Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: airborne
unless it is equipped with
airborne
weather radar equipment whenever such an aeroplane is being operated at night or in instrument meteorological conditions in areas where thunderstorms or other...
jeżeli nie jest on wyposażony w
pokładowy
radar meteorologiczny, zawsze gdy samolot ten użytkowany jest w nocy lub w warunkach meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów na obszarach,...
unless it is equipped with
airborne
weather radar equipment whenever such an aeroplane is being operated at night or in instrument meteorological conditions in areas where thunderstorms or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather radar, may be expected to exist along the route.
jeżeli nie jest on wyposażony w
pokładowy
radar meteorologiczny, zawsze gdy samolot ten użytkowany jest w nocy lub w warunkach meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów na obszarach, gdzie na trasie przelotu można spodziewać się występowania burz i innych potencjalnie niebezpiecznych warunków meteorologicznych, uznawanych za możliwe do wykrycia przez pokładowy radar meteorologiczny. Airborne
weather radar equipment Pokładowy
radar meteorologiczny Airborne
weather radar equipment Pokładowy
radar meteorologiczny Airborne
weather radar equipment Pokładowy
radar meteorologiczny Airborne
weather radar equipment Pokładowy
radar meteorologiczny Airborne
weather radar equipment Pokładowy
radar meteorologiczny Airborne
weather radar equipment Pokładowy
radar meteorologiczny
...where thunderstorms or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with
airborne
weather radar, may be expected to exist along the route.
...potencjalnie niebezpiecznych warunków meteorologicznych, uznawanych za możliwe do wykrycia przez
pokładowy
radar meteorologiczny.
unless it is equipped with airborne weather radar equipment whenever such an aeroplane is being operated at night or in instrument meteorological conditions in areas where thunderstorms or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with
airborne
weather radar, may be expected to exist along the route.
jeżeli nie jest on wyposażony w pokładowy radar meteorologiczny, zawsze gdy samolot ten użytkowany jest w nocy lub w warunkach meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów na obszarach, gdzie na trasie przelotu można spodziewać się występowania burz i innych potencjalnie niebezpiecznych warunków meteorologicznych, uznawanych za możliwe do wykrycia przez
pokładowy
radar meteorologiczny.
In addition, minimal capabilities and performance applicable to
airborne
constituents of surveillance systems should be identified.
Należy także określić minimalne funkcje i minimalną skuteczność działania dla
pokładowych
części składowych systemów dozorowania.
In addition, minimal capabilities and performance applicable to
airborne
constituents of surveillance systems should be identified.
Należy także określić minimalne funkcje i minimalną skuteczność działania dla
pokładowych
części składowych systemów dozorowania.
The capabilities of the
airborne
constituents of surveillance systems should give the flexibility to the air navigation service providers to choose the most appropriate ground based surveillance...
Funkcje
pokładowych
części składowych systemów dozorowania powinny dawać instytucjom zapewniającym służby żeglugi powietrznej swobodę wyboru najbardziej odpowiednich w danych warunków rozwiązań w...
The capabilities of the
airborne
constituents of surveillance systems should give the flexibility to the air navigation service providers to choose the most appropriate ground based surveillance solutions for their particular environments.
Funkcje
pokładowych
części składowych systemów dozorowania powinny dawać instytucjom zapewniającym służby żeglugi powietrznej swobodę wyboru najbardziej odpowiednich w danych warunków rozwiązań w zakresie naziemnych systemów dozorowania.
‘downlinked aircraft identification’ means the aircraft identification transmitted by
airborne
constituents of surveillance systems via an air-to-ground surveillance system;
...statku powietrznego „łączem w dół”” oznacza identyfikację statku powietrznego przesyłaną przez
pokładowe
części składowe systemów dozorowania za pomocą systemu dozorowania powietrze-ziemia;
‘downlinked aircraft identification’ means the aircraft identification transmitted by
airborne
constituents of surveillance systems via an air-to-ground surveillance system;
„identyfikacja statku powietrznego „łączem w dół”” oznacza identyfikację statku powietrznego przesyłaną przez
pokładowe
części składowe systemów dozorowania za pomocą systemu dozorowania powietrze-ziemia;
...code’ means one of the 4096 secondary surveillance radar identity codes that can be transmitted by
airborne
constituents of surveillance systems;
...jeden z 4096 kodów identyfikacyjnych wtórnego radaru dozorowania, który może być przesyłany przez
pokładowe
części składowe systemów dozorowania;
‘SSR code’ means one of the 4096 secondary surveillance radar identity codes that can be transmitted by
airborne
constituents of surveillance systems;
„kod SSR” oznacza jeden z 4096 kodów identyfikacyjnych wtórnego radaru dozorowania, który może być przesyłany przez
pokładowe
części składowe systemów dozorowania;
an obligation to notify accepting units about any observed irregularity in the operation of
airborne
constituents of surveillance systems.
...do informowania organów przejmujących o wszelkich stwierdzonych nieprawidłowościach w działania
pokładowych
części składowych systemów dozorowania.
an obligation to notify accepting units about any observed irregularity in the operation of
airborne
constituents of surveillance systems.
zobowiązanie do informowania organów przejmujących o wszelkich stwierdzonych nieprawidłowościach w działania
pokładowych
części składowych systemów dozorowania.
It shall not apply to the software of
airborne
constituents and to space-based equipment.
Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do oprogramowania
pokładowych
części składowych systemów statków powietrznych
ani do urządzeń kosmicznych.
It shall not apply to the software of
airborne
constituents and to space-based equipment.
Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do oprogramowania
pokładowych
części składowych systemów statków powietrznych
ani do urządzeń kosmicznych.
...to in Article 2(1) complies with the performance requirements set out in Annex I provided that the
airborne
constituent functions used are compliant with the requirements set out in Annex II.
...dotyczącymi skuteczności działania ustanowionymi w załączniku I, pod warunkiem że używane funkcje
pokładowej
części składowej są zgodne z wymogami ustanowionymi w załączniku II.
Air navigation service providers shall ensure that the output of the surveillance chain referred to in Article 2(1) complies with the performance requirements set out in Annex I provided that the
airborne
constituent functions used are compliant with the requirements set out in Annex II.
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej zapewniają zgodność danych wyjściowych sieci dozorowania, o której mowa w art. 2 ust. 1, z wymogami dotyczącymi skuteczności działania ustanowionymi w załączniku I, pod warunkiem że używane funkcje
pokładowej
części składowej są zgodne z wymogami ustanowionymi w załączniku II.
‘inoperative’ in relation to an
airborne
constituent means that the constituent does not accomplish its intended purpose or is not consistently functioning within its operating limits or tolerances.
„niedziałający” w odniesieniu do składnika na pokładzie
statku powietrznego
oznacza, że składnik taki nie spełnia swojej funkcji lub nie działa w sposób trwały w ramach ustalonych ograniczeń...
‘inoperative’ in relation to an
airborne
constituent means that the constituent does not accomplish its intended purpose or is not consistently functioning within its operating limits or tolerances.
„niedziałający” w odniesieniu do składnika na pokładzie
statku powietrznego
oznacza, że składnik taki nie spełnia swojej funkcji lub nie działa w sposób trwały w ramach ustalonych ograniczeń eksploatacyjnych lub tolerancji.
Airborne equipment, including
airborne
refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially...
wyposażenie lotnicze, włącznie ze sprzętem do tankowania w
powietrzu
, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, objętymi kontrolą przez podpunkty ML10.a lub ML10.b...
Airborne equipment, including
airborne
refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially designed components therefor;
wyposażenie lotnicze, włącznie ze sprzętem do tankowania w
powietrzu
, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, objętymi kontrolą przez podpunkty ML10.a lub ML10.b lub silniki „statków powietrznych”, objęte kontrolą przez podpunkt ML10.d oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty;
Airborne equipment, including
airborne
refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially...
wyposażenie lotnicze, włącznie ze sprzętem do tankowania w
powietrzu
, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, objętymi kontrolą przez podpunkty ML10.a lub ML10.b...
Airborne equipment, including
airborne
refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially designed components therefor;
wyposażenie lotnicze, włącznie ze sprzętem do tankowania w
powietrzu
, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, objętymi kontrolą przez podpunkty ML10.a lub ML10.b lub silniki „statków powietrznych”, objęte kontrolą przez podpunkt ML10.d oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty;
e. Airborne equipment, including
airborne
refuelling equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed...
e. wyposażenie lotnicze, łącznie ze sprzętem do tankowania w
powietrzu
, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, określonymi w podpunktach ML10.a. lub silniki...
e. Airborne equipment, including
airborne
refuelling equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
e. wyposażenie lotnicze, łącznie ze sprzętem do tankowania w
powietrzu
, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, określonymi w podpunktach ML10.a. lub silniki lotnicze określone w podpunkcie ML10.d. oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe;
Airborne equipment, including
airborne
refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially...
wyposażenie lotnicze, łącznie ze sprzętem do tankowania w
powietrzu
, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, określonymi w ppkt ML10.a lub ML10.b lub silniki...
Airborne equipment, including
airborne
refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
wyposażenie lotnicze, łącznie ze sprzętem do tankowania w
powietrzu
, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, określonymi w ppkt ML10.a lub ML10.b lub silniki lotnicze określone w ppkt ML10.d oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty;
e. Airborne equipment, including
airborne
refuelling equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially...
e. wyposażenie lotnicze, łącznie ze sprzętem do tankowania w
powietrzu
, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, określonymi w podpunktach ML10.a lub ML10.b lub...
e. Airborne equipment, including
airborne
refuelling equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
e. wyposażenie lotnicze, łącznie ze sprzętem do tankowania w
powietrzu
, sprzęt specjalnie zaprojektowany do stosowania ze „statkami powietrznymi”, określonymi w podpunktach ML10.a lub ML10.b lub silniki lotnicze określone w podpunkcie ML10.d oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty;
e.
Airborne
refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
e. sprzęt
lotniczy
do tankowania w powietrzu
specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany do któregoś z poniższych oraz specjalnie zaprojektowane do niego elementy składowe:
e.
Airborne
refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
e. sprzęt
lotniczy
do tankowania w powietrzu
specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany do któregoś z poniższych oraz specjalnie zaprojektowane do niego elementy składowe:
flight status (on the ground or
airborne
);
status lotu (na ziemi lub w
powietrzu
);
flight status (on the ground or
airborne
);
status lotu (na ziemi lub w
powietrzu
); 
