Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
After the test of resistance to atmospheric
agents
, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
Po zbadaniu odporności na
czynniki
atmosferyczne zewnętrzna strona próbek nie może wykazywać żadnych pęknięć, zarysowań, części odłamanych i zniekształceń, a średnia wartość zmiany stopnia transmisji...
After the test of resistance to atmospheric
agents
, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
Po zbadaniu odporności na
czynniki
atmosferyczne zewnętrzna strona próbek nie może wykazywać żadnych pęknięć, zarysowań, części odłamanych i zniekształceń, a średnia wartość zmiany stopnia transmisji światła
T1– 2.2.3.1. After the test of resistance to atmospheric
agents
, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
T1– 2.2.3.1. Po zbadaniu odporności na
czynniki
atmosferyczne zewnętrzna strona próbek nie może wykazywać żadnych pęknięć, zarysowań, odprysków ani zniekształceń, a średnia wartość zmiany stopnia...
T1– 2.2.3.1. After the test of resistance to atmospheric
agents
, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
T1– 2.2.3.1. Po zbadaniu odporności na
czynniki
atmosferyczne zewnętrzna strona próbek nie może wykazywać żadnych pęknięć, zarysowań, odprysków ani zniekształceń, a średnia wartość zmiany stopnia przepuszczania światła
After the test of resistance to atmospheric
agents
, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
Po zbadaniu odporności na
czynniki
atmosferyczne zewnętrzna strona próbek nie może wykazywać żadnych pęknięć, zarysowań, odprysków i odkształceń, a średnia wartość zmiany przepuszczania światła
After the test of resistance to atmospheric
agents
, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
Po zbadaniu odporności na
czynniki
atmosferyczne zewnętrzna strona próbek nie może wykazywać żadnych pęknięć, zarysowań, odprysków i odkształceń, a średnia wartość zmiany przepuszczania światła
...to provide valuable information of animal or public health importance about the causal pathogen
agent
the different types of equine encephalomyelitis should be explicitly listed in this Annex.
W celu zachowania jasności oraz dostarczenia cennych informacji na temat
czynnika
chorobotwórczego powodującego tę chorobę, ważnych dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, we wspomnianym...
For the sake of clarity and to provide valuable information of animal or public health importance about the causal pathogen
agent
the different types of equine encephalomyelitis should be explicitly listed in this Annex.
W celu zachowania jasności oraz dostarczenia cennych informacji na temat
czynnika
chorobotwórczego powodującego tę chorobę, ważnych dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, we wspomnianym załączniku należy wyraźnie wyszczególnić różne typy zapalenia mózgu i rdzenia koni.
...of social allowances and benefits to staff members, the conclusion of contracts with temporary
agents
, the management of a contract for the provision of security services and procurement procedur
podkreśla, że w rocznym sprawozdaniu za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy umieścił uwagi dotyczące ESDZ w związku z wypłacaniem dodatków i świadczeń socjalnych członkom personelu, z zawieraniem umów z...
Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the EEAS concerning the payment of social allowances and benefits to staff members, the conclusion of contracts with temporary
agents
, the management of a contract for the provision of security services and procurement procedures;
podkreśla, że w rocznym sprawozdaniu za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy umieścił uwagi dotyczące ESDZ w związku z wypłacaniem dodatków i świadczeń socjalnych członkom personelu, z zawieraniem umów z pracownikami zatrudnianymi na czas określony, z zarządzaniem umową o świadczenie usług związanych z bezpieczeństwem oraz z procedurami udzielania zamówień publicznych;
denaturing with a solution of a colouring
agent
; the solution must be of such a strength that the colouring on the stained material is clearly visible and does not disappear when the coloured...
denaturacja roztworem barwnika; moc roztworu musi być wystarczająca do tego, aby zabarwienie materiału było wyraźnie widoczne i nie znikało przy zamrożeniu lub schłodzeniu zabarwionego materiału;...
denaturing with a solution of a colouring
agent
; the solution must be of such a strength that the colouring on the stained material is clearly visible and does not disappear when the coloured materials are subject to freezing or chilling, and the whole surface of all pieces of material must have been covered with such solution either by immersing the material in, or spraying or otherwise applying the solution;
denaturacja roztworem barwnika; moc roztworu musi być wystarczająca do tego, aby zabarwienie materiału było wyraźnie widoczne i nie znikało przy zamrożeniu lub schłodzeniu zabarwionego materiału; cała powierzchnia wszystkich fragmentów materiału musi zostać pokryta takim roztworem, bądź przez zanurzenie materiału w roztworze, bądź poprzez jego rozpylenie na materiał, bądź w inny sposób;
Where human exposure to chemicals may be sex-specific, as for example with some pharmaceutical
agents
, the test should be performed with animals of the appropriate sex.
...badanie może być specyficzne co do płci, tak jak na przykład w odniesieniu do niektórych
środków
farmaceutycznych, badanie powinno zostać przeprowadzone z udziałem zwierząt odpowiedniej płc
Where human exposure to chemicals may be sex-specific, as for example with some pharmaceutical
agents
, the test should be performed with animals of the appropriate sex.
W przypadku poddawania człowieka działaniu substancji, badanie może być specyficzne co do płci, tak jak na przykład w odniesieniu do niektórych
środków
farmaceutycznych, badanie powinno zostać przeprowadzone z udziałem zwierząt odpowiedniej płci.
Taking into account the risk aversion of the economic
agents
, the sale of HSY would be preferred over the liquidation of HSY only if the statistical expectancy of payments following from the...
Biorąc pod uwagę niechęć
podmiotów
gospodarczych do podejmowania ryzyka, należy sądzić, że sprzedaż HSY stanowiłaby dla nich wariant preferowany od likwidacji HSY jedynie wówczas, gdy statystycznie...
Taking into account the risk aversion of the economic
agents
, the sale of HSY would be preferred over the liquidation of HSY only if the statistical expectancy of payments following from the guarantee would be significantly smaller than EUR 6 million.
Biorąc pod uwagę niechęć
podmiotów
gospodarczych do podejmowania ryzyka, należy sądzić, że sprzedaż HSY stanowiłaby dla nich wariant preferowany od likwidacji HSY jedynie wówczas, gdy statystycznie oczekiwane płatności wynikające z gwarancji byłyby znacznie niższe od 6 mln EUR.
...and Liechtenstein) and the institutions of the European Union, which are represented by their
agents
, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court
Z wyjątkiem państw członkowskich oraz innych państw będących stronami porozumienia EOG (Norwegia, Islandia, Liechtenstein), jak również instytucji Unii Europejskiej, które są reprezentowane przez ich...
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the institutions of the European Union, which are represented by their
agents
, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Z wyjątkiem państw członkowskich oraz innych państw będących stronami porozumienia EOG (Norwegia, Islandia, Liechtenstein), jak również instytucji Unii Europejskiej, które są reprezentowane przez ich pełnomocników, strony postępowania muszą być reprezentowane przez adwokatów lub radców prawnych uprawnionych do występowania przed sądami jednego z państw członkowskich lub jednego z państw będących stronami porozumienia EOG.
...(Norway, Iceland and Liechtenstein) and the Community institutions which are represented by their
agents
, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a...
Z wyjątkiem państw członkowskich oraz innych państw będących stronami porozumienia EOG (Norwegia, Islandia, Liechtenstein), jak również instytucji Wspólnoty, które są reprezentowane przez ich...
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the Community institutions which are represented by their
agents
, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Z wyjątkiem państw członkowskich oraz innych państw będących stronami porozumienia EOG (Norwegia, Islandia, Liechtenstein), jak również instytucji Wspólnoty, które są reprezentowane przez ich pełnomocników, strony postępowania muszą być reprezentowane przez adwokatów lub radców prawnych, uprawnionych do występowania przed sądami jednego z państw członkowskich lub jednego z państw będących stronami porozumienia EOG.
...supply of services connected with immovable property, including the services of experts and estate
agents
, the provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function,...
Miejscem świadczenia usług związanych z nieruchomościami, w tym usług rzeczoznawców i
agentów
nieruchomości, usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak...
The place of supply of services connected with immovable property, including the services of experts and estate
agents
, the provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping sites, the granting of rights to use immovable property and services for the preparation and coordination of construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Miejscem świadczenia usług związanych z nieruchomościami, w tym usług rzeczoznawców i
agentów
nieruchomości, usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub w miejsca przeznaczone do użytku jako kempingi, przyznawanie prawa użytkowania nieruchomości oraz usług związanych z przygotowywaniem i koordynacją prac budowlanych, takich jak usługi architektów i biur nadzoru budowlanego, jest miejsce, w którym znajduje się dana nieruchomość.
After the test of resistance to chemical
agents
, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = (T5 – T4) / T2...
Po przeprowadzeniu badania odporności na
czynniki
chemiczne, próbki nie powinny wykazywać
śladu trawienia chemicznego, mogącego spowodować zmianę rozpraszania Δd = (T5 – T4) / T2, mierzonego zgodnie...
After the test of resistance to chemical
agents
, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = (T5 – T4) / T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Po przeprowadzeniu badania odporności na
czynniki
chemiczne, próbki nie powinny wykazywać
śladu trawienia chemicznego, mogącego spowodować zmianę rozpraszania Δd = (T5 – T4) / T2, mierzonego zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 do niniejszego Załącznika, którego średnia wartość na trzech próbkach jest niższa lub równa 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
In order to be approved as a regulated
agent
, the applicant shall submit documentation on aviation security standards and shall then be subject to an on-site verification to ensure that it fulfils...
Aby zostać zatwierdzonym jako
zarejestrowany agent
, ubiegający się składa dokumentację dotyczącą norm w zakresie ochrony lotnictwa, a następnie zostaje poddany weryfikacji na miejscu w celu...
In order to be approved as a regulated
agent
, the applicant shall submit documentation on aviation security standards and shall then be subject to an on-site verification to ensure that it fulfils the required standards.
Aby zostać zatwierdzonym jako
zarejestrowany agent
, ubiegający się składa dokumentację dotyczącą norm w zakresie ochrony lotnictwa, a następnie zostaje poddany weryfikacji na miejscu w celu zagwarantowania, że spełnia wymagane normy.
Where the transport is organised by a forwarding
agent
, the agent’s details and the respective information on actual carriers should be provided in an annex.
W przypadku gdy transport odpadów organizowany jest przez
agencję
spedycyjną, należy dołączyć szczegółowe informacje o tej firmie oraz odpowiednie informacje o wszystkich przewoźnikach, w formie...
Where the transport is organised by a forwarding
agent
, the agent’s details and the respective information on actual carriers should be provided in an annex.
W przypadku gdy transport odpadów organizowany jest przez
agencję
spedycyjną, należy dołączyć szczegółowe informacje o tej firmie oraz odpowiednie informacje o wszystkich przewoźnikach, w formie załącznika.
If an agent is appointed and EFSF has requested the ECB to accept such
agent
, the agent shall act in relation to the following activities: (a) giving instructions related to the cash account opened...
Agent wyznaczony przez EFSF, o którego zatwierdzenie EFSF zwróciło się do EBC, działa w następujących obszarach: a) składanie instrukcji dotyczących rachunku pieniężnego otwartego na rzecz EFSF, oraz...
If an agent is appointed and EFSF has requested the ECB to accept such
agent
, the agent shall act in relation to the following activities: (a) giving instructions related to the cash account opened in the name of EFSF, and (b) managing such account on an exclusive and permanent basis.
Agent wyznaczony przez EFSF, o którego zatwierdzenie EFSF zwróciło się do EBC, działa w następujących obszarach: a) składanie instrukcji dotyczących rachunku pieniężnego otwartego na rzecz EFSF, oraz b) zarządzanie rachunkiem pieniężnym – bezterminowo i na zasadzie wyłączności.
In order to ensure unambiguous identification of the chelating
agents
, the corresponding CAS numbers (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), which uniquely identify the...
Aby zapewnić niedwuznaczną identyfikację
czynników
chelatujących, dla każdego wpisu w tym załączniku należy wprowadzić odpowiedni numer CAS (Chemical Abstracts Service of the American Chemical...
In order to ensure unambiguous identification of the chelating
agents
, the corresponding CAS numbers (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), which uniquely identify the different isomers of the chelating agents, should be provided for each entry of that Annex.
Aby zapewnić niedwuznaczną identyfikację
czynników
chelatujących, dla każdego wpisu w tym załączniku należy wprowadzić odpowiedni numer CAS (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), który w sposób niepowtarzalny identyfikuje różne izomery czynników chelatujących.
...she acts on behalf of another individual who is the beneficial owner and discloses to the paying
agent
the identity of that beneficial owner in accordance with Article 3.
działa ona w imieniu innej osoby fizycznej, będącej właścicielem odsetek i ujawnia podmiotowi wypłacającemu tożsamość właściciela odsetek, zgodnie z przepisami art. 3.
he or she acts on behalf of another individual who is the beneficial owner and discloses to the paying
agent
the identity of that beneficial owner in accordance with Article 3.
działa ona w imieniu innej osoby fizycznej, będącej właścicielem odsetek i ujawnia podmiotowi wypłacającemu tożsamość właściciela odsetek, zgodnie z przepisami art. 3.
When requested by lawyers or
agents
, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and...
W celu zapewnienia prawidłowego przebiegu postępowania sekretarz, na wniosek adwokatów, radców prawnych i pełnomocników, udziela im informacji na temat praktyki, jaka wykształciła się na podstawie...
When requested by lawyers or
agents
, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
W celu zapewnienia prawidłowego przebiegu postępowania sekretarz, na wniosek adwokatów, radców prawnych i pełnomocników, udziela im informacji na temat praktyki, jaka wykształciła się na podstawie regulaminu, Praktycznych instrukcji dla stron oraz niniejszych instrukcji dla sekretarza.
B69 In determining whether it is a principal or an
agent
the decision maker shall also consider whether the following conditions exist:
B69 Ustalając, czy jest mocodawcą czy
agentem, podmiot
podejmujący decyzje, bierze również pod uwagę, czy istnieją następujące warunki:
B69 In determining whether it is a principal or an
agent
the decision maker shall also consider whether the following conditions exist:
B69 Ustalając, czy jest mocodawcą czy
agentem, podmiot
podejmujący decyzje, bierze również pod uwagę, czy istnieją następujące warunki:
To ensure equal treatment of reporting
agents
, the ECB should adopt a harmonised approach to the calculation of sanctions for infringements of the reporting requirements, to the infringement...
Aby zapewnić równe traktowanie
podmiotów sprawozdających
, EBC powinien przyjąć zharmonizowane zasady w zakresie obliczania wysokości sankcji za naruszenie wymogów sprawozdawczych, postępowania o...
To ensure equal treatment of reporting
agents
, the ECB should adopt a harmonised approach to the calculation of sanctions for infringements of the reporting requirements, to the infringement procedure and to any preceding phase,
Aby zapewnić równe traktowanie
podmiotów sprawozdających
, EBC powinien przyjąć zharmonizowane zasady w zakresie obliczania wysokości sankcji za naruszenie wymogów sprawozdawczych, postępowania o naruszenie wymogów sprawozdawczych oraz jakichkolwiek etapów poprzedzających, 
