Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: airborne
Operators shall ensure that
airborne
systems referred to in Article 1(2)(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article 3(2) and (3) apply air-ground communications in...
Przewoźnicy zapewniają stosowanie przez systemy pokładowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. c), i przez ich składniki zainstalowane na pokładach statków powietrznych, o których mowa w art. 3 ust....
Operators shall ensure that
airborne
systems referred to in Article 1(2)(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article 3(2) and (3) apply air-ground communications in compliance with the requirements of Part B or Part C of Annex IV for data exchanges of the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points 2 and 3 of Annex III.
Przewoźnicy zapewniają stosowanie przez systemy pokładowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. c), i przez ich składniki zainstalowane na pokładach statków powietrznych, o których mowa w art. 3 ust. 2 i 3, łączności ziemia-powietrze zgodnie z wymogami załącznika IV część B lub część C, w zakresie wymiany danych pomiędzy aplikacjami ziemia-powietrze określonymi normami ICAO podanymi w załączniku III pkt 2 i 3.
The operational capabilities and limitations of the particular
airborne
system;
osiągi i ograniczenia operacyjne poszczególnych systemów
pokładowych
;
The operational capabilities and limitations of the particular
airborne
system;
osiągi i ograniczenia operacyjne poszczególnych systemów
pokładowych
;
the operational capabilities and limitations of the particular
airborne
system;
osiągi i ograniczenia operacyjne poszczególnych systemów
pokładowych
;
the operational capabilities and limitations of the particular
airborne
system;
osiągi i ograniczenia operacyjne poszczególnych systemów
pokładowych
;
...be initiated after the next data authority request with the aircraft has been acknowledged by the
airborne
system.
Procedurę powiadamiania kolejnego organu rozpoczyna się po rozpoznaniu przez system
pokładowy
zapytania kolejnego organu o dane, skierowanego do statku powietrznego.
The next authority notified process shall be initiated after the next data authority request with the aircraft has been acknowledged by the
airborne
system.
Procedurę powiadamiania kolejnego organu rozpoczyna się po rozpoznaniu przez system
pokładowy
zapytania kolejnego organu o dane, skierowanego do statku powietrznego. airborne
, by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled... droga powietrzna
, przez przeniesienie cząsteczek aerozolu powstających
w trakcie kaszlu, plucia, śpiewania lub mówienia, od osoby zakażonej na błony śluzowe innych osób, lub przez wdychanie przez... airborne
, by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others, droga powietrzna
, przez przeniesienie cząsteczek aerozolu powstających
w trakcie kaszlu, plucia, śpiewania lub mówienia, od osoby zakażonej na błony śluzowe innych osób, lub przez wdychanie przez inne osoby zawieszonych w powietrzu, skażonych bakteriami cząsteczek aerozolu, Airborne
by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled... droga powietrzna
przez przeniesienie cząsteczek aerozolu powstających
w trakcie kaszlu, plucia, śpiewania lub mówienia, od osoby zakażonej na błony śluzowe innych osób, lub przez wdychanie przez inne... Airborne
by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others droga powietrzna
przez przeniesienie cząsteczek aerozolu powstających
w trakcie kaszlu, plucia, śpiewania lub mówienia, od osoby zakażonej na błony śluzowe innych osób, lub przez wdychanie przez inne osoby zawieszonych w powietrzu, skażonych bakteriami cząsteczek aerozolu,
...in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking
airborne
(SLAR) radar mode;
...w trybie z syntezą apertury (SAR), z odwróconą syntezą apertury (ISAR) albo jako radiolokatory
pokładowe
obserwacji bocznej (SLAR);
capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking
airborne
(SLAR) radar mode;
zdolne do działania w trybie z syntezą apertury (SAR), z odwróconą syntezą apertury (ISAR) albo jako radiolokatory
pokładowe
obserwacji bocznej (SLAR);
...in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking
airborne
(SLAR) radar mode;
...w trybie z syntezą apertury (SAR), z odwróconą syntezą apertury (ISAR) lub jako radiolokatory
pokładowe
obserwacji bocznej (SLAR);
Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking
airborne
(SLAR) radar mode;
Zdolne do działania w trybie z syntezą apertury (SAR), z odwróconą syntezą apertury (ISAR) lub jako radiolokatory
pokładowe
obserwacji bocznej (SLAR);
...in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking
airborne
(SLAR) radar mode;
...w trybie z syntezą apertury (SAR), z odwróconą syntezą apertury (ISAR) albo jako radiolokatory
pokładowe
obserwacji bocznej (SLAR);
Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking
airborne
(SLAR) radar mode;
Zdolne do działania w trybie z syntezą apertury (SAR), z odwróconą syntezą apertury (ISAR) albo jako radiolokatory
pokładowe
obserwacji bocznej (SLAR);
...in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking
airborne
(SLAR) radar mode;
...w trybie z syntezą apertury (SAR), z odwróconą syntezą apertury (ISAR) albo jako radiolokatory
pokładowe
obserwacji bocznej (SLAR);
capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking
airborne
(SLAR) radar mode;
zdolne do działania w trybie z syntezą apertury (SAR), z odwróconą syntezą apertury (ISAR) albo jako radiolokatory
pokładowe
obserwacji bocznej (SLAR);
...in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking
airborne
(SLAR) radar mode;
...w trybie z syntezą apertury (SAR), z odwróconą syntezą apertury (ISAR) albo jako radiolokatory
pokładowe
obserwacji bocznej (SLAR);
Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking
airborne
(SLAR) radar mode;
Zdolne do działania w trybie z syntezą apertury (SAR), z odwróconą syntezą apertury (ISAR) albo jako radiolokatory
pokładowe
obserwacji bocznej (SLAR);
The regular
airborne
, as well as the material, supplies and spare parts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article normally retained on board aircraft operated by an air carrier of one...
Normalne
wyposażenie
statków powietrznych, a także materiały, zapasy i części zapasowe, o których mowa w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu, przechowywane zazwyczaj na pokładzie statku powietrznego...
The regular
airborne
, as well as the material, supplies and spare parts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article normally retained on board aircraft operated by an air carrier of one Contracting party may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the customs authorities of that Contracting Party and may be required to be kept under the supervision or control of the said authorities up to such time as they are re-exported or otherwise disposed in accordance with customs regulation.
Normalne
wyposażenie
statków powietrznych, a także materiały, zapasy i części zapasowe, o których mowa w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu, przechowywane zazwyczaj na pokładzie statku powietrznego przewoźnika lotniczego jednej Umawiającej się Strony, mogą być wyładowywane na terytorium drugiej Umawiającej się Strony jedynie za zgodą władz celnych tej Umawiającej się Strony oraz mogą zostać poddane nadzorowi lub kontroli wspomnianych władz do czasu ich ponownego wywozu lub zbycia w inny sposób, zgodnie z przepisami celnymi.
...of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for
airborne
collision avoidance (OJ L 336, 20.12.2011, p. 20).’.
...wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania kolizjom w
powietrzu
(Dz.U. L 336 z 20.12.2011, s. 20).”.
32011 R 1332: Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for
airborne
collision avoidance (OJ L 336, 20.12.2011, p. 20).’.
32011 R 1332: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1332/2011 z dnia 16 grudnia 2011 r. ustanawiające wspólne wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania kolizjom w
powietrzu
(Dz.U. L 336 z 20.12.2011, s. 20).”.
...of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for
airborne
collision avoidance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania kolizjom w
powietrzu
[1].
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for
airborne
collision avoidance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1332/2011 z dnia 16 grudnia 2011 r. ustanawiające wspólne wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania kolizjom w
powietrzu
[1]. Airborne
collision avoidance system (ACAS II) Pokładowy
system zapobiegania kolizjom (airborne collision avoidance system, ACAS II) Airborne
collision avoidance system (ACAS II) Pokładowy
system zapobiegania kolizjom (airborne collision avoidance system, ACAS II) airborne
collision avoidance system (ACAS) capability, funkcja pokładowego
systemu zapobiegania kolizjom (ACAS), airborne
collision avoidance system (ACAS) capability, funkcja pokładowego
systemu zapobiegania kolizjom (ACAS),
‘
airborne
collision avoidance system (ACAS)’ means an aircraft system based on secondary surveillance radar (SSR) transponder signals which operates independently of ground-based equipment to provide...
„
pokładowy
system zapobiegania kolizjom (ACAS)” oznacza system pokładowy
statku powietrznego oparty na wykorzystaniu sygnałów transpondera wtórnego radaru dozorowania (SSR), który działa niezależnie...
‘
airborne
collision avoidance system (ACAS)’ means an aircraft system based on secondary surveillance radar (SSR) transponder signals which operates independently of ground-based equipment to provide advice to the pilot on potential conflicting aircraft that are equipped with SSR transponders;
„
pokładowy
system zapobiegania kolizjom (ACAS)” oznacza system pokładowy
statku powietrznego oparty na wykorzystaniu sygnałów transpondera wtórnego radaru dozorowania (SSR), który działa niezależnie od wyposażenia naziemnego i zapewnia pilotowi informacje o potencjalnym zagrożeniu kolizją ze statkami powietrznymi wyposażonymi w transpondery SSR;
Whenever an aircraft in flight has manoeuvred in response to an
airborne
collision avoidance system (ACAS) resolution advisory (RA), the commander shall submit an ACAS report to the competent...
W każdym przypadku gdy statek powietrzny wykonał podczas lotu manewr w odpowiedzi na polecenie
sygnalizacji
„propozycja rozwiązania” (RA, resolution advisory) wydane przez pokładowy
system...
Whenever an aircraft in flight has manoeuvred in response to an
airborne
collision avoidance system (ACAS) resolution advisory (RA), the commander shall submit an ACAS report to the competent authority.
W każdym przypadku gdy statek powietrzny wykonał podczas lotu manewr w odpowiedzi na polecenie
sygnalizacji
„propozycja rozwiązania” (RA, resolution advisory) wydane przez pokładowy
system zapobiegania kolizjom (airborne collision avoidance system, ACAS), dowódca składa właściwemu organowi raport ACAS.
Use of
airborne
collision avoidance system (ACAS)
Stosowanie
pokładowego
systemu zapobiegania kolizjom (airborne collision avoidance system, ACAS)
Use of
airborne
collision avoidance system (ACAS)
Stosowanie
pokładowego
systemu zapobiegania kolizjom (airborne collision avoidance system, ACAS)
Use of
airborne
collision avoidance system (ACAS)
Stosowanie
pokładowego
systemu unikania kolizji (Airborne Collision Avoidance System — ACAS)
Use of
airborne
collision avoidance system (ACAS)
Stosowanie
pokładowego
systemu unikania kolizji (Airborne Collision Avoidance System — ACAS) 
