Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: airborne
Communication systems supporting these protocols must not create harmful effects on
airborne
and ground installations supporting VDL 2.

Systemy łączności wspomagające te protokoły nie mogą negatywnie oddziaływać na
pokładowe
i naziemne instalacje wspomagające VDL 2.
Communication systems supporting these protocols must not create harmful effects on
airborne
and ground installations supporting VDL 2.

Systemy łączności wspomagające te protokoły nie mogą negatywnie oddziaływać na
pokładowe
i naziemne instalacje wspomagające VDL 2.

The exchanges between
airborne
and ground data link systems for the execution of AMC service shall comply with:

Wymiana informacji pomiędzy
pokładowymi
i naziemnymi systemami łącza danych w celu zrealizowania usługi AMC zgodna jest z:
The exchanges between
airborne
and ground data link systems for the execution of AMC service shall comply with:

Wymiana informacji pomiędzy
pokładowymi
i naziemnymi systemami łącza danych w celu zrealizowania usługi AMC zgodna jest z:

The exchanges between
airborne
and ground data link systems for the execution of DLIC service shall comply with:

Wymiana informacji pomiędzy
pokładowymi
i naziemnymi systemami łącza danych w celu zrealizowania usługi DLIC zgodna jest z:
The exchanges between
airborne
and ground data link systems for the execution of DLIC service shall comply with:

Wymiana informacji pomiędzy
pokładowymi
i naziemnymi systemami łącza danych w celu zrealizowania usługi DLIC zgodna jest z:

The exchanges between
airborne
and ground data link systems for the execution of ACM service shall comply with:

Wymiana informacji pomiędzy
pokładowymi
i naziemnymi systemami łącza danych w celu zrealizowania usługi ACM zgodna jest z:
The exchanges between
airborne
and ground data link systems for the execution of ACM service shall comply with:

Wymiana informacji pomiędzy
pokładowymi
i naziemnymi systemami łącza danych w celu zrealizowania usługi ACM zgodna jest z:

The exchanges between
airborne
and ground data link systems for the execution of ACL service shall comply with:

Wymiana informacji pomiędzy
pokładowymi
i naziemnymi systemami łącza danych w celu zrealizowania usługi ACL zgodna jest z:
The exchanges between
airborne
and ground data link systems for the execution of ACL service shall comply with:

Wymiana informacji pomiędzy
pokładowymi
i naziemnymi systemami łącza danych w celu zrealizowania usługi ACL zgodna jest z:

...of information in evaluating the risks to workers from exposure to the additive itself by both
airborne
and topical routes.

...przy ocenie ryzyka dla pracowników na skutek narażenia na działanie samego dodatku zarówno drogą
powietrzną
, jak i poprzez działania miejscowe.
Where available, experience in the manufacturing plant is often an important source of information in evaluating the risks to workers from exposure to the additive itself by both
airborne
and topical routes.

W przypadku istnienia dostępnych danych doświadczenie w zakładzie wytwórczym często stanowi istotne źródło informacji przy ocenie ryzyka dla pracowników na skutek narażenia na działanie samego dodatku zarówno drogą
powietrzną
, jak i poprzez działania miejscowe.

...Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive
airborne
and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing pla

...2004/2/Euratom z dnia 18 grudnia 2003 r. w sprawie znormalizowanych informacji na temat usuwania
lotnych
i ciekłych odpadów promieniotwórczych do środowiska z reaktorów jądrowych i zakładów przerob
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive
airborne
and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation (OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).

Zalecenie Komisji 2004/2/Euratom z dnia 18 grudnia 2003 r. w sprawie znormalizowanych informacji na temat usuwania
lotnych
i ciekłych odpadów promieniotwórczych do środowiska z reaktorów jądrowych i zakładów przerobu paliwa w trakcie normalnego funkcjonowania (Dz.U. L 2 z 6.1.2004, s. 36).

Commission Recommendation of 18 December 2003 on standardised information on radioactive
airborne
and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in...

...Komisji z dnia 18 grudnia 2003 r. w sprawie znormalizowanej informacji na temat radioaktywnych
emisji powietrznych
i płynnych do środowiska z reaktorów energii jądrowej i zakładów utylizacji odpa
Commission Recommendation of 18 December 2003 on standardised information on radioactive
airborne
and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation (OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).

Zalecenie Komisji z dnia 18 grudnia 2003 r. w sprawie znormalizowanej informacji na temat radioaktywnych
emisji powietrznych
i płynnych do środowiska z reaktorów energii jądrowej i zakładów utylizacji odpadów radioaktywnych w trakcie normalnego funkcjonowania (Dz.U. L 2 z 6.1.2004, s. 36).

...and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and
airborne
) and services.

...w ramach GMES (pochodzących z obiektów zarówno satelitarnych, jak i miejscowych, w tym naziemnych,
powietrznych
i umieszczonych na statkach).
GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring and early-warning systems, including for the safety of citizens, and techniques relating to the management of the environment and security (including the management of natural disasters) and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support for the integration, harmonisation, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and
airborne
) and services.

GMES: rozwój satelitarnych i miejscowych systemów monitorowania i wczesnego ostrzegania, w tym na rzecz bezpieczeństwa obywateli, oraz rozwój technik związanych z zarządzaniem środowiskiem i bezpieczeństwem (w tym zarządzaniem w sytuacji kataklizmów) oraz ich integracja z komponentami naziemnymi, wodnymi i powietrznymi; wspieranie integracji, harmonizacji, wykorzystywania i dostarczania danych i usług w ramach GMES (pochodzących z obiektów zarówno satelitarnych, jak i miejscowych, w tym naziemnych,
powietrznych
i umieszczonych na statkach).

If this information is not available, a reanalysis of the test chemical (ideally in its
airborne
state) at regular intervals during the course of the study may be necessary.

...może być konieczna ponowna analiza badanej substancji chemicznej (najlepiej znajdującej się w
powietrzu
) w toku badania, w regularnych odstępach czasowych.
If this information is not available, a reanalysis of the test chemical (ideally in its
airborne
state) at regular intervals during the course of the study may be necessary.

W razie braku takich informacji może być konieczna ponowna analiza badanej substancji chemicznej (najlepiej znajdującej się w
powietrzu
) w toku badania, w regularnych odstępach czasowych.

Airborne
connectivity applications are, by nature, pan-European as they will be used mostly for cross-border flights within the Community and beyond.

Systemy
łączności
pokładowej
mają z natury charakter ogólnoeuropejski, gdyż będą wykorzystywane głównie w trakcie lotów transgranicznych na terytorium Wspólnoty i poza jej granicami.
Airborne
connectivity applications are, by nature, pan-European as they will be used mostly for cross-border flights within the Community and beyond.

Systemy
łączności
pokładowej
mają z natury charakter ogólnoeuropejski, gdyż będą wykorzystywane głównie w trakcie lotów transgranicznych na terytorium Wspólnoty i poza jej granicami.

Evidence shall be provided that
airborne
levels of dust or mist of the additive will not constitute a hazard to the health of users/workers.

Przedstawia się dowody wykazujące, że poziomy zawartości
lotnego
pyłu lub mgły dodatku nie będą stanowić ryzyka dla zdrowia użytkowników/pracowników.
Evidence shall be provided that
airborne
levels of dust or mist of the additive will not constitute a hazard to the health of users/workers.

Przedstawia się dowody wykazujące, że poziomy zawartości
lotnego
pyłu lub mgły dodatku nie będą stanowić ryzyka dla zdrowia użytkowników/pracowników.

...in national and regional legislation — and to lessen the environmental impact of other hazardous
airborne
substances by reducing the level of the following pollutants in the region: (a) nitrogen di

...– oraz do ograniczenia wpływu na środowisko innych substancji niebezpiecznych istniejących w
atmosferze
poprzez redukcję w skali regionalnej poziomu następujących związków: a) dwutlenku siarki;
The number is deemed insufficient to attain the Kyoto target of reducing CO2 emissions — as laid down in national and regional legislation — and to lessen the environmental impact of other hazardous
airborne
substances by reducing the level of the following pollutants in the region: (a) nitrogen dioxide; (b) fine particulates; (c) benzene.

Uznaje się, iż liczba ta jest niewystarczająca do spełnienia celu z Kioto w zakresie redukcji emisji CO2 – do poziomu ustalonego w przepisach krajowych i regionalnych – oraz do ograniczenia wpływu na środowisko innych substancji niebezpiecznych istniejących w
atmosferze
poprzez redukcję w skali regionalnej poziomu następujących związków: a) dwutlenku siarki; b) pyłu drobnego; c) benzenu.

RELEASE FROM THE INSTALLATION OF
AIRBORNE
RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS

UWALNIANIE Z INSTALACJI WYCIEKÓW PROMIENIOTWÓRCZYCH
PRZENOSZONYCH DROGĄ POWIETRZNĄ
W WARUNKACH NORMALNYCH
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF
AIRBORNE
RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS

UWALNIANIE Z INSTALACJI WYCIEKÓW PROMIENIOTWÓRCZYCH
PRZENOSZONYCH DROGĄ POWIETRZNĄ
W WARUNKACH NORMALNYCH

Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small
airborne
objects (e.g. ballast)

Wpływ na urządzenia i funkcje pojazdu spowodowany przez związki chemiczne i niewielkie obiekty
unoszące
się w
powietrzu
(np. podsypka).
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small
airborne
objects (e.g. ballast)

Wpływ na urządzenia i funkcje pojazdu spowodowany przez związki chemiczne i niewielkie obiekty
unoszące
się w
powietrzu
(np. podsypka).

...systems shall be protected, so far as is practicable, from impact and subsequent blockage by
airborne
objects such as debris, dust, snow, hail or birds.

...powinny być zabezpieczone, w miarę możliwości, przed uderzeniem i zablokowanie przez przedmioty
unoszące
się w
powietrzu
, jak np. kamienie, pył, śnieg, grad lub ptaki.
Warning horns and their control systems shall be protected, so far as is practicable, from impact and subsequent blockage by
airborne
objects such as debris, dust, snow, hail or birds.

Urządzenia emitujące sygnały dźwiękowe oraz ich systemy sterujące powinny być zabezpieczone, w miarę możliwości, przed uderzeniem i zablokowanie przez przedmioty
unoszące
się w
powietrzu
, jak np. kamienie, pył, śnieg, grad lub ptaki.

...be designed or protected, so far as is practicable, to maintain their function when impacted by
airborne
objects such as debris, dust, snow, hail or birds.

...lub zabezpieczone, tak, aby zachować swoją funkcję w przypadku uderzenia przez przedmioty
unoszące
się w
powietrzu
, np. kamienie, pył, śnieg, grad lub przez ptaki.
Warning horns and their control systems shall be designed or protected, so far as is practicable, to maintain their function when impacted by
airborne
objects such as debris, dust, snow, hail or birds.

Urządzenia emitujące sygnały dźwiękowe oraz ich systemy sterujące powinny być, w miarę możliwości zaprojektowane lub zabezpieczone, tak, aby zachować swoją funkcję w przypadku uderzenia przez przedmioty
unoszące
się w
powietrzu
, np. kamienie, pył, śnieg, grad lub przez ptaki.

An operator shall not use a navigation database which supports an
airborne
navigation application as a primary means of navigation unless the navigation database supplier holds a Type 2 Letter of...

Operator nie używa bazy danych nawigacyjnych powiązanej z
pokładową
aplikacją nawigacyjną jako podstawowego środka nawigacji, chyba że dostawca bazy danych nawigacyjnych posiada pismo akceptujące...
An operator shall not use a navigation database which supports an
airborne
navigation application as a primary means of navigation unless the navigation database supplier holds a Type 2 Letter of Acceptance (LoA) or equivalent.

Operator nie używa bazy danych nawigacyjnych powiązanej z
pokładową
aplikacją nawigacyjną jako podstawowego środka nawigacji, chyba że dostawca bazy danych nawigacyjnych posiada pismo akceptujące typu 2 lub równoważny dokument.

In order to reduce the
airborne
particulate matter emissions from the dry finishing stages of production, BAT is to use an extraction ventilation system fitted with bag filters or wet scrubbers.

W celu ograniczenia emisji cząstek stałych do
atmosfery
pochodzących z etapów wykończenia na sucho, w ramach BAT należy stosować system wentylacji wyciągowej wyposażony w filtry workowe lub płuczki...
In order to reduce the
airborne
particulate matter emissions from the dry finishing stages of production, BAT is to use an extraction ventilation system fitted with bag filters or wet scrubbers.

W celu ograniczenia emisji cząstek stałych do
atmosfery
pochodzących z etapów wykończenia na sucho, w ramach BAT należy stosować system wentylacji wyciągowej wyposażony w filtry workowe lub płuczki (skrubery) mokre.

...that although the health effects of short-term exposure are not negligible, long-term exposure to
airborne
particulate matter has more significant impacts.

Wyniki badań przedstawione przez Niderlandy wykazują, że mimo iż skutków krótkotrwałego kontaktu nie należy lekceważyć, skutki długoterminowego kontaktu z pyłem zawieszonym są o wiele poważniejsze.
The studies submitted by the Netherlands show that although the health effects of short-term exposure are not negligible, long-term exposure to
airborne
particulate matter has more significant impacts.

Wyniki badań przedstawione przez Niderlandy wykazują, że mimo iż skutków krótkotrwałego kontaktu nie należy lekceważyć, skutki długoterminowego kontaktu z pyłem zawieszonym są o wiele poważniejsze.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich