Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aircraft
...Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and
aircraft
(OJ L 240, 19.9.1977, p. 1).

...zanieczyszczaniu Morza Śródziemnego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków
powietrznych
, Dz.U. L 240 z 19.9.1977, s. 1.
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and
aircraft
(OJ L 240, 19.9.1977, p. 1).

Decyzja Rady 77/585/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zawarcia Konwencji o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem i Protokołu o zapobieganiu zanieczyszczaniu Morza Śródziemnego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków
powietrznych
, Dz.U. L 240 z 19.9.1977, s. 1.

...against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and
Aircraft
(OJ L 322, 14.12.1999, p. 32).

...oraz Protokołu o zapobieganiu zanieczyszczaniu przez zatapianie odpadów ze statków i statków
powietrznych
(Dz.U. L 322 z 14.12.1999, s. 32).
The amendments to the Convention were accepted by Council Decision 1999/802/EC of 22 October 1999 on the acceptance of amendments to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and
Aircraft
(OJ L 322, 14.12.1999, p. 32).

Zmiany do konwencji zostały zaakceptowane decyzją Rady 1999/802/WE z dnia 22 października 1999 r. w sprawie przyjęcia zmian Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem oraz Protokołu o zapobieganiu zanieczyszczaniu przez zatapianie odpadów ze statków i statków
powietrznych
(Dz.U. L 322 z 14.12.1999, s. 32).

In addition, Ryanair also explains that it was scheduled to take delivery of 20
aircraft
between September 2005 and March 2006, up to four of which were to be dedicated to BTS operations.

Ponadto Ryanair wyjaśnia również, że miał odebrać dostawę 20
samolotów
pomiędzy wrześniem 2005 r. a marcem 2006 r., z których aż cztery miały posłużyć do obsługi połączeń z BTS.
In addition, Ryanair also explains that it was scheduled to take delivery of 20
aircraft
between September 2005 and March 2006, up to four of which were to be dedicated to BTS operations.

Ponadto Ryanair wyjaśnia również, że miał odebrać dostawę 20
samolotów
pomiędzy wrześniem 2005 r. a marcem 2006 r., z których aż cztery miały posłużyć do obsługi połączeń z BTS.

With a view to harmonising Community statistics relating to the trading of vessels and
aircraft
between Member States, data transmission on trade with vessels and aircraft should be limited to...

...na względzie harmonizację statystyki Wspólnoty w zakresie obrotu handlowego statkami i statkami
powietrznymi
między Państwami Członkowskimi, przesyłanie danych na temat handlu statkami i statkami
With a view to harmonising Community statistics relating to the trading of vessels and
aircraft
between Member States, data transmission on trade with vessels and aircraft should be limited to transactions registered in the national ships or aircraft register and involving companies established in the reporting Member State.

Mając na względzie harmonizację statystyki Wspólnoty w zakresie obrotu handlowego statkami i statkami
powietrznymi
między Państwami Członkowskimi, przesyłanie danych na temat handlu statkami i statkami powietrznymi powinno być ograniczone do transakcji zarejestrowanych w krajowym rejestrze statków lub statków powietrznych i obejmujących przedsiębiorstwa mające siedzibę w sprawozdającym Państwie Członkowskim.

...all information available in order to identify a change of economic ownership of a vessel or
aircraft
between a natural or legal person established in a Member State and a natural or legal pers

...wszystkie dostępne informacje w celu ustalenia zmian w prawie własności statku lub statku
powietrznego
między osobą fizyczną lub prawną, mającą swoją siedzibę w państwie członkowskim, a osob
At the request of the national statistical authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all information available in order to identify a change of economic ownership of a vessel or
aircraft
between a natural or legal person established in a Member State and a natural or legal person established in a non-member country.

Na prośbę krajowych urzędów statystycznych organy odpowiedzialne za zarządzanie rejestrami statków i statków powietrznych dostarczają wszystkie dostępne informacje w celu ustalenia zmian w prawie własności statku lub statku
powietrznego
między osobą fizyczną lub prawną, mającą swoją siedzibę w państwie członkowskim, a osobą fizyczną lub prawną, mającą swoją siedzibę w państwie trzecim.

...provide all the information available to identify a change of economic ownership of a vessel or
aircraft
between taxable persons established in Member States of arrival and dispatch.’

...wszystkie dostępne informacje w celu ustalenia zmian w prawie własności statku lub statku
powietrznego
między podatnikami mającymi siedziby w państwach członkowskich przywozu i wywozu.”;
At the request of the national authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all the information available to identify a change of economic ownership of a vessel or
aircraft
between taxable persons established in Member States of arrival and dispatch.’

Na prośbę organów krajowych organy odpowiedzialne za rejestry statków i statków powietrznych dostarczają wszystkie dostępne informacje w celu ustalenia zmian w prawie własności statku lub statku
powietrznego
między podatnikami mającymi siedziby w państwach członkowskich przywozu i wywozu.”;

The operator shall make provisions for multiple occupancy of
aircraft
seats that is only allowed on specified seats.

Operator podejmuje odpowiednie przygotowania, by przypadki, kiedy na jednym miejscu siedzącym na
statku powietrznym
siedzi więcej niż jedna osoba, były ograniczone do wyznaczonych siedzeń.
The operator shall make provisions for multiple occupancy of
aircraft
seats that is only allowed on specified seats.

Operator podejmuje odpowiednie przygotowania, by przypadki, kiedy na jednym miejscu siedzącym na
statku powietrznym
siedzi więcej niż jedna osoba, były ograniczone do wyznaczonych siedzeń.

multiple occupancy is only allowed on specified
aircraft
seats occupied by one adult and one infant properly secured by a supplementary loop belt or other restraint device.

przypadki, kiedy na jednym miejscu pasażerskim na
statku powietrznym
siedzi więcej niż jedna osoba, były ograniczone do wyznaczonych siedzeń, zajmowanych przez jedną osobę dorosłą i niemowlę...
multiple occupancy is only allowed on specified
aircraft
seats occupied by one adult and one infant properly secured by a supplementary loop belt or other restraint device.

przypadki, kiedy na jednym miejscu pasażerskim na
statku powietrznym
siedzi więcej niż jedna osoba, były ograniczone do wyznaczonych siedzeń, zajmowanych przez jedną osobę dorosłą i niemowlę prawidłowo zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem przytrzymującym.

ex 94.01A:
aircraft
seats

ex 94.01A: foteli
lotniczych
ex 94.01A:
aircraft
seats

ex 94.01A: foteli
lotniczych

ex 94.01A
aircraft
seats

ex 94.01A foteli
lotniczych
ex 94.01A
aircraft
seats

ex 94.01A foteli
lotniczych

When purchased, or ordered in connection with the engines to be installed on a new
aircraft
, the official support for spare engines may be provided on the same terms and conditions as for the...

...zakupionych lub zamówionych w związku z silnikami, które mają zostać zainstalowane w nowym
statku powietrznym
, można udzielić na takich samych warunkach jak w odniesieniu do statku powietrzne
When purchased, or ordered in connection with the engines to be installed on a new
aircraft
, the official support for spare engines may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft.

Oficjalnego wsparcia w odniesieniu do silników zapasowych zakupionych lub zamówionych w związku z silnikami, które mają zostać zainstalowane w nowym
statku powietrznym
, można udzielić na takich samych warunkach jak w odniesieniu do statku powietrznego.

When purchased with new
aircraft
, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft...

Oficjalnego wsparcia w odniesieniu do części zamiennych zakupionych razem z nowym
statkiem powietrznym
można udzielić na takich samych warunkach jak w odniesieniu do statku powietrznego, do...
When purchased with new
aircraft
, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines; Article 20 d) below shall apply to official support for spare parts in excess of the 5 % limit.

Oficjalnego wsparcia w odniesieniu do części zamiennych zakupionych razem z nowym
statkiem powietrznym
można udzielić na takich samych warunkach jak w odniesieniu do statku powietrznego, do maksymalnej wysokości 5 % ceny netto nowego statku powietrznego i zainstalowanych silników; poniższy art. 20 lit. d) ma zastosowanie do oficjalnego wsparcia w odniesieniu do części zamiennych w wysokości powyżej progu 5 %.

For both
aircraft
, the Italian authorities therefore invoke Article 296 of the EC Treaty.

W odniesieniu do obu
statków powietrznych
władze włoskie powołują się na art. 296 Traktatu WE.
For both
aircraft
, the Italian authorities therefore invoke Article 296 of the EC Treaty.

W odniesieniu do obu
statków powietrznych
władze włoskie powołują się na art. 296 Traktatu WE.

While the second stage involves increasing the company's services through the introduction of new
aircraft
, the initial stage is aimed at guaranteeing continuity of operation, maximising existing...

O ile druga faza przewiduje rozwój oferty usługowej spółki poprzez wprowadzenie nowych
samolotów
, o tyle pierwsza faza ma na celu zagwarantowanie ciągłości istnienia spółki, optymalizację...
While the second stage involves increasing the company's services through the introduction of new
aircraft
, the initial stage is aimed at guaranteeing continuity of operation, maximising existing capacity and restoring productivity.

O ile druga faza przewiduje rozwój oferty usługowej spółki poprzez wprowadzenie nowych
samolotów
, o tyle pierwsza faza ma na celu zagwarantowanie ciągłości istnienia spółki, optymalizację istniejących zdolności przewozowych i odzyskanie rentowności.

For products, parts and appliances which are not
aircraft
, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.

W przypadku wyrobów, części i akcesoriów niestanowiących
statków powietrznych
, ograniczenie dotyczy liczby statków powietrznych, na których pokładzie zainstalowane są odpowiednio: dany produkt, dana...
For products, parts and appliances which are not
aircraft
, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.

W przypadku wyrobów, części i akcesoriów niestanowiących
statków powietrznych
, ograniczenie dotyczy liczby statków powietrznych, na których pokładzie zainstalowane są odpowiednio: dany produkt, dana część lub dane akcesorium.

For products, parts and appliances which are not
aircraft
, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.

W przypadku produktów, części i wyposażenia, niestanowiących
statków powietrznych
, ograniczenie dotyczy liczby statków powietrznych, na których pokładzie zainstalowane są odpowiednio, odnośny...
For products, parts and appliances which are not
aircraft
, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.

W przypadku produktów, części i wyposażenia, niestanowiących
statków powietrznych
, ograniczenie dotyczy liczby statków powietrznych, na których pokładzie zainstalowane są odpowiednio, odnośny produkt, odnośna część lub odnośne wyposażenie.

For products, parts and appliances which are not
aircraft
, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.’

W przypadku produktów, części i wyposażenia niebędących
statkami powietrznymi
ograniczenie dotyczy liczby statków powietrznych, na których pokładzie zainstalowane są odpowiednio, odnośny produkt,...
For products, parts and appliances which are not
aircraft
, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.’

W przypadku produktów, części i wyposażenia niebędących
statkami powietrznymi
ograniczenie dotyczy liczby statków powietrznych, na których pokładzie zainstalowane są odpowiednio, odnośny produkt, odnośna część lub odnośne wyposażenie.

For products, parts and appliances which are not
aircraft
, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.

W przypadku produktów, części i wyposażenia, niestanowiących
statków powietrznych
, ograniczenie dotyczy liczby statków powietrznych, na których pokładzie zainstalowane są odpowiednio, odnośny...
For products, parts and appliances which are not
aircraft
, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.

W przypadku produktów, części i wyposażenia, niestanowiących
statków powietrznych
, ograniczenie dotyczy liczby statków powietrznych, na których pokładzie zainstalowane są odpowiednio, odnośny produkt, odnośna część lub odnośne wyposażenie.

...on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of
aircraft
, The Hague, 1970, and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safet

...pokładzie statków powietrznych (Tokio, 1963 r.), Konwencji o zwalczaniu bezprawnego zawładnięcia
statkami powietrznymi
(Haga, 1970 r.) oraz Konwencji o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych pr
Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of
aircraft
, The Hague, 1970, and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal, 1971, this Regulation should also cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.

Bez uszczerbku dla Konwencji w sprawie przestępstw i niektórych innych czynów popełnionych na pokładzie statków powietrznych (Tokio, 1963 r.), Konwencji o zwalczaniu bezprawnego zawładnięcia
statkami powietrznymi
(Haga, 1970 r.) oraz Konwencji o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego (Montreal, 1971 r.) niniejsze rozporządzenie powinno również obejmować środki ochrony, które mają zastosowanie na pokładzie statków powietrznych należących do wspólnotowych przewoźników lotniczych lub w czasie wykonywanego przez nich lotu.

aircraft
the take-off weight of which exceeds 1550 kilograms, with the exception of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes.

statki powietrzne
, których masa startowa przekracza 1550 kilogramów, z wyjątkiem statków powietrznych używanych przez linie lotnicze zajmujące się głównie odpłatnym przewozem na trasach...
aircraft
the take-off weight of which exceeds 1550 kilograms, with the exception of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes.

statki powietrzne
, których masa startowa przekracza 1550 kilogramów, z wyjątkiem statków powietrznych używanych przez linie lotnicze zajmujące się głównie odpłatnym przewozem na trasach międzynarodowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich