physical or operational constraints according to the laws and regulations applicable in the territory of the other Contracting Party.

prawa określone w literze a) podpunkty (i) oraz (ii) w odniesieniu do następujących kategorii usług obsługi naziemnej: przeładunek bagażu, obsługa płytowa, zaopatrzenie w paliwo i smary, obsługa towarów i poczty w zakresie obsługi fizycznej towarów i poczty pomiędzy terminalem lotniczym a
statkiem powietrznym
, podlegają wyłącznie ograniczeniom fizycznym lub operacyjnym zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi mającymi zastosowanie na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

...handling as regards the physical handling of freight and mail between the air terminal and the
aircraft
, the rights under point (a) (i) and (ii) may be subject to constraints according to the law

...towarów i poczty w zakresie obsługi fizycznej towarów i poczty pomiędzy terminalem lotniczym a
statkiem powietrznym
, mogą podlegać ograniczeniom zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi maj
For the following categories of groundhandling services, i.e. baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail between the air terminal and the
aircraft
, the rights under point (a) (i) and (ii) may be subject to constraints according to the laws and regulations applicable in the territory of the other Party.

prawa określone w literze a) podpunkty (i) oraz (ii) w odniesieniu do następujących kategorii usług obsługi naziemnej: przeładunek bagażu, obsługa płytowa, zaopatrzenie w paliwo i smary, obsługa towarów i poczty w zakresie obsługi fizycznej towarów i poczty pomiędzy terminalem lotniczym a
statkiem powietrznym
, mogą podlegać ograniczeniom zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi mającymi zastosowanie na terytorium drugiej Strony.

When providing flight training on an
aircraft
, the ATO shall use aerodromes or operating sites that have the appropriate facilities and characteristics to allow training of the manoeuvres relevant,...

Prowadząc szkolenie w powietrzu na
statku powietrznym
, zatwierdzona organizacja szkolenia (ATO) musi korzystać z lotnisk lub miejsc operacji lotniczych wyposażonych w odpowiednie zaplecze i...
When providing flight training on an
aircraft
, the ATO shall use aerodromes or operating sites that have the appropriate facilities and characteristics to allow training of the manoeuvres relevant, taking into account the training provided and the category and type of aircraft used.

Prowadząc szkolenie w powietrzu na
statku powietrznym
, zatwierdzona organizacja szkolenia (ATO) musi korzystać z lotnisk lub miejsc operacji lotniczych wyposażonych w odpowiednie zaplecze i spełniających warunki umożliwiające szkolenie w zakresie wykonywania manewrów, z uwzględnieniem rodzaju prowadzonego szkolenia oraz kategorii i typu wykorzystywanego statku powietrznego.

...to that decision, certain air carriers are not allowed to operate into the Community with specific
aircraft
; the air carriers and aircraft affected are: Orenburg Airlines: aircraft Tu-154...

Chodzi o następujących przewoźników i następujące
statki powietrzne
: Orenburg Airlines:
statki powietrzne
Tu-154 (RA-85768) i B-737-400 (VP-BGQ); Air Company Tatarstan: statki powietrzne Tu-154 (RA...
Furthermore, according to that decision, certain air carriers are not allowed to operate into the Community with specific
aircraft
; the air carriers and aircraft affected are: Orenburg Airlines: aircraft Tu-154 (RA-85768) and B-737-400 (VP-BGQ); Air Company Tatarstan: aircraft Tu-154 (RA 85101 and RA-85109); Air Company Sibir: aircraft B-737-400 (VP-BTA); and Rossija: aircraft Tu-154 (RA-85753 and RA-85835).

Chodzi o następujących przewoźników i następujące
statki powietrzne
: Orenburg Airlines:
statki powietrzne
Tu-154 (RA-85768) i B-737-400 (VP-BGQ); Air Company Tatarstan: statki powietrzne Tu-154 (RA 85101 i RA-85109); Air Company Sibir: statek powietrzny B-737-400 (VP-BTA); oraz Rossija: statki powietrzne Tu-154 (RA -85753 i RA-85835).

For group 3
aircraft
, the appropriate aircraft type rating or full group rating.

W przypadku
statków powietrznych
grupy 3, odpowiednie uprawnienie na typ statku powietrznego lub uprawnienie na pełną grupę.
For group 3
aircraft
, the appropriate aircraft type rating or full group rating.

W przypadku
statków powietrznych
grupy 3, odpowiednie uprawnienie na typ statku powietrznego lub uprawnienie na pełną grupę.

For group 2
aircraft
, the appropriate aircraft type rating, manufacturer sub-group rating or full sub-group rating.

W przypadku
statków powietrznych
grupy 2, odpowiednie uprawnienie na typ statku powietrznego, uprawnienie na podgrupę producenta lub uprawnienie na pełną podgrupę.
For group 2
aircraft
, the appropriate aircraft type rating, manufacturer sub-group rating or full sub-group rating.

W przypadku
statków powietrznych
grupy 2, odpowiednie uprawnienie na typ statku powietrznego, uprawnienie na podgrupę producenta lub uprawnienie na pełną podgrupę.

For group 1
aircraft
, the appropriate aircraft type rating.

W przypadku
statków powietrznych
grupy 1, odpowiednie uprawnienie na typ statku powietrznego.
For group 1
aircraft
, the appropriate aircraft type rating.

W przypadku
statków powietrznych
grupy 1, odpowiednie uprawnienie na typ statku powietrznego.

...(APU) to provide power while the engines are stopped and increase the operational capacity of the
aircraft
; the civil version does not have an APU,

...energetyczny (APU), który dostarcza moc, gdy silniki są wyłączone i zwiększa zdolność operacyjną
statku
; wersja cywilna nie posiada APU,
the military version has an auxiliary power unit (APU) to provide power while the engines are stopped and increase the operational capacity of the
aircraft
; the civil version does not have an APU,

wersja wojskowa posiada pomocniczy zespół energetyczny (APU), który dostarcza moc, gdy silniki są wyłączone i zwiększa zdolność operacyjną
statku
; wersja cywilna nie posiada APU,

...the yearly "The Aircraft Value Reference" magazine's information and an indicative offer for the
aircraft
. (The indicative offer for the aircraft was provided to American Appraisal based on Malév's

...również roczne dane magazynu „The Aircraft Value Reference” oraz orientacyjną ofertę kupna
statku powietrznego
(firma American Appraisal otrzymała orientacyjną ofertę kupna samolotu opartą na
Cost-based method, taking into account also the yearly "The Aircraft Value Reference" magazine's information and an indicative offer for the
aircraft
. (The indicative offer for the aircraft was provided to American Appraisal based on Malév's information).

Metoda kosztowa uwzględniająca również roczne dane magazynu „The Aircraft Value Reference” oraz orientacyjną ofertę kupna
statku powietrznego
(firma American Appraisal otrzymała orientacyjną ofertę kupna samolotu opartą na informacjach uzyskanych od przedsiębiorstwa Malév).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich