Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: airborne
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for
airborne
or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better),...
...inne niż wyszczególnione w pozycji 6A007.b., zaprojektowane lub zmodyfikowane do stosowania w
lotnictwie
lub w warunkach morskich, mające dokładność statyczną lub eksploatacyjną (roboczą) równą
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for
airborne
or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Grawimetry inne niż wyszczególnione w pozycji 6A007.b., zaprojektowane lub zmodyfikowane do stosowania w
lotnictwie
lub w warunkach morskich, mające dokładność statyczną lub eksploatacyjną (roboczą) równą lub niższą (lepszą) niż 7 × 10–6 m/s2 (0,7 miligala) przy czasie do ustalenia warunków rejestracji równym lub krótszym od 2 minut;
gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for
airborne
or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10–6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better),...
...różne od wymienionych w pozycji 6A007.b, zaprojektowane lub zmodyfikowane do stosowania w
lotnictwie
lub w warunkach morskich, mające dokładność statyczną lub eksploatacyjną (roboczą) równą
gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for
airborne
or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10–6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
grawimetry różne od wymienionych w pozycji 6A007.b, zaprojektowane lub zmodyfikowane do stosowania w
lotnictwie
lub w warunkach morskich, mające dokładność statyczną lub eksploatacyjną (roboczą) równą lub niższą (lepszą) niż 7 × 10–6 m/s2 (0,7 miligala) przy czasie do ustalenia warunków rejestracji równym lub krótszym od 2 minut;
gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for
airborne
or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10–6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better),...
...różne od wymienionych w pozycji 6A007.b, zaprojektowane lub zmodyfikowane do stosowania w
lotnictwie
lub w warunkach morskich, mające dokładność statyczną lub eksploatacyjną (roboczą) równą
gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for
airborne
or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10–6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
grawimetry różne od wymienionych w pozycji 6A007.b, zaprojektowane lub zmodyfikowane do stosowania w
lotnictwie
lub w warunkach morskich, mające dokładność statyczną lub eksploatacyjną (roboczą) równą lub niższą (lepszą) niż 7 × 10–6 m/s2 (0,7 miligala) przy czasie do ustalenia warunków rejestracji równym lub krótszym od 2 minut;
...accordance with the world geodetic system revision 1984 (WGS84) latitude and longitude, both while
airborne
or on the ground;
...geocentrycznego układu odniesienia w wersji z 1984 r. (WGS84), zarówno na ziemi, jak i w
powietrzu
;
geodetic horizontal position in accordance with the world geodetic system revision 1984 (WGS84) latitude and longitude, both while
airborne
or on the ground;
geodezyjne położenie poziome zgodnie z długością i szerokością geograficzną wyrażoną na podstawie globalnego geocentrycznego układu odniesienia w wersji z 1984 r. (WGS84), zarówno na ziemi, jak i w
powietrzu
;
...research or for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or equipment whether
airborne
or ground-based;
...przetestowania lub przeprowadzenia procesu certyfikacji statku powietrznego lub urządzenia zarówno
pokładowego
, jak i naziemnego;
flights performed exclusively for the purpose of scientific research or for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or equipment whether
airborne
or ground-based;
lotów wykonywanych wyłącznie w celu przeprowadzenia badań naukowych lub w celu sprawdzenia, przetestowania lub przeprowadzenia procesu certyfikacji statku powietrznego lub urządzenia zarówno
pokładowego
, jak i naziemnego;
...research or for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or equipment whether
airborne
or ground-based;
...przetestowania lub przeprowadzenia procesu certyfikacji statku powietrznego lub urządzenia zarówno
pokładowego
, jak i naziemnego;
flights performed exclusively for the purpose of scientific research or for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or equipment whether
airborne
or ground-based;
lotów wykonywanych wyłącznie w celu przeprowadzenia badań naukowych lub w celu sprawdzenia, przetestowania lub przeprowadzenia procesu certyfikacji statku powietrznego lub urządzenia zarówno
pokładowego
, jak i naziemnego;
...exclusively for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or equipment whether
airborne
or ground-based
...przetestowania lub przeprowadzenia procesu certyfikacji statku powietrznego lub urządzenia zarówno
pokładowego
, jak i naziemnego
Flights performed exclusively for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or equipment whether
airborne
or ground-based
Loty wykonywane wyłącznie w celu sprawdzenia, przetestowania lub przeprowadzenia procesu certyfikacji statku powietrznego lub urządzenia zarówno
pokładowego
, jak i naziemnego
practices discharging significant amounts of radioactive material with
airborne
or liquid effluent into the environment.
działalności, w których uwalniane są znaczące ilości materiału promieniotwórczego wraz z
lotnymi
lub ciekłymi uwolnieniami do środowiska.
practices discharging significant amounts of radioactive material with
airborne
or liquid effluent into the environment.
działalności, w których uwalniane są znaczące ilości materiału promieniotwórczego wraz z
lotnymi
lub ciekłymi uwolnieniami do środowiska.
...authorisation is granted to monitor appropriately or where appropriate evaluate the radioactive
airborne
or liquid discharges into the environment in normal operation and to report the results to
...jest zezwolenie na usuwanie, odpowiedniego monitorowania oraz – w stosownych przypadkach – oceny
lotnych
lub ciekłych uwolnień promieniotwórczych do środowiska w trakcie normalnego działania oraz s
Member States shall require the undertaking responsible for practices where a discharge authorisation is granted to monitor appropriately or where appropriate evaluate the radioactive
airborne
or liquid discharges into the environment in normal operation and to report the results to the competent authority.
Państwa członkowskie wymagają od jednostki organizacyjnej odpowiedzialnej za działalności, w związku z którymi wydawane jest zezwolenie na usuwanie, odpowiedniego monitorowania oraz – w stosownych przypadkach – oceny
lotnych
lub ciekłych uwolnień promieniotwórczych do środowiska w trakcie normalnego działania oraz składania właściwemu organowi sprawozdania z wyników tego monitorowania.
...or at least minimises any long-term negative effects, for example attributable to migration of
airborne
or aquatic pollutants from the waste facility; and
...jakiekolwiek długotrwałe skutki, na przykład związane z przemieszczaniem się zanieczyszczeń
powietrza
lub wody z obiektu unieszkodliwiania odpadów; oraz
prevents or at least minimises any long-term negative effects, for example attributable to migration of
airborne
or aquatic pollutants from the waste facility; and
zapobiega lub przynajmniej minimalizuje jakiekolwiek długotrwałe skutki, na przykład związane z przemieszczaniem się zanieczyszczeń
powietrza
lub wody z obiektu unieszkodliwiania odpadów; oraz
However, this requires analytical data which demonstrate that the composition of
airborne
material is similar to the starting material.
...są dane analityczne, za pomocą których można wykazać, że skład materiału znajdującego się w
powietrzu
jest podobny do składu materiału wyjściowego.
However, this requires analytical data which demonstrate that the composition of
airborne
material is similar to the starting material.
Do tego jednak konieczne są dane analityczne, za pomocą których można wykazać, że skład materiału znajdującego się w
powietrzu
jest podobny do składu materiału wyjściowego.
...for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and
airborne
machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for pro
...maszyny samobieżne, przyczepiane, zamocowane lub półzawieszane na pojazdach, instalowane w
samolotach
oraz maszyny stacjonarne przeznaczone do stosowania pestycydów, zarówno do użytku profesj
Machinery for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and
airborne
machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and non-professional use.
Maszyny do stosowania pestycydów obejmują maszyny samobieżne, przyczepiane, zamocowane lub półzawieszane na pojazdach, instalowane w
samolotach
oraz maszyny stacjonarne przeznaczone do stosowania pestycydów, zarówno do użytku profesjonalnego, jak i nieprofesjonalnego.
No authorisation shall be granted if the
airborne
concentration of the active substance under the proposed conditions of use is such that either the AOEL or the limit values for operators, bystanders...
Zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli stężenie w
powietrzu
substancji czynnej, w proponowanych warunkach stosowania, przekracza albo AOEL albo wartości dopuszczalne dla operatorów, osób trzecich lub...
No authorisation shall be granted if the
airborne
concentration of the active substance under the proposed conditions of use is such that either the AOEL or the limit values for operators, bystanders or workers as referred to in point 2.4.1 are exceeded.
Zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli stężenie w
powietrzu
substancji czynnej, w proponowanych warunkach stosowania, przekracza albo AOEL albo wartości dopuszczalne dla operatorów, osób trzecich lub pracowników, przewidziane w pkt 2.4.1.
Employers shall ensure that no worker is exposed to an
airborne
concentration of asbestos in excess of 0,1 fibres per cm3 as an 8-hour time-weighted average (TWA).
Pracodawcy zapewniają, aby żaden pracownik nie był narażony na działanie azbestu
unoszącego
się w powietrzu
w stężeniu przekraczającym 0,1 włókna na cm3 jako średnia ważona w przeliczeniu na...
Employers shall ensure that no worker is exposed to an
airborne
concentration of asbestos in excess of 0,1 fibres per cm3 as an 8-hour time-weighted average (TWA).
Pracodawcy zapewniają, aby żaden pracownik nie był narażony na działanie azbestu
unoszącego
się w powietrzu
w stężeniu przekraczającym 0,1 włókna na cm3 jako średnia ważona w przeliczeniu na 8-godzinny okres odniesienia (TWA).
...to change the downlinked aircraft identification feature referred to in paragraph 2 when
airborne
shall ensure that the downlinked aircraft identification feature is not changed during the
Operatorzy statków powietrznych
wyposażonych
w możliwość zmiany funkcji identyfikacji statku powietrznego „łączem w dół”, o której mowa w ust. 2, gdy statek znajduje się w powietrzu
, dbają o to, by...
Operators of those aircraft having the capability to change the downlinked aircraft identification feature referred to in paragraph 2 when
airborne
shall ensure that the downlinked aircraft identification feature is not changed during the flight unless requested by the air navigation service provider.
Operatorzy statków powietrznych
wyposażonych
w możliwość zmiany funkcji identyfikacji statku powietrznego „łączem w dół”, o której mowa w ust. 2, gdy statek znajduje się w powietrzu
, dbają o to, by funkcja identyfikacji statku powietrznego „łączem w dół” nie była zmieniania w trakcie lotu, chyba że zażąda tego instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej.
the
airborne
, ground and, if appropriate, spatial components of the ATM functional system, through cooperation with responsible parties; and
dzięki współpracy ze stronami odpowiedzialnymi, elementy
powietrzne
i naziemne i, jeśli ma zastosowanie, elementy przestrzenne systemu funkcjonalnego ATM; oraz
the
airborne
, ground and, if appropriate, spatial components of the ATM functional system, through cooperation with responsible parties; and
dzięki współpracy ze stronami odpowiedzialnymi, elementy
powietrzne
i naziemne i, jeśli ma zastosowanie, elementy przestrzenne systemu funkcjonalnego ATM; oraz
the
airborne
, ground and, if appropriate, spatial components of the ATM functional system, through cooperation with responsible parties;
elementy
powietrzne
i naziemne oraz, w stosownych przypadkach, elementy przestrzenne systemu funkcjonalnego ATM – dzięki współpracy z podmiotami odpowiedzialnymi;
the
airborne
, ground and, if appropriate, spatial components of the ATM functional system, through cooperation with responsible parties;
elementy
powietrzne
i naziemne oraz, w stosownych przypadkach, elementy przestrzenne systemu funkcjonalnego ATM – dzięki współpracy z podmiotami odpowiedzialnymi; Airborne
altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive and having any of the following:
Wysokościomierze
lotnicze
działające poza pasmem częstotliwości od 4,2 do 4,4 GHz łącznie i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów: N.B.:ZOB. Airborne
altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive and having any of the following:
Wysokościomierze
lotnicze
działające poza pasmem częstotliwości od 4,2 do 4,4 GHz łącznie i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów: N.B.:ZOB. Airborne
altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive and having any of the following:
Wysokościomierze
lotnicze
działające poza pasmem częstotliwości od 4,2 do 4,4 GHz włącznie i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów: NB.:ZOB. Airborne
altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive and having any of the following:
Wysokościomierze
lotnicze
działające poza pasmem częstotliwości od 4,2 do 4,4 GHz włącznie i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów: NB.:ZOB. Airborne
altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive, having any of the following characteristics:
Wysokościomierze
lotnicze
działające poza pasmem częstotliwości od 4,2 do 4,4 GHz włącznie, posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych: Airborne
altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive, having any of the following characteristics:
Wysokościomierze
lotnicze
działające poza pasmem częstotliwości od 4,2 do 4,4 GHz włącznie, posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych: 
