Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aircraft
...to limit the amount dedicated to the purchase and modernisation of fisheries patrol vessels and
aircraft
, the Union contribution to these expenditure shall be restricted to a maximum amount of EUR

W celu ograniczenia kwot przeznaczanych na zakup i modernizację statków i samolotów patrolowych wykorzystywanych w dziedzinie rybołówstwa wkład Unii w tego rodzaju wydatki ogranicza się do...
In order to limit the amount dedicated to the purchase and modernisation of fisheries patrol vessels and
aircraft
, the Union contribution to these expenditure shall be restricted to a maximum amount of EUR 1 Million by Member State.

W celu ograniczenia kwot przeznaczanych na zakup i modernizację statków i samolotów patrolowych wykorzystywanych w dziedzinie rybołówstwa wkład Unii w tego rodzaju wydatki ogranicza się do maksymalnej kwoty 1 mln EUR na państwo członkowskie.

‘track’ means the projection on the earth’s surface of the path of an
aircraft
, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North (true, magnetic or grid);

„linia drogi” oznacza rzut toru
lotu statku powietrznego
na powierzchnię ziemi, którego kierunek w każdym jego punkcie jest wyrażony zwykle w stopniach w odniesieniu do północnego kierunku południka...
‘track’ means the projection on the earth’s surface of the path of an
aircraft
, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North (true, magnetic or grid);

„linia drogi” oznacza rzut toru
lotu statku powietrznego
na powierzchnię ziemi, którego kierunek w każdym jego punkcie jest wyrażony zwykle w stopniach w odniesieniu do północnego kierunku południka (geograficznego, magnetycznego lub siatki);

All parts of the
aircraft
, the failure of which could reduce the structural integrity, must comply with the following conditions without detrimental deformation or failure.

Wszystkie części
statku powietrznego
, których uszkodzenie może obniżyć integralność struktury, muszą spełniać wymienione warunki bez szkodliwego odkształcenia lub uszkodzenia.
All parts of the
aircraft
, the failure of which could reduce the structural integrity, must comply with the following conditions without detrimental deformation or failure.

Wszystkie części
statku powietrznego
, których uszkodzenie może obniżyć integralność struktury, muszą spełniać wymienione warunki bez szkodliwego odkształcenia lub uszkodzenia.

This Decision does not address spectrum issues relating to the communication links between the
aircraft
, the satellite space station and the ground which are also required to provide MCA services.

Niniejsza decyzja nie dotyczy kwestii widma radiowego związanych z połączeniami pomiędzy
statkami powietrznymi
, satelitarną stacją kosmiczną a ziemią, które również są niezbędne do świadczenia usług...
This Decision does not address spectrum issues relating to the communication links between the
aircraft
, the satellite space station and the ground which are also required to provide MCA services.

Niniejsza decyzja nie dotyczy kwestii widma radiowego związanych z połączeniami pomiędzy
statkami powietrznymi
, satelitarną stacją kosmiczną a ziemią, które również są niezbędne do świadczenia usług MCA.

when the project concerns the purchase and modernisation of vessels and
aircraft
: the specification of the type of vessel or aircraft;

jeżeli projekt związany jest z zakupem i modernizacją jednostek pływających oraz statków
powietrznych
: wyszczególnienie rodzaju jednostki pływającej lub statku powietrznego;
when the project concerns the purchase and modernisation of vessels and
aircraft
: the specification of the type of vessel or aircraft;

jeżeli projekt związany jest z zakupem i modernizacją jednostek pływających oraz statków
powietrznych
: wyszczególnienie rodzaju jednostki pływającej lub statku powietrznego;

When engine-out manoeuvres are carried out in an
aircraft
, the engine failure shall be simulated.

W przypadku gdy manewry z wyłączonym silnikiem są wykonywane na
statku powietrznym
, niesprawność silnika musi być pozorowana.
When engine-out manoeuvres are carried out in an
aircraft
, the engine failure shall be simulated.

W przypadku gdy manewry z wyłączonym silnikiem są wykonywane na
statku powietrznym
, niesprawność silnika musi być pozorowana.

Nevertheless, for aircraft not used in commercial air transport other than large
aircraft
, the person or organisation that declared the component unserviceable may transfer its custody, after...

...dla statków powietrznych niewykorzystywanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże
statki powietrzne
, osoba lub organizacja, która uznała podzespół za niezdatny do użytku, może przeka
Nevertheless, for aircraft not used in commercial air transport other than large
aircraft
, the person or organisation that declared the component unserviceable may transfer its custody, after identifying it as unserviceable, to the aircraft owner provided that such transfer is reflected in the aircraft logbook or engine logbook or component logbook.’

Niemniej jednak dla statków powietrznych niewykorzystywanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże
statki powietrzne
, osoba lub organizacja, która uznała podzespół za niezdatny do użytku, może przekazać pieczę nad nim, po uznaniu go za niezdatny do użytku, właścicielowi statku powietrznego, pod warunkiem że informacja o tym znajdzie się w dzienniku pokładowym statku powietrznego lub rejestrze pracy silnika lub rejestrze pracy podzespołu.”;

Nevertheless, for aircraft not used in commercial air transport other than large
aircraft
, the person or organisation that declared the component unserviceable may transfer its custody, after...

...dla statków powietrznych niewykorzystywanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże
statki powietrzne
, osoba lub organizacja, która uznała podzespół za niezdatny do użytku, może przeka
Nevertheless, for aircraft not used in commercial air transport other than large
aircraft
, the person or organisation that declared the component unserviceable may transfer its custody, after identifying it as unserviceable, to the aircraft owner provided that such transfer is reflected in the aircraft logbook or engine logbook or component logbook.’

Niemniej jednak dla statków powietrznych niewykorzystywanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże
statki powietrzne
, osoba lub organizacja, która uznała podzespół za niezdatny do użytku, może przekazać pieczę nad nim, po uznaniu go za niezdatny do użytku, właścicielowi statku powietrznego, pod warunkiem że informacja o tym znajdzie się w dzienniku pokładowym statku powietrznego lub rejestrze pracy silnika lub rejestrze pracy podzespołu.”;

...its aircraft as security against borrowing from commercial banks due to the relative age of the
aircraft
(the 7 A320 aircraft owned by Cyprus Airways were delivered to the company between 1989 and

...powietrznych zabezpieczenia kredytów w bankach komercyjnych z uwagi na relatywnie duży wiek
statków powietrznych
(7 statków powietrznych A320, stanowiących własność Cyprus Airways, zostało dos
In relation to the Cyprus Airways owned fleet, the company had not been able to place its aircraft as security against borrowing from commercial banks due to the relative age of the
aircraft
(the 7 A320 aircraft owned by Cyprus Airways were delivered to the company between 1989 and 1993).

Jeśli chodzi o flotę stanowiącą własność Cyprus Airways, przedsiębiorstwo nie mogło uczynić ze swoich statków powietrznych zabezpieczenia kredytów w bankach komercyjnych z uwagi na relatywnie duży wiek
statków powietrznych
(7 statków powietrznych A320, stanowiących własność Cyprus Airways, zostało dostarczonych przedsiębiorstwu w latach 1989–1993).

...should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the operation of
aircraft
, the qualification of crew or the safety of third-country aircraft when this is the best...

...Agencja powinna mieć możliwość zastosowania niezbędnych środków w odniesieniu do użytkowania
statków powietrznych
, kwalifikacji załogi lub bezpieczeństwa statków powietrznych należących do pańs
The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the operation of
aircraft
, the qualification of crew or the safety of third-country aircraft when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.

Z tego samego powodu Agencja powinna mieć możliwość zastosowania niezbędnych środków w odniesieniu do użytkowania
statków powietrznych
, kwalifikacji załogi lub bezpieczeństwa statków powietrznych należących do państw trzecich w sytuacji, gdy jest to najlepszy sposób zapewnienia jednolitości i ułatwienia funkcjonowania rynku wewnętrznego.

...of the type certificates issued by the certifying authorities of the ex-Soviet Union of two
aircraft
: the aeroplane of type Antonov AN-26, enabling it to also consider the certification of the

...typu wydawanych przez organy certyfikacyjne krajów byłego Związku Radzieckiego dla dwóch
statków powietrznych: statku powietrznego
typu Antonow AN-26, co pozwala jej również rozważyć certyf
Specifically, in its determination the Agency states that it has received and accepted applications for the certification and/or validation of the type certificates issued by the certifying authorities of the ex-Soviet Union of two
aircraft
: the aeroplane of type Antonov AN-26, enabling it to also consider the certification of the aeroplane of type AN-26B, and the helicopter of the type Kamov-32A11BC, enabling it to also consider the certification of the helicopter of type Kamov-32A12.

Agencja stwierdziła w szczególności, że otrzymała i przyjęła wnioski o certyfikację i/lub walidację certyfikatów typu wydawanych przez organy certyfikacyjne krajów byłego Związku Radzieckiego dla dwóch
statków powietrznych: statku powietrznego
typu Antonow AN-26, co pozwala jej również rozważyć certyfikację
statku powietrznego
typu AN-26B, oraz helikoptera typu Kamow-32A11BC, co pozwala jej również rozważyć certyfikację helikoptera typu Kamow-32A12.

As regards vessels and
aircrafts
, the fisheries control programme shall also specify:

W odniesieniu do statków morskich i
powietrznych
program kontroli rybołówstwa określa także:
As regards vessels and
aircrafts
, the fisheries control programme shall also specify:

W odniesieniu do statków morskich i
powietrznych
program kontroli rybołówstwa określa także:

...listed in Annex I or, where that person is not known or is not identified by the owner of the
aircraft
, the owner of the aircraft;

...powietrzny w czasie wykonywania działania lotniczego wymienionego w załączniku I, lub właściciela
statku powietrznego
, w przypadku gdy wspomniana osoba nie jest znana lub nie została wskazana...
“aircraft operator” means the person who operates an aircraft at the time it performs an aviation activity listed in Annex I or, where that person is not known or is not identified by the owner of the
aircraft
, the owner of the aircraft;

»operator statków powietrznych« oznacza osobę, która eksploatuje statek powietrzny w czasie wykonywania działania lotniczego wymienionego w załączniku I, lub właściciela
statku powietrznego
, w przypadku gdy wspomniana osoba nie jest znana lub nie została wskazana przez właściciela statku powietrznego;

for unregistered
aircraft
, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.

dla niezarejestrowanych
statków powietrznych
, organ wyznaczony przez państwo członkowskie, które nadało znaki rejestracyjne.
for unregistered
aircraft
, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.

dla niezarejestrowanych
statków powietrznych
, organ wyznaczony przez państwo członkowskie, które nadało znaki rejestracyjne.

for unregistered
aircraft
, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.

dla niezarejestrowanych
statków powietrznych
, organ wyznaczony przez państwo członkowskie, które nadało znaki rejestracyjne.
for unregistered
aircraft
, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.

dla niezarejestrowanych
statków powietrznych
, organ wyznaczony przez państwo członkowskie, które nadało znaki rejestracyjne.

...maintenance organisation, the training organisation, the operator or the manufacturer of the
aircraft
, the authorities responsible for civil aviation and air navigation service providers or aer

...odpowiedzialnej za obsługę techniczną, organizacji szkoleniowej, peratora lub producenta
statku powietrznego
, władz odpowiedzialnych za lotnictwo cywilne oraz instytucji zapewniających służ
have free access to any relevant information or records held by the owner, the certificate holder of the type design, the responsible maintenance organisation, the training organisation, the operator or the manufacturer of the
aircraft
, the authorities responsible for civil aviation and air navigation service providers or aerodrome operators.

uzyskania swobodnego dostępu do wszelkich istotnych informacji lub dokumentów będących w posiadaniu właściciela, posiadacza certyfikatu typu, organizacji odpowiedzialnej za obsługę techniczną, organizacji szkoleniowej, peratora lub producenta
statku powietrznego
, władz odpowiedzialnych za lotnictwo cywilne oraz instytucji zapewniających służby żeglugi
powietrznej
lub działalność
portów
lotniczych.

...maintenance organisation, the training organisation, the operator or the manufacturer of the
aircraft
, the authorities responsible for civil aviation, EASA and air navigation service providers

...odpowiedzialnej za obsługę techniczną, organizacji szkoleniowej, operatora lub producenta
statku powietrznego
, władz odpowiedzialnych za lotnictwo cywilne, EASA oraz podmiotów odpowiedzialny
have free access to any relevant information or records held by the owner, the certificate holder of the type design, the responsible maintenance organisation, the training organisation, the operator or the manufacturer of the
aircraft
, the authorities responsible for civil aviation, EASA and air navigation service providers or aerodrome operators.

uzyskania swobodnego dostępu do wszelkich istotnych informacji lub dokumentów będących w posiadaniu właściciela, posiadacza certyfikatu typu, organizacji odpowiedzialnej za obsługę techniczną, organizacji szkoleniowej, operatora lub producenta
statku powietrznego
, władz odpowiedzialnych za lotnictwo cywilne, EASA oraz podmiotów odpowiedzialnych za służby żeglugi
powietrznej
lub działalność
portów
lotniczych.

As Olympic Airlines appeared to have borne the costs and enjoyed the benefits of these
aircraft
, the aircraft might have been transferred to Olympic Airlines with the other owned aircraft at their...

Ponieważ wydaje się, że to spółka Olympic Airlines ponosiła koszty i czerpała korzyści z posiadania tych statków powietrznych, statki te mogły zostać przekazane Olympic Airlines wraz z innymi...
As Olympic Airlines appeared to have borne the costs and enjoyed the benefits of these
aircraft
, the aircraft might have been transferred to Olympic Airlines with the other owned aircraft at their book value of EUR 19,2 million.

Ponieważ wydaje się, że to spółka Olympic Airlines ponosiła koszty i czerpała korzyści z posiadania tych statków powietrznych, statki te mogły zostać przekazane Olympic Airlines wraz z innymi statkami powietrznymi po ich wartości księgowej, tj. 19,2 mln EUR.

...derogation to paragraph (c) for aircraft not involved in commercial air transport other than large
aircraft
, the aircraft maintenance licence shall contain limitations in accordance with point...

W drodze odstępstwa od przepisów lit. c), w przypadku statków powietrznych nieeksploatowanych w zarobkowym transporcie lotniczym, innych niż duże statki powietrzne, licencja na obsługę techniczną...
By derogation to paragraph (c) for aircraft not involved in commercial air transport other than large
aircraft
, the aircraft maintenance licence shall contain limitations in accordance with point 66.A.50 to ensure that the certifying staff privileges valid in the Member State before the entry into force of this Regulation and the privileges of the converted Part-66 aircraft maintenance licence remain the same.

W drodze odstępstwa od przepisów lit. c), w przypadku statków powietrznych nieeksploatowanych w zarobkowym transporcie lotniczym, innych niż duże statki powietrzne, licencja na obsługę techniczną statku powietrznego zawiera ograniczenia zgodnie z pkt 66.A.50, aby zagwarantować, że przywileje personelu certyfikującego obowiązujące w danym państwie członkowskim przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia są takie same jak przywileje wynikające z poddanej konwersji licencji na obsługę techniczną statku powietrznego określonej w części 66.

In the case of a strayed or unidentified
aircraft
, the possibility of the aircraft being subject of unlawful interference shall be taken into account.

W przypadku
statku powietrznego
, którego załoga utraciła orientację geograficzną, lub niezidentyfikowanego statku powietrznego uwzględnia się możliwość, że statek powietrzny stał się przedmiotem...
In the case of a strayed or unidentified
aircraft
, the possibility of the aircraft being subject of unlawful interference shall be taken into account.

W przypadku
statku powietrznego
, którego załoga utraciła orientację geograficzną, lub niezidentyfikowanego statku powietrznego uwzględnia się możliwość, że statek powietrzny stał się przedmiotem bezprawnej ingerencji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich