Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aircraft
Further to these reports which have focused on ramp checks of
aircraft
of Egypt Air, the competent authorities of Egypt were requested to provide the audit reports for maintenance, continuing...
W związku z tymi sprawozdaniami, w których skupiono się na kontrolach na ziemi
statków powietrznych
należących do Egypt Air, właściwe organy Egiptu zostały poproszone o dostarczenie sprawozdań z...
Further to these reports which have focused on ramp checks of
aircraft
of Egypt Air, the competent authorities of Egypt were requested to provide the audit reports for maintenance, continuing airworthiness and flight operations that they carried out on the air carrier.
W związku z tymi sprawozdaniami, w których skupiono się na kontrolach na ziemi
statków powietrznych
należących do Egypt Air, właściwe organy Egiptu zostały poproszone o dostarczenie sprawozdań z kontroli przeprowadzonych u tego przewoźnika w zakresie obsługi technicznej, ciągłej zdatności do lotu i eksploatacji statków
powietrznych.
To that end, they addressed relevant correspondence to certain Member States where
aircraft
of Egypt Air had been subject to ramp checks in the period 1 January 2008 to 30 September 2009. The process...
W tym celu przesłały one stosowną korespondencję niektórym państwom członkowskim, w których
statki powietrzne
Egypt Air zostały poddane kontroli na ziemi w okresie pomiędzy dniem 1 stycznia 2008 r. a...
To that end, they addressed relevant correspondence to certain Member States where
aircraft
of Egypt Air had been subject to ramp checks in the period 1 January 2008 to 30 September 2009. The process of closure of these finding is ongoing and shall be verified on a regular basis.
W tym celu przesłały one stosowną korespondencję niektórym państwom członkowskim, w których
statki powietrzne
Egypt Air zostały poddane kontroli na ziemi w okresie pomiędzy dniem 1 stycznia 2008 r. a dniem 30 września 2009 r. Proces usuwania stwierdzonych nieprawidłowości trwa i będzie weryfikowany na bieżąco.
To that end, they addressed relevant correspondence to certain Member States where
aircraft
of Egypt Air had been subject to ramp checks.
W tym celu przesłały one stosowną korespondencję niektórym państwom członkowskim, w których
statki powietrzne
Egypt Air zostały poddane kontroli na ziemi.
To that end, they addressed relevant correspondence to certain Member States where
aircraft
of Egypt Air had been subject to ramp checks.
W tym celu przesłały one stosowną korespondencję niektórym państwom członkowskim, w których
statki powietrzne
Egypt Air zostały poddane kontroli na ziemi.
...information regarding the satisfactory closure of findings previously raised during ramp checks of
aircraft
of Egypt Air in the course of 2008, 2009 and 2010.
...usunięcia nieprawidłowości stwierdzonych w 2008, 2009 i 2010 r. w trakcie kontroli na ziemi
statków powietrznych
należących do Egypt Air.
The competent authorities of Egypt have also undertaken to continue providing information regarding the satisfactory closure of findings previously raised during ramp checks of
aircraft
of Egypt Air in the course of 2008, 2009 and 2010.
Właściwe organy Egiptu zobowiązały się także do dalszego dostarczania informacji dotyczących prawidłowego usunięcia nieprawidłowości stwierdzonych w 2008, 2009 i 2010 r. w trakcie kontroli na ziemi
statków powietrznych
należących do Egypt Air.
...information regarding the satisfactory closure of findings previously raised during ramp checks of
aircraft
of Egypt Air in 2008 and 2009.
...prawidłowego usunięcia nieprawidłowości stwierdzonych w 2008 i 2009 r. w trakcie kontroli na ziemi
statków powietrznych
należących do Egypt Air.
The competent authorities of Egypt have also undertaken to provide information regarding the satisfactory closure of findings previously raised during ramp checks of
aircraft
of Egypt Air in 2008 and 2009.
Właściwe organy Egiptu zobowiązały się także do przedstawienia informacji dotyczących prawidłowego usunięcia nieprawidłowości stwierdzonych w 2008 i 2009 r. w trakcie kontroli na ziemi
statków powietrznych
należących do Egypt Air.
Further to these reports which focused on ramp checks of
aircraft
of Egypt Air, on 18 November the audit reports for continued airworthiness, flight and ground operations were transmitted.
W związku z tymi sprawozdaniami, w których skupiono się na kontrolach na ziemi
statków powietrznych
należących do Egypt Air, przekazano sprawozdania z kontroli przeprowadzonych u tego przewoźnika w...
Further to these reports which focused on ramp checks of
aircraft
of Egypt Air, on 18 November the audit reports for continued airworthiness, flight and ground operations were transmitted.
W związku z tymi sprawozdaniami, w których skupiono się na kontrolach na ziemi
statków powietrznych
należących do Egypt Air, przekazano sprawozdania z kontroli przeprowadzonych u tego przewoźnika w zakresie nieprzerwanej zdatności do lotu oraz eksploatacji statków powietrznych
i obsługi naziemnej.
...of Member States or from the territories of Member States or by using the flag vessels or
aircraft
of Member States whether originating or not in their territories.
...przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich lub za pomocą statków
powietrznych
lub jednostek pływających państw członkowskich, niezależnie od tego czy pochodzą z ich
Member States shall take the necessary measures to prevent the sale or supply of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to Eritrea by nationals of Member States or from the territories of Member States or by using the flag vessels or
aircraft
of Member States whether originating or not in their territories.
Państwa członkowskie podejmują konieczne działania, aby uniemożliwić sprzedaż i dostawę broni oraz wszelkiego typu pokrewnego wyposażenia – w tym broni i amunicji, pojazdów wojskowych i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego oraz części zamiennych do nich – do Erytrei przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich lub za pomocą statków
powietrznych
lub jednostek pływających państw członkowskich, niezależnie od tego czy pochodzą z ich terytoriów.
...of Member States or through or from the territories of Member States, or using the flag vessels or
aircraft
of Member States, shall be prohibited whether originating or not in the territories of...
...terytoriów lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków
powietrznych
– bez względu na to, czy pochodzą one z terytoriów państw członkowskich, czy nie.
The direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods to the DPRK by nationals of Member States or through or from the territories of Member States, or using the flag vessels or
aircraft
of Member States, shall be prohibited whether originating or not in the territories of Member States.
Zakazane jest bezpośrednie lub pośrednie dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie towarów luksusowych do KRLD przez obywateli państw członkowskich, poprzez terytoria państw członkowskich lub z ich terytoriów lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków
powietrznych
– bez względu na to, czy pochodzą one z terytoriów państw członkowskich, czy nie.
...of Member States or through or from the territories of Member States, or using the flag vessels or
aircraft
of Member States, shall be prohibited whether originating or not in the territories of...
...terytoriów lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków
powietrznych
– bez względu na to, czy pochodzą one z terytoriów państw członkowskich, czy nie.
The direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods to the DPRK by nationals of Member States or through or from the territories of Member States, or using the flag vessels or
aircraft
of Member States, shall be prohibited whether originating or not in the territories of Member States.
Zakazane jest bezpośrednie lub pośrednie dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie towarów luksusowych do KRLD przez obywateli państw członkowskich, przez terytoria państw członkowskich lub z ich terytoriów lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków
powietrznych
– bez względu na to, czy pochodzą one z terytoriów państw członkowskich, czy nie.
...of Member States or through or from the territories of Member States, or using the flag vessels or
aircraft
of Member States, shall be prohibited, whether or not originating in the territories of...
...terytoriów lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków
powietrznych
– bez względu na to, czy pochodzą one z terytoriów państw członkowskich, czy nie:
The direct or indirect supply, sale or transfer of the following items and technology, including software, to the DPRK by nationals of Member States or through or from the territories of Member States, or using the flag vessels or
aircraft
of Member States, shall be prohibited, whether or not originating in the territories of the Member States:
Zakazane jest bezpośrednie lub pośrednie dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie KRLD następujących produktów i technologii, w tym oprogramowania, przez obywateli państw członkowskich lub poprzez terytoria państw członkowskich lub z ich terytoriów lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków
powietrznych
– bez względu na to, czy pochodzą one z terytoriów państw członkowskich, czy nie:
...of Member States or through or from the territories of Member States, or using the flag vessels or
aircraft
of Member States, shall be prohibited, whether or not originating in the territories of...
...terytoriów lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków
powietrznych
– bez względu na to, czy pochodzą one z terytoriów państw członkowskich, czy nie:
The direct or indirect supply, sale or transfer of the following items and technology, including software, to the DPRK by nationals of Member States or through or from the territories of Member States, or using the flag vessels or
aircraft
of Member States, shall be prohibited, whether or not originating in the territories of the Member States:
Zakazane jest bezpośrednie lub pośrednie dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie KRLD następujących produktów i technologii, w tym oprogramowania, przez obywateli państw członkowskich lub przez terytoria państw członkowskich lub z ich terytoriów lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków
powietrznych
– bez względu na to, czy pochodzą one z terytoriów państw członkowskich, czy nie:
...nationals of Member States or from the territories of Member States or using the flag vessels or
aircraft
of Member States shall be prohibited, regardless of whether such arms, related material and
...lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków
powietrznych
, bez względu na to, czy to uzbrojenie, sprzęt pokrewny i sprzęt pochodzą z terytoriów p
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Côte d’Ivoire by nationals of Member States or from the territories of Member States or using the flag vessels or
aircraft
of Member States shall be prohibited, regardless of whether such arms, related material and equipment originate in the territories of the Member States.
Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu uzbrojenia i sprzętu pokrewnego wszelkiego rodzaju, w tym broni i amunicji, pojazdów wojskowych i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego i części zapasowych do wcześniej wymienionych sprzętów, jak również sprzętu, który mógłby być wykorzystany do celów stosowania wewnętrznych represji, do Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich, lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków
powietrznych
, bez względu na to, czy to uzbrojenie, sprzęt pokrewny i sprzęt pochodzą z terytoriów państw członkowskich.
using flag vessels or
aircraft
of Member States,
z wykorzystaniem statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich
statków powietrznych
,
using flag vessels or
aircraft
of Member States,
z wykorzystaniem statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich
statków powietrznych
,
Following the analysis by EASA of information resulting from SAFA ramp checks carried out on
aircraft
of Union air carriers or from standardisation inspections carried out by EASA, as well as...
...przez EASA analizy informacji wynikających z inspekcji na płycie w ramach SAFA przeprowadzonych w
statkach powietrznych
należących do unijnych przewoźników lotniczych lub z inspekcji...
Following the analysis by EASA of information resulting from SAFA ramp checks carried out on
aircraft
of Union air carriers or from standardisation inspections carried out by EASA, as well as specific inspections and audits carried out by national aviation authorities, several Member States have taken certain enforcement measures and informed the Commission and the Air Safety Committee about those measures.
W następstwie dokonanej przez EASA analizy informacji wynikających z inspekcji na płycie w ramach SAFA przeprowadzonych w
statkach powietrznych
należących do unijnych przewoźników lotniczych lub z inspekcji standaryzacyjnych przeprowadzonych przez EASA, a także szczegółowych inspekcji i kontroli przeprowadzonych przez krajowe urzędy lotnictwa cywilnego, kilka państw członkowskich wprowadziło pewne środki egzekwujące oraz poinformowało Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o tych środkach.
...(incidents, methodology of calculation of ratios etc.) for the ramp checks performed on
aircraft
of EU carriers flying into the Russian Federation.
...incydentów, metodykę obliczania wskaźników itp.) dotyczące kontroli na ziemi przeprowadzonych w
statkach powietrznych
unijnych przewoźników lotniczych wykonujących loty do Federacji Rosyjskiej.
Furthermore, at this meeting the competent authorities of the Russian Federation announced that they would also transmit to the Commission the reports and analysis of the performance (incidents, methodology of calculation of ratios etc.) for the ramp checks performed on
aircraft
of EU carriers flying into the Russian Federation.
Ponadto na tym spotkaniu właściwe organy Federacji Rosyjskiej ogłosiły, że przekażą również Komisji sprawozdania i analizę wyników (informacje na temat incydentów, metodykę obliczania wskaźników itp.) dotyczące kontroli na ziemi przeprowadzonych w
statkach powietrznych
unijnych przewoźników lotniczych wykonujących loty do Federacji Rosyjskiej.
Both Parties shall require that operators of
aircraft
of their registry, operators who have their principal place of business or permanent residence in their territory, and the operators of airports...
Obie Strony nakładają na użytkowników
statków powietrznych
zarejestrowanych u nich, użytkowników, których główne miejsce prowadzenia działalności lub stałe miejsce zamieszkania znajduje się na ich...
Both Parties shall require that operators of
aircraft
of their registry, operators who have their principal place of business or permanent residence in their territory, and the operators of airports in their territory, act in conformity with such aviation security provisions.
Obie Strony nakładają na użytkowników
statków powietrznych
zarejestrowanych u nich, użytkowników, których główne miejsce prowadzenia działalności lub stałe miejsce zamieszkania znajduje się na ich terytorium, oraz na zarządzających portami lotniczymi znajdującymi się na ich terytorium, wymóg działania zgodnie z takimi przepisami dotyczącymi ochrony lotnictwa.
The Contracting Parties shall require that operators of
aircraft
of their registry, operators who have their principal place of business or permanent residence in their territory, and the operators...
Umawiające się Strony nakładają na użytkowników
statków powietrznych
zarejestrowanych u nich, użytkowników, których główne miejsce prowadzenia działalności lub stałe miejsce zamieszkania znajduje się...
The Contracting Parties shall require that operators of
aircraft
of their registry, operators who have their principal place of business or permanent residence in their territory, and the operators of airports in their territory, act, at least, in conformity with such aviation security provisions.
Umawiające się Strony nakładają na użytkowników
statków powietrznych
zarejestrowanych u nich, użytkowników, których główne miejsce prowadzenia działalności lub stałe miejsce zamieszkania znajduje się na ich terytorium, oraz na zarządzających portami lotniczymi znajdującymi się na ich terytorium, wymóg działania co najmniej zgodnie z takimi przepisami dotyczącymi ochrony lotnictwa.
When particular circumstances, based on the criteria defined in paragraph 3, prevent
aircraft
of specific types from complying with the requirements of this Regulation, the Member States concerned...
...okoliczności, stwierdzone na podstawie wspólnych kryteriów określonych w ust. 3, uniemożliwiają
statkom powietrznym
określonego typu spełnienie wymogów niniejszego rozporządzenia, zainteresowane p
When particular circumstances, based on the criteria defined in paragraph 3, prevent
aircraft
of specific types from complying with the requirements of this Regulation, the Member States concerned shall communicate to the Commission by 31 December 2012 at the latest, detailed information justifying the need for granting exemptions to these aircraft types.
Jeśli wyjątkowe okoliczności, stwierdzone na podstawie wspólnych kryteriów określonych w ust. 3, uniemożliwiają
statkom powietrznym
określonego typu spełnienie wymogów niniejszego rozporządzenia, zainteresowane państwa członkowskie przekazują Komisji, do dnia 31 grudnia 2012 r., szczegółowe informacje uzasadniające konieczność wyłączenia tego typu statków powietrznych.
EASA's most recent SAFA analysis, shows that five inspections were carried out on
aircraft
of Mauritania Airlines International ('MAI').
Z najnowszych analiz SAFA przeprowadzonych przez EASA wynika, że przeprowadzono pięć inspekcji
statków powietrznych
przewoźnika Mauritania Airlines International („MAI”).
EASA's most recent SAFA analysis, shows that five inspections were carried out on
aircraft
of Mauritania Airlines International ('MAI').
Z najnowszych analiz SAFA przeprowadzonych przez EASA wynika, że przeprowadzono pięć inspekcji
statków powietrznych
przewoźnika Mauritania Airlines International („MAI”).
Aeroplanes and other powered
aircraft
of an of an unladen weight > 15000 kg (excl. helicopters and dirigibles)
Samoloty i pozostałe
statki powietrzne
, o masie własnej > 15000 kg (z wyłączeniem śmigłowców i sterowców)
Aeroplanes and other powered
aircraft
of an of an unladen weight > 15000 kg (excl. helicopters and dirigibles)
Samoloty i pozostałe
statki powietrzne
, o masie własnej > 15000 kg (z wyłączeniem śmigłowców i sterowców) 
