Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aircraft
It includes the awareness of the use of all technical literature and documentation for the
aircraft
, the use of specialist/special tooling and test equipment for performing removal and replacement of...
Obejmuje ono umiejętność korzystania z całej literatury technicznej i dokumentacji
statku powietrznego
oraz użycia specjalistycznego oprzyrządowania i aparatury badawczej do celów demontażu i wymiany...
It includes the awareness of the use of all technical literature and documentation for the
aircraft
, the use of specialist/special tooling and test equipment for performing removal and replacement of components and modules unique to type, including any on-wing maintenance activity.
Obejmuje ono umiejętność korzystania z całej literatury technicznej i dokumentacji
statku powietrznego
oraz użycia specjalistycznego oprzyrządowania i aparatury badawczej do celów demontażu i wymiany elementów i modułów właściwych dla danego typu, włącznie z wszelkimi działaniami konserwatorskimi dokonywanymi podczas lotu.
Prior to the wet lease-out of an
aircraft
, the operator certified in accordance with this Part shall notify the competent authority.
Przed daniem
statku powietrznego
w leasing z załogą, operator certyfikowany zgodnie z niniejszą częścią zawiadamia o tym właściwy organ.
Prior to the wet lease-out of an
aircraft
, the operator certified in accordance with this Part shall notify the competent authority.
Przed daniem
statku powietrznego
w leasing z załogą, operator certyfikowany zgodnie z niniejszą częścią zawiadamia o tym właściwy organ.
...and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of
aircraft
, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the op
...podstawowy system sterowania i wskaźników lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w
samolotach
tego samego typu, operator zobowiązany jest wykazać zadowalające osiągi poszczególnych wa
If an operator has different variants of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of
aircraft
, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant/runway combination.
Jeżeli operator posiada różne warianty tego samego typu samolotu, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wskaźników lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w
samolotach
tego samego typu, operator zobowiązany jest wykazać zadowalające osiągi poszczególnych wariantów, jednak nie jest zobowiązany do przeprowadzania pełnej demonstracji osiągów operacyjnych dla każdego połączenia wariantu i drogi startowej.
...and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of
aircraft
, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the op
...podstawowy system sterowania i wskaźników lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w
samolotach
tego samego typu, operator zobowiązany jest wykazać zadowalające osiągi poszczególnych wa
If an operator has different variants of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of
aircraft
, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant/runway combination.
Jeżeli operator posiada różne warianty tego samego typu samolotu, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wskaźników lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w
samolotach
tego samego typu, operator zobowiązany jest wykazać zadowalające osiągi poszczególnych wariantów, jednak nie jest zobowiązany do przeprowadzania pełnej demonstracji osiągów operacyjnych dla każdego połączenia wariantu i drogi startowej.
...and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of
aircraft
, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the op
...podstawowy system sterowania i wyświetlaczy lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w
samolotach
tego samego typu, operator zobowiązany jest wykazać zadowalające osiągi poszczególnych...
If an operator has different variants of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of
aircraft
, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant.
Jeżeli operator posiada różne warianty tego samego typu samolotu, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wyświetlaczy lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w
samolotach
tego samego typu, operator zobowiązany jest wykazać zadowalające osiągi poszczególnych wariantów, jednak nie jest zobowiązany do przeprowadzania pełnej demonstracji osiągów operacyjnych dla każdego wariantu.
...and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of
aircraft
, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the op
...podstawowy system sterowania i wyświetlaczy lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w
samolotach
tego samego typu, operator zobowiązany jest wykazać zadowalające osiągi poszczególnych...
If an operator has different variants of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of
aircraft
, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant.
Jeżeli operator posiada różne warianty tego samego typu samolotu, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wyświetlaczy lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w
samolotach
tego samego typu, operator zobowiązany jest wykazać zadowalające osiągi poszczególnych wariantów, jednak nie jest zobowiązany do przeprowadzania pełnej demonstracji osiągów operacyjnych dla każdego wariantu.
...and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of
aircraft
, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the op
...podstawowy system sterowania i wyświetlaczy lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w
samolotach
tego samego typu, operator musi wykazać zadowalające osiągi poszczególnych wariantów,...
If an operator has different variants of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of
aircraft
, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant.
Jeżeli operator posiada różne warianty tego samego typu samolotu, wykorzystujące ten sam podstawowy system sterowania i wyświetlaczy lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w
samolotach
tego samego typu, operator musi wykazać zadowalające osiągi poszczególnych wariantów, jednak nie musi przeprowadzać pełnej demonstracji osiągów operacyjnych dla każdego wariantu.
...the sailplane and banner towing ratings shall be limited to aeroplanes or TMG, depending on which
aircraft
the flight instruction was completed.
...ograniczają się do samolotów lub motoszybowców turystycznych, w zależności od tego, na jakim
statku powietrznym
przeprowadzono szkolenie.
The privileges of the sailplane and banner towing ratings shall be limited to aeroplanes or TMG, depending on which
aircraft
the flight instruction was completed.
Uprawnienia do holowania szybowców i banerów ograniczają się do samolotów lub motoszybowców turystycznych, w zależności od tego, na jakim
statku powietrznym
przeprowadzono szkolenie.
Give full details of the means of arrival transport: for
aircraft
the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for...
Podać pełne dane ostatniego środka transportu: dla
samolotów
– numer lotu, dla statków nazwę statku, dla pojazdów drogowych – numer rejestracyjny i ewentualnie numer rejestracyjny przyczepy, a w...
Give full details of the means of arrival transport: for
aircraft
the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railways the train identity and wagon number.
Podać pełne dane ostatniego środka transportu: dla
samolotów
– numer lotu, dla statków nazwę statku, dla pojazdów drogowych – numer rejestracyjny i ewentualnie numer rejestracyjny przyczepy, a w odniesieniu do transportu kolejowego – numer pociągu i wagonu.
Give full details of the means of arrival transport: for
aircrafts
the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate,...
Podać pełne dane ostatniego środka transportu: dla
samolotów
– numer lotu, dla statków – nazwę statku, dla pojazdów drogowych – numer rejestracyjny i ewentualnie numer rejestracyjny przyczepy, a w...
Give full details of the means of arrival transport: for
aircrafts
the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railway vehicles the train identity and wagon number.
Podać pełne dane ostatniego środka transportu: dla
samolotów
– numer lotu, dla statków – nazwę statku, dla pojazdów drogowych – numer rejestracyjny i ewentualnie numer rejestracyjny przyczepy, a w odniesieniu do transportu kolejowego – numer pociągu i wagonu.
Give full details of the means of arrival transport: for
aircrafts
the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate,...
Podać pełne dane ostatniego środka transportu: dla
samolotów
– numer lotu, dla statków – nazwę statku, dla samochodów – numer rejestracyjny i w stosownych przypadkach numer rejestracyjny przyczepy, a...
Give full details of the means of arrival transport: for
aircrafts
the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railway vehicles the train identity and wagon number.
Podać pełne dane ostatniego środka transportu: dla
samolotów
– numer lotu, dla statków – nazwę statku, dla samochodów – numer rejestracyjny i w stosownych przypadkach numer rejestracyjny przyczepy, a w odniesieniu do transportu kolejowego – numer pociągu i wagonu.
In setting common basic standards on aviation security, the size of the
aircraft
, the nature of the operation and/or the frequency of operations at airports should be taken into account with a view...
...ustalaniu wspólnych podstawowych norm w zakresie ochrony lotnictwa należy brać pod uwagę wielkość
statków powietrznych
, charakter działalności lub częstotliwość działalności w portach lotniczych,...
In setting common basic standards on aviation security, the size of the
aircraft
, the nature of the operation and/or the frequency of operations at airports should be taken into account with a view to permitting the grant of derogations.
Przy ustalaniu wspólnych podstawowych norm w zakresie ochrony lotnictwa należy brać pod uwagę wielkość
statków powietrznych
, charakter działalności lub częstotliwość działalności w portach lotniczych, tak aby pozwolić na przyznawanie odstępstw.
For single-engine
aircraft
, the theoretical knowledge examination shall be conducted verbally by the examiner during the skill test to determine whether or not a satisfactory level of knowledge has...
W przypadku jednosilnikowych
statków powietrznych
egzamin z wiedzy teoretycznej jest przeprowadzany w formie ustnej przez egzaminatora podczas egzaminu praktycznego, a jego celem jest ustalenie, czy...
For single-engine
aircraft
, the theoretical knowledge examination shall be conducted verbally by the examiner during the skill test to determine whether or not a satisfactory level of knowledge has been achieved.
W przypadku jednosilnikowych
statków powietrznych
egzamin z wiedzy teoretycznej jest przeprowadzany w formie ustnej przez egzaminatora podczas egzaminu praktycznego, a jego celem jest ustalenie, czy poziom wiedzy posiadany przez kandydata jest zadowalający.
For single-pilot multi-engine
aircraft
, the theoretical knowledge examination shall be written and the number of multiple-choice questions shall depend on the complexity of the aircraft.
W przypadku wielosilnikowych
statków powietrznych
z załogą jednoosobową, egzamin z wiedzy teoretycznej ma formę pisemną, przy czym ilość pytań wielokrotnego wyboru zależy od stopnia złożoności statku...
For single-pilot multi-engine
aircraft
, the theoretical knowledge examination shall be written and the number of multiple-choice questions shall depend on the complexity of the aircraft.
W przypadku wielosilnikowych
statków powietrznych
z załogą jednoosobową, egzamin z wiedzy teoretycznej ma formę pisemną, przy czym ilość pytań wielokrotnego wyboru zależy od stopnia złożoności statku powietrznego.
For multi-pilot
aircraft
, the theoretical knowledge examination shall be written and comprise at least 100 multiple-choice questions distributed appropriately across the main subjects of the syllabus.
W przypadku
statków powietrznych
z załogą wieloosobową egzamin z wiedzy teoretycznej ma formę pisemną i składa się z co najmniej 100 pytań wielokrotnego wyboru w równy sposób obejmujących główne...
For multi-pilot
aircraft
, the theoretical knowledge examination shall be written and comprise at least 100 multiple-choice questions distributed appropriately across the main subjects of the syllabus.
W przypadku
statków powietrznych
z załogą wieloosobową egzamin z wiedzy teoretycznej ma formę pisemną i składa się z co najmniej 100 pytań wielokrotnego wyboru w równy sposób obejmujących główne przedmioty z programu szkolenia.
...any representative of the operator or when there is no such representative present in or near the
aircraft
, the general principle will be not to perform a SAFA ramp inspection.
...poinformowanie żadnego z przedstawicieli przewoźnika lub taki przedstawiciel jest nieobecny na
pokładzie statku powietrznego
lub w jego pobliżu, zasadniczo nie przeprowadza się kontroli na ziemi
When it is not possible to inform any representative of the operator or when there is no such representative present in or near the
aircraft
, the general principle will be not to perform a SAFA ramp inspection.
Jeśli nie jest możliwe poinformowanie żadnego z przedstawicieli przewoźnika lub taki przedstawiciel jest nieobecny na
pokładzie statku powietrznego
lub w jego pobliżu, zasadniczo nie przeprowadza się kontroli na ziemi SAFA.
for aircraft not involved in commercial air transport other than large
aircraft
, the need to comply with Annex III (Part 66) in the following provisions, until 28 September 2011:
...do statków powietrznych nieeksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże
statki powietrzne
, obowiązku zgodności z załącznikiem III (część 66) w następujących przepisach, do
for aircraft not involved in commercial air transport other than large
aircraft
, the need to comply with Annex III (Part 66) in the following provisions, until 28 September 2011:
w odniesieniu do statków powietrznych nieeksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże
statki powietrzne
, obowiązku zgodności z załącznikiem III (część 66) w następujących przepisach, do dnia 28 września 2011 r.:
for aircraft not involved in commercial air transport other than large
aircraft
, the need to comply with Annex III (Part 66) in the following provisions, until 28 September 2010:
...do statków powietrznych nieeksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże
statki powietrzne
, obowiązku zgodności z załącznikiem III (część 66) w następujących przepisach, do
for aircraft not involved in commercial air transport other than large
aircraft
, the need to comply with Annex III (Part 66) in the following provisions, until 28 September 2010:
w odniesieniu do statków powietrznych nieeksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże
statki powietrzne
, obowiązku zgodności z załącznikiem III (część 66) w następujących przepisach, do dnia 28 września 2010 r.:
for aircraft not involved in commercial air transport other than large
aircraft
, the need to comply with Annex III (Part 66) in the following provisions, until 28 September 2010:
...do statków powietrznych nieeksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże
statki powietrzne
, obowiązku zgodności z załącznikiem III (część 66) w następujących przepisach, do
for aircraft not involved in commercial air transport other than large
aircraft
, the need to comply with Annex III (Part 66) in the following provisions, until 28 September 2010:
w odniesieniu do statków powietrznych nieeksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże
statki powietrzne
, obowiązku zgodności z załącznikiem III (część 66) w następujących przepisach, do dnia 28 września 2010 r.:
If it is decided to release the intercepted
aircraft
, the intercepting aircraft uses the Series 2 signals prescribed for intercepting aircraft.
Jeżeli zapadła decyzja o zwolnieniu przechwytywanego
statku powietrznego
, przechwytujący statek
powietrzny przekazuje sygnały podane w pkt 2, przeznaczone dla przechwytującego statku powietrznego.
If it is decided to release the intercepted
aircraft
, the intercepting aircraft uses the Series 2 signals prescribed for intercepting aircraft.
Jeżeli zapadła decyzja o zwolnieniu przechwytywanego
statku powietrznego
, przechwytujący statek
powietrzny przekazuje sygnały podane w pkt 2, przeznaczone dla przechwytującego statku powietrznego. 
