Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: airborne
...(1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing
airborne
vehicle.
...„Chwilowa szerokość pasma” (3, 5, 7) Szerokość pasma, w którym moc wyjściowa pozostaje na stałym
poziomie
z dokładnością do 3 dB
bez regulacji innych parametrów
roboczych.
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing
airborne
vehicle.
„CE” — zob. „Element obliczeniowy”. „Chwilowa szerokość pasma” (3, 5, 7) Szerokość pasma, w którym moc wyjściowa pozostaje na stałym
poziomie
z dokładnością do 3 dB
bez regulacji innych parametrów
roboczych.
...engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned
airborne
vehicles.
silników tłokowych lub specjalnie zaprojektowanych do nich komponentów, z wyjątkiem tych specjalnie zaprojektowanych dla bezzałogowych statków latających.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned
airborne
vehicles.
silników tłokowych lub specjalnie zaprojektowanych do nich komponentów, z wyjątkiem tych specjalnie zaprojektowanych dla bezzałogowych statków latających.
...engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned
airborne
vehicles.
silników tłokowych lub specjalnie zaprojektowanych do nich komponentów, z wyjątkiem tych specjalnie zaprojektowanych dla bezzałogowych statków latających.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned
airborne
vehicles.
silników tłokowych lub specjalnie zaprojektowanych do nich komponentów, z wyjątkiem tych specjalnie zaprojektowanych dla bezzałogowych statków latających.
...(1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing
airborne
vehicle.
...liczba amperozwojów w cewce (tj. suma liczby zwojów pomnożona przez maksymalne natężenie prądu
przenoszone
przez każdy zwój) podzielona przez całkowity przekrój poprzeczny cewki (składającej się
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing
airborne
vehicle.
„Całkowita gęstość prądu” (3) Całkowita liczba amperozwojów w cewce (tj. suma liczby zwojów pomnożona przez maksymalne natężenie prądu
przenoszone
przez każdy zwój) podzielona przez całkowity przekrój poprzeczny cewki (składającej się z włókienek nadprzewodzących, matrycy metalowej, w której osadzone są włókienka nadprzewodzące, materiału stanowiącego obudowę, kanałów chłodzących itp.).
...(1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing
airborne
vehicle.
"
Bezzałogowy
statek powietrzny" ("UAV") (9)
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing
airborne
vehicle.
"
Bezzałogowy
statek powietrzny" ("UAV") (9)
...financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and
airborne
, seaborne and ground-based facilities (in-situ infrastructure) and survey programmes.
...rozporządzenia zależy od dostępu do danych zgromadzonych za pomocą infrastruktury kosmicznej,
powietrznej
, morskiej i naziemnej („infrastruktura in situ”) oraz poprzez programy badawcze.
The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and
airborne
, seaborne and ground-based facilities (in-situ infrastructure) and survey programmes.
Świadczenie usług operacyjnych finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia zależy od dostępu do danych zgromadzonych za pomocą infrastruktury kosmicznej,
powietrznej
, morskiej i naziemnej („infrastruktura in situ”) oraz poprzez programy badawcze.
...specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, and capable of operating while in motion.
...zaprojektowane lub skonfigurowane do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych
, morskich, lotniczych, czy
kosmicznych i zdolne do działania w ruchu.
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, and capable of operating while in motion.
b. elektryczne urządzenia „nadprzewodzące” (maszyny wirnikowe i transformatory) specjalnie zaprojektowane lub skonfigurowane do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych
, morskich, lotniczych, czy
kosmicznych i zdolne do działania w ruchu.
...specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, and capable of operating while in motion.
...zaprojektowane lub skonfigurowane do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych
, morskich, lotniczych czy
kosmicznych i zdolne do działania w ruchu.
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, and capable of operating while in motion.
b. elektryczne urządzenia »nadprzewodzące« (maszyny wirnikowe i transformatory) specjalnie zaprojektowane lub skonfigurowane do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych
, morskich, lotniczych czy
kosmicznych i zdolne do działania w ruchu.
...specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, and capable of operating while in motion.
...zaprojektowane lub skonfigurowane do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych
, morskich, lotniczych, czy
kosmicznych i zdolne do działania w ruchu.
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, and capable of operating while in motion.
b. elektryczne urządzenia „nadprzewodzące” (maszyny wirnikowe i transformatory) specjalnie zaprojektowane lub skonfigurowane do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych
, morskich, lotniczych, czy
kosmicznych i zdolne do działania w ruchu.
...specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, and capable of operating while in motion.
...zaprojektowane lub skonfigurowane do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych
, morskich, lotniczych czy
kosmicznych, zdolne do działania w ruchu.
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, and capable of operating while in motion.
elektryczne urządzenia „nadprzewodzące” (maszyny wirnikowe i transformatory) specjalnie zaprojektowane lub skonfigurowane do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych
, morskich, lotniczych czy
kosmicznych, zdolne do działania w ruchu.
...specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining
...zaprojektowany lub skonfigurowany do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolny do działania w czasie ruchu pojazdu i wytwarz
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
sprzęt specjalnie zaprojektowany lub skonfigurowany do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolny do działania w czasie ruchu pojazdu i wytwarzający lub utrzymujący temperatury poniżej 103 K (– 170 °C).
...specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining
...zaprojektowany lub skonfigurowany do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolny do działania w czasie ruchu pojazdu i wytwarz
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (–170 °C);
sprzęt specjalnie zaprojektowany lub skonfigurowany do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolny do działania w czasie ruchu pojazdu i wytwarzający lub utrzymujący temperatury poniżej 103 K (–170 °C).
...specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining
...zaprojektowany lub skonfigurowany do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolny do działania w czasie ruchu pojazdu i wytwarz
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
a. sprzęt specjalnie zaprojektowany lub skonfigurowany do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolny do działania w czasie ruchu pojazdu i wytwarzający lub utrzymujący temperatury poniżej 103 K (-170 °C);
...specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining
...zaprojektowany lub skonfigurowany do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolny do działania w czasie ruchu pojazdu i wytwarz
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
a. sprzęt specjalnie zaprojektowany lub skonfigurowany do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolny do działania w czasie ruchu pojazdu i wytwarzający lub utrzymujący temperatury poniżej 103 K (– 170 °C);
...specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining
...zaprojektowany lub skonfigurowany do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolny do działania w czasie ruchu pojazdu i wytwarz
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
a. sprzęt specjalnie zaprojektowany lub skonfigurowany do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolny do działania w czasie ruchu pojazdu i wytwarzający lub utrzymujący temperatury poniżej 103 K (-170 °C);
...specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining
...zaprojektowany lub skonfigurowany do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolny do działania w czasie ruchu pojazdu i wytwarz
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 70 °C);
sprzęt specjalnie zaprojektowany lub skonfigurowany do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolny do działania w czasie ruchu pojazdu i wytwarzający lub utrzymujący temperatury poniżej 103 K (– 70 °C).
...specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion.
...zaprojektowane lub skonfigurowane do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolne do działania w ruchu.
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion.
elektryczne urządzenia „nadprzewodzące” (maszyny wirnikowe i transformatory) specjalnie zaprojektowane lub skonfigurowane do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolne do działania w ruchu.
...specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion.
...zaprojektowane lub skonfigurowane do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolne do działania w ruchu.
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine,
airborne
or space applications, capable of operating while in motion.
elektryczne urządzenia „nadprzewodzące” (maszyny wirnikowe i transformatory) specjalnie zaprojektowane lub skonfigurowane do zainstalowania na pojazdach do wojskowych zastosowań
lądowych, lotniczych
, morskich czy
kosmicznych, zdolne do działania w ruchu.
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for
airborne
or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better),...
...różne od wymienionych w pozycji 6A007.b, zaprojektowane lub zmodyfikowane do stosowania w
lotnictwie
lub w warunkach morskich, posiadające dokładność statyczną lub eksploatacyjną (roboczą) r
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for
airborne
or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Grawimetry różne od wymienionych w pozycji 6A007.b, zaprojektowane lub zmodyfikowane do stosowania w
lotnictwie
lub w warunkach morskich, posiadające dokładność statyczną lub eksploatacyjną (roboczą) równą lub niższą (lepszą) niż 7 × 10-6 m/s2 (0,7 miligala) przy czasie do ustalenia warunków rejestracji równym lub krótszym od 2 minut;
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for
airborne
or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better),...
...różne od wymienionych w pozycji 6A007.b., zaprojektowane lub zmodyfikowane do stosowania w
lotnictwie
lub w warunkach morskich, posiadające dokładność statyczną lub eksploatacyjną (roboczą) r
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for
airborne
or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Grawimetry różne od wymienionych w pozycji 6A007.b., zaprojektowane lub zmodyfikowane do stosowania w
lotnictwie
lub w warunkach morskich, posiadające dokładność statyczną lub eksploatacyjną (roboczą) równą lub niższą (lepszą) niż 7 × 10-6 m/s2 (0,7 miligala) przy czasie do ustalenia warunków rejestracji równym lub krótszym od 2 minut; 
