Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: airborne
available
airborne
equipment;
dostępne wyposażenie
pokładowe
;
available
airborne
equipment;
dostępne wyposażenie
pokładowe
;
available
airborne
equipment;
dostępne wyposażenie
pokładowe
;
available
airborne
equipment;
dostępne wyposażenie
pokładowe
;
The total number of approaches, by aeroplane type, where the
airborne
Category II or III equipment was utilised to make satisfactory, actual or practice, approaches to the applicable Category II or...
łączna liczba podejść, z podziałem według typu samolotu, podczas których
pokładowe
wyposażenie w kategorii II lub III zostało użyte do wykonania udanego podejścia w lotach operacyjnych lub...
The total number of approaches, by aeroplane type, where the
airborne
Category II or III equipment was utilised to make satisfactory, actual or practice, approaches to the applicable Category II or III minima; and
łączna liczba podejść, z podziałem według typu samolotu, podczas których
pokładowe
wyposażenie w kategorii II lub III zostało użyte do wykonania udanego podejścia w lotach operacyjnych lub ćwiczebnych, z zachowaniem obowiązujących minimów dla kategorii II lub III; oraz
the total number of approaches, by aeroplane type, where the
airborne
Category II or III equipment was utilised to make satisfactory, actual or practice, approaches to the applicable Category II or...
łączna liczba podejść, z podziałem według typu samolotu, podczas których
pokładowe
wyposażenie w kategorii II lub III zostało użyte do wykonania udanego podejścia w lotach operacyjnych lub...
the total number of approaches, by aeroplane type, where the
airborne
Category II or III equipment was utilised to make satisfactory, actual or practice, approaches to the applicable Category II or III minima; and
łączna liczba podejść, z podziałem według typu samolotu, podczas których
pokładowe
wyposażenie w kategorii II lub III zostało użyte do wykonania udanego podejścia w lotach operacyjnych lub ćwiczebnych, z zachowaniem obowiązujących minimów dla kategorii II lub III; oraz
the total number of approaches, by aeroplane type, where the
airborne
Category II or III equipment was utilised to make satisfactory, actual or practice, approaches to the applicable Category II or...
łączna liczba podejść, z podziałem według typu samolotu, podczas których
pokładowe
wyposażenie w kategorii II lub III zostało użyte do wykonania udanego podejścia w lotach operacyjnych lub...
the total number of approaches, by aeroplane type, where the
airborne
Category II or III equipment was utilised to make satisfactory, actual or practice, approaches to the applicable Category II or III minima; and
łączna liczba podejść, z podziałem według typu samolotu, podczas których
pokładowe
wyposażenie w kategorii II lub III zostało użyte do wykonania udanego podejścia w lotach operacyjnych lub ćwiczebnych, z zachowaniem obowiązujących minimów dla kategorii II lub III; oraz
...warning and surveillance systems in specific areas (e.g. cold spells, health effects of flooding,
airborne
allergens, ultraviolet radiation and vector borne and other human and animal infectious...
...(np. okresowe zwiększenia zachorowalności na przeziębienia, skutki powodzi dla zdrowia, alergeny w
powietrzu
, promieniowanie nadfioletowe i przenoszone przez wektory i inne choroby zakaźne ludzi i...
Development and co-ordination of early warning and surveillance systems in specific areas (e.g. cold spells, health effects of flooding,
airborne
allergens, ultraviolet radiation and vector borne and other human and animal infectious diseases). [Financing mechanism: Call for proposals]
Opracowanie i koordynacja systemów wczesnego ostrzegania i systemów nadzoru w określonych obszarach (np. okresowe zwiększenia zachorowalności na przeziębienia, skutki powodzi dla zdrowia, alergeny w
powietrzu
, promieniowanie nadfioletowe i przenoszone przez wektory i inne choroby zakaźne ludzi i zwierząt) [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
on the aid scheme which Italy (Region of Piedmont) is planning to implement for the reduction of
airborne
pollution in its territory
...pomocy, który zamierzają wprowadzić Włochy, region Piemont, na rzecz ograniczenia zanieczyszczenia
powietrza
na jego terytorium
on the aid scheme which Italy (Region of Piedmont) is planning to implement for the reduction of
airborne
pollution in its territory
dotycząca programu pomocy, który zamierzają wprowadzić Włochy, region Piemont, na rzecz ograniczenia zanieczyszczenia
powietrza
na jego terytorium
the operational capabilities and limitations of the particular
airborne
system to include HUD symbology and EVS characteristics if appropriate;
osiągi i ograniczenia operacyjne poszczególnych systemów
pokładowych
w celu uwzględnienia symboliki HUD i charakterystyki EVS, w zależności od okoliczności;
the operational capabilities and limitations of the particular
airborne
system to include HUD symbology and EVS characteristics if appropriate;
osiągi i ograniczenia operacyjne poszczególnych systemów
pokładowych
w celu uwzględnienia symboliki HUD i charakterystyki EVS, w zależności od okoliczności;
...should support the development of sustainable space-based and in situ (including ground-based and
airborne
) systems in particular: for land monitoring, ocean monitoring and crisis management, with...
...rozwój trwałych systemów opartych na przestrzeni kosmicznej oraz miejscowych (w tym naziemnych i
powietrznych
), w szczególności służących monitorowaniu powierzchni ziemi, monitorowaniu oceanów oraz
Research should support the development of sustainable space-based and in situ (including ground-based and
airborne
) systems in particular: for land monitoring, ocean monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery for zones of high importance, including sensitive, urban and rapidly evolving zones; for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Badania powinny wspierać rozwój trwałych systemów opartych na przestrzeni kosmicznej oraz miejscowych (w tym naziemnych i
powietrznych
), w szczególności służących monitorowaniu powierzchni ziemi, monitorowaniu oceanów oraz zarządzaniu kryzysowemu z częstym tworzeniem wysokiej rozdzielczości obrazów stref o dużym znaczeniu, w tym stref stwarzających problemy, miejskich i szybko się rozrastających oraz służących zapobieganiu ryzyku oraz zarządzaniu nim, a także wszelkim rodzajom sytuacji kryzysowych, zwiększając spójność z systemami innymi niż kosmiczne.
‘head-up guidance landing system (HUDLS)’ means the total
airborne
system that provides head-up guidance to the pilot during the approach and landing and/or missed approach procedure.
...lądowania z naprowadzaniem (Head-Up Guidance Landing System, HUDLS)” oznacza kompletny system
pokładowy
, który przedstawia pilotowi na wskaźniku przeziernym wskazania dyrektywne w trakcie podejś
‘head-up guidance landing system (HUDLS)’ means the total
airborne
system that provides head-up guidance to the pilot during the approach and landing and/or missed approach procedure.
„System lądowania z naprowadzaniem (Head-Up Guidance Landing System, HUDLS)” oznacza kompletny system
pokładowy
, który przedstawia pilotowi na wskaźniku przeziernym wskazania dyrektywne w trakcie podejścia, lądowania i/lub procedury nieudanego podejścia.
...pilot-in-command/commander shall be satisfied that the status of the aircraft and of the relevant
airborne
systems is appropriate for the specific operation to be conducted.
Pilot dowódca/dowódca upewnia się, że stan statku powietrznego i jego odpowiednich systemów
pokładowych
jest właściwy dla podejmowanej operacji.
The pilot-in-command/commander shall be satisfied that the status of the aircraft and of the relevant
airborne
systems is appropriate for the specific operation to be conducted.
Pilot dowódca/dowódca upewnia się, że stan statku powietrznego i jego odpowiednich systemów
pokładowych
jest właściwy dla podejmowanej operacji.
The commander shall satisfy himself/herself that the status of the aeroplane and of the relevant
airborne
systems is appropriate for the specific operation to be conducted.
Dowódca upewnia się, że stan samolotu i jego odpowiednich systemów
pokładowych
jest właściwy dla podejmowanej operacji.
The commander shall satisfy himself/herself that the status of the aeroplane and of the relevant
airborne
systems is appropriate for the specific operation to be conducted.
Dowódca upewnia się, że stan samolotu i jego odpowiednich systemów
pokładowych
jest właściwy dla podejmowanej operacji.
The commander shall satisfy himself/herself that the status of the aeroplane and of the relevant
airborne
systems is appropriate for the specific operation to be conducted.
Dowódca upewnia się, że stan samolotu i jego odpowiednich systemów
pokładowych
jest właściwy dla podejmowanej operacji.
The commander shall satisfy himself/herself that the status of the aeroplane and of the relevant
airborne
systems is appropriate for the specific operation to be conducted.
Dowódca upewnia się, że stan samolotu i jego odpowiednich systemów
pokładowych
jest właściwy dla podejmowanej operacji.
The commander shall satisfy himself/herself that the status of the aeroplane and of the relevant
airborne
systems is appropriate for the specific operation to be conducted.
Dowódca upewnia się, że stan samolotu i jego odpowiednich systemów
pokładowych
jest właściwy dla podejmowanej operacji.
The commander shall satisfy himself/herself that the status of the aeroplane and of the relevant
airborne
systems is appropriate for the specific operation to be conducted.
Dowódca upewnia się, że stan samolotu i jego odpowiednich systemów
pokładowych
jest właściwy dla podejmowanej operacji.
The total
airborne
system which provides head-up guidance to the pilot during the approach and landing and/or go-around.
Całość systemu
pokładowego
, który zapewnia pilotowi prowadzenie typu head-up podczas podejścia i lądowania i/lub odejścia na drugie okrążenie.
The total
airborne
system which provides head-up guidance to the pilot during the approach and landing and/or go-around.
Całość systemu
pokładowego
, który zapewnia pilotowi prowadzenie typu head-up podczas podejścia i lądowania i/lub odejścia na drugie okrążenie.
Member States shall ensure that
airborne
systems referred to in Article 1(2)(c) and their constituents installed on-board transport type State aircraft referred to in Article 3(5) support the...
Państwa członkowskie zapewniają wspomaganie aplikacji ziemia-powietrze, określonych normami ICAO podanymi w załączniku III pkt 2 i 3, przez systemy pokładowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. c),...
Member States shall ensure that
airborne
systems referred to in Article 1(2)(c) and their constituents installed on-board transport type State aircraft referred to in Article 3(5) support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points 2 and 3 of Annex III.
Państwa członkowskie zapewniają wspomaganie aplikacji ziemia-powietrze, określonych normami ICAO podanymi w załączniku III pkt 2 i 3, przez systemy pokładowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. c), i przez ich składniki zainstalowane na pokładach państwowych transportowych statków powietrznych, o których mowa w art. 3 ust. 5.
Member States shall ensure that
airborne
systems referred to in Article 1(2)(c) and their constituents installed on-board transport type State aircraft referred to in Article 3(5) apply end-to-end...
Państwa członkowskie zapewniają stosowanie przez systemy pokładowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. c), i przez ich składniki zainstalowane na pokładach państwowych transportowych statków...
Member States shall ensure that
airborne
systems referred to in Article 1(2)(c) and their constituents installed on-board transport type State aircraft referred to in Article 3(5) apply end-to-end communications in compliance with requirements of Part A of Annex IV for data exchanges of the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points 2 and 3 of Annex III.
Państwa członkowskie zapewniają stosowanie przez systemy pokładowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. c), i przez ich składniki zainstalowane na pokładach państwowych transportowych statków powietrznych, o których mowa w art. 3 ust. 5, łączności typu koniec-koniec zgodnie wymogami załącznika IV część A, w zakresie wymiany danych pomiędzy aplikacjami ziemia-powietrze określonymi normami ICAO podanymi w załączniku III pkt 2 i 3.
Member States shall ensure that
airborne
systems referred to in Article 1(2)(c) and their constituents installed on-board transport type State aircraft referred to in Article 3(5) apply air-ground...
Państwa członkowskie zapewniają stosowanie przez systemy pokładowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. c), i przez ich składniki zainstalowane na pokładach państwowych transportowych statków...
Member States shall ensure that
airborne
systems referred to in Article 1(2)(c) and their constituents installed on-board transport type State aircraft referred to in Article 3(5) apply air-ground communications in compliance with requirements specified in Part B or Part C of Annex IV for data exchanges of the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points 2 and 3 of Annex III.
Państwa członkowskie zapewniają stosowanie przez systemy pokładowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. c), i przez ich składniki zainstalowane na pokładach państwowych transportowych statków powietrznych, o których mowa w art. 3 ust. 5, łączności ziemia-powietrze zgodnie z wymogami załącznika IV część B lub część C, w zakresie wymiany danych pomiędzy aplikacjami ziemia-powietrze określonymi normami ICAO podanymi w załączniku III pkt 2 i 3.
Operators shall ensure that
airborne
systems referred to in Article 1(2)(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article 3(2) and (3) support the air-ground applications...
Przewoźnicy zapewniają wspomaganie aplikacji ziemia-powietrze, określonych normami ICAO podanymi w załączniku III pkt 2 i 3, przez systemy pokładowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. c), i przez...
Operators shall ensure that
airborne
systems referred to in Article 1(2)(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article 3(2) and (3) support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points 2 and 3 of Annex III.
Przewoźnicy zapewniają wspomaganie aplikacji ziemia-powietrze, określonych normami ICAO podanymi w załączniku III pkt 2 i 3, przez systemy pokładowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. c), i przez ich składniki zainstalowane na pokładach statków powietrznych, o których mowa w art. 3 ust. 2 i 3.
Operators shall ensure that
airborne
systems referred to in Article 1(2)(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article 3(2) and (3) apply end-to-end communications in...
Przewoźnicy zapewniają stosowanie przez systemy pokładowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. c), i przez ich składniki zainstalowane na pokładach statków powietrznych, o których mowa w art. 3 ust....
Operators shall ensure that
airborne
systems referred to in Article 1(2)(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article 3(2) and (3) apply end-to-end communications in compliance with the requirements of Part A of Annex IV for data exchanges of the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points 2 and 3 of Annex III.
Przewoźnicy zapewniają stosowanie przez systemy pokładowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. c), i przez ich składniki zainstalowane na pokładach statków powietrznych, o których mowa w art. 3 ust. 2 i 3, łączności typu koniec-koniec zgodnie z wymogami załącznika IV część A, w zakresie wymiany danych pomiędzy aplikacjami ziemia-powietrze określonymi normami ICAO podanymi w załączniku III pkt 2 i 3.
