Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
...basic Regulation, where these companies have been shown to perform functions similar to that of an
agent
working on a commission basis.
...spoza Wspólnoty, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te pełniły funkcje podobne do
przedstawiciela
pracującego na zasadzie prowizji
, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit
For the sales channelled through related traders based outside the Community, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to perform functions similar to that of an
agent
working on a commission basis.
W odniesieniu do sprzedaży dokonywanej za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Wspólnoty, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te pełniły funkcje podobne do
przedstawiciela
pracującego na zasadzie prowizji
, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
...provided the trader could demonstrate that it was performing functions similar to that of an
agent
working on a commission basis.
...Wspólnoty, w przypadku gdy to przedsiębiorstwo handlowe wykazało, iż pełni funkcje podobne do
przedstawiciela
pracującego na zasadzie prowizji, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit
For sales made through related traders based outside the Community, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, provided the trader could demonstrate that it was performing functions similar to that of an
agent
working on a commission basis.
W odniesieniu do sprzedaży dokonywanej za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Wspólnoty, w przypadku gdy to przedsiębiorstwo handlowe wykazało, iż pełni funkcje podobne do
przedstawiciela
pracującego na zasadzie prowizji, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
...Article 2(10)(i) of the basic Regulation as this trader also had functions similar to those of an
agent
working on a commission basis.
...podstawowego, ponieważ funkcja tego przedsiębiorstwa była również zbliżona do funkcji
przedstawiciela
pracującego na zasadzie prowizji
.
For these sales, in addition to the commission for Steelex SA, it was found reasonable to make an adjustment for a commission for the unrelated trader in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation as this trader also had functions similar to those of an
agent
working on a commission basis.
Uznano, że w przypadku takiej sprzedaży należy uwzględnić nie tylko prowizję dla Steelex SA, ale również dokonać korekty o prowizję dla niepowiązanego przedsiębiorstwa handlowego zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego, ponieważ funkcja tego przedsiębiorstwa była również zbliżona do funkcji
przedstawiciela
pracującego na zasadzie prowizji
.
...basic Regulation, where these companies have been shown to perform functions similar to that of an
agent
working on a commission basis.
...na Tajwanie, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te pełniły funkcje podobne do
agenta
działającego na zlecenie, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzen
For the sales channelled through related companies in Taiwan, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to perform functions similar to that of an
agent
working on a commission basis.
W odniesieniu do sprzedaży dokonywanej za pośrednictwem przedsiębiorstw powiązanych na Tajwanie, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te pełniły funkcje podobne do
agenta
działającego na zlecenie, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
Both related traders in Singapore therefore clearly have functions which are similar to those of an
agent
working on a commission basis.
...oba powiązane przedsiębiorstwa handlowe w Singapurze pełnią zatem funkcje zbliżone do funkcji
pośrednika
pracującego na zasadzie prowizji
.
Both related traders in Singapore therefore clearly have functions which are similar to those of an
agent
working on a commission basis.
Najwyraźniej oba powiązane przedsiębiorstwa handlowe w Singapurze pełnią zatem funkcje zbliżone do funkcji
pośrednika
pracującego na zasadzie prowizji
.
...the mark-up received by a trader if the functions of such a trader are similar to those of an
agent
working on a commission basis.
...handlowe, jeżeli funkcje takiego przedsiębiorstwa handlowego są podobne do funkcji
przedstawiciela
pracującego na zasadzie prowizji.
Article 2(10)(i) of the basic Regulation states that commissions are to be understood to include the mark-up received by a trader if the functions of such a trader are similar to those of an
agent
working on a commission basis.
Artykuł 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego stanowi, że prowizje należy rozumieć jako obejmujące narzut uzyskiwany przez przedsiębiorstwo handlowe, jeżeli funkcje takiego przedsiębiorstwa handlowego są podobne do funkcji
przedstawiciela
pracującego na zasadzie prowizji.
...traders should be treated as the export sales department of the exporting producer or as an
agent
working on a commission basis.
...należy traktować jako dział sprzedaży eksportowej producenta eksportującego czy jako
przedstawiciela
handlowego pracującego na zasadzie prowizji
.
Where export sales to the Union were made through related trading companies located outside the Union, the Commission examined whether or not such related traders should be treated as the export sales department of the exporting producer or as an
agent
working on a commission basis.
W przypadku sprzedaży eksportowej do Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych mających siedzibę poza Unią, Komisja zbadała, czy takich powiązanych przedsiębiorców należy traktować jako dział sprzedaży eksportowej producenta eksportującego czy jako
przedstawiciela
handlowego pracującego na zasadzie prowizji
.
It is therefore concluded that the functions of these traders are similar to those of an
agent
working on a commission basis.
...z tym stwierdzono, że funkcje pełnione przez te przedsiębiorstwa handlowe są podobne do funkcji
przedstawiciela
pracującego na zasadzie prowizji
.
It is therefore concluded that the functions of these traders are similar to those of an
agent
working on a commission basis.
W związku z tym stwierdzono, że funkcje pełnione przez te przedsiębiorstwa handlowe są podobne do funkcji
przedstawiciela
pracującego na zasadzie prowizji
.
It was therefore considered that the trader was carrying out functions similar to those of an
agent
working on a commission basis.
W związku z tym uznano, że przedsiębiorstwo handlowe pełni funkcje podobne do funkcji
przedstawiciela
pracującego na zasadzie prowizji
.
It was therefore considered that the trader was carrying out functions similar to those of an
agent
working on a commission basis.
W związku z tym uznano, że przedsiębiorstwo handlowe pełni funkcje podobne do funkcji
przedstawiciela
pracującego na zasadzie prowizji
.
...for its activities by the applicant, the related company should rather be considered as an
agent
working on commission basis.
...za jego działalność przez wnioskodawcę przedsiębiorstwo to powinno się raczej uznać za
agenta
wynagradzanego prowizyjnie
.
This could not be confirmed by the present investigation which revealed that concerning the functions and the way the related company is compensated for its activities by the applicant, the related company should rather be considered as an
agent
working on commission basis.
Argument ten nie został potwierdzony w ramach obecnego dochodzenia, które ujawniło, że pod względem funkcji i form wynagradzania powiązanego przedsiębiorstwa za jego działalność przez wnioskodawcę przedsiębiorstwo to powinno się raczej uznać za
agenta
wynagradzanego prowizyjnie
.
...to those of a fully integrated export sales department and should therefore not be treated as an
agent
working on commission basis.
...powiązane przedsiębiorstwo ze Stanów Zjednoczonych nie powinna była być dostosowana o zakładaną
prowizję
zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego, ponieważ przedsiębiorstwo to
The applicant claimed that the export price should not have been adjusted by a notional commission in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation for sales made via its related company in the USA since this company allegedly performed functions identical to those of a fully integrated export sales department and should therefore not be treated as an
agent
working on commission basis.
Wnioskodawca wnosił, że cena eksportowa dla sprzedaży prowadzonej przez powiązane przedsiębiorstwo ze Stanów Zjednoczonych nie powinna była być dostosowana o zakładaną
prowizję
zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego, ponieważ przedsiębiorstwo to rzekomo pełniło funkcje identyczne jak w przypadku w pełni zintegrowanego oddziału sprzedaży eksportowej, a zatem nie powinno być traktowane jako agent
wynagradzany prowizyjnie
.
...Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic
agents
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 1), as amended by:
...z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie zwalczania salmonelli i innych określonych odzwierzęcych
czynników
chorobotwórczych przenoszonych przez żywność (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 1), zmienione
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic
agents
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 2160: rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie zwalczania salmonelli i innych określonych odzwierzęcych
czynników
chorobotwórczych przenoszonych przez żywność (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 1), zmienione:
...Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic
agents
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
...z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie zwalczania salmonelli i innych określonych odzwierzęcych
czynników
chorobotwórczych przenoszonych przez żywność (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 1).
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic
agents
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
32003 R 2160: rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie zwalczania salmonelli i innych określonych odzwierzęcych
czynników
chorobotwórczych przenoszonych przez żywność (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 1).
...Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic
agents
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
...z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie zwalczania salmonelli i innych określonych odzwierzęcych
czynników
chorobotwórczych przenoszonych przez żywność (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic
agents
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie zwalczania salmonelli i innych określonych odzwierzęcych
czynników
chorobotwórczych przenoszonych przez żywność (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 1).
...Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic
agents
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
...Rady nr 2160/2003 z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie zwalczania salmonelli i innych określonych
czynników
chorobotwórczych przenoszonych przez żywność (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 1).
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic
agents
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Rozporządzenie (WE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2160/2003 z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie zwalczania salmonelli i innych określonych
czynników
chorobotwórczych przenoszonych przez żywność (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 1).
...1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial
agents
(OJ L 382, 31.12.1986, p. 17).
...dnia 18 grudnia 1986 r. w sprawie koordynacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
przedstawicieli
handlowych działających
na własny rachunek (Dz.U. L 382 z 31.12.1986, s. 17).
386 L 0653: Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial
agents
(OJ L 382, 31.12.1986, p. 17).
386 L 0653: Dyrektywa Rady 86/653/EWG z dnia 18 grudnia 1986 r. w sprawie koordynacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
przedstawicieli
handlowych działających
na własny rachunek (Dz.U. L 382 z 31.12.1986, s. 17).
...of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical
Agents
(OJ L 188, 9.8.1995, p. 14).
...r. ustanawiająca Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie
Czynników
Chemicznych w Pracy (Dz.U. L 188 z 9.8.1995, s. 14).
Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical
Agents
(OJ L 188, 9.8.1995, p. 14).
Decyzja Komisji 95/320/WE z dnia 12 lipca 1995 r. ustanawiająca Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie
Czynników
Chemicznych w Pracy (Dz.U. L 188 z 9.8.1995, s. 14).
...Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic
agents
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
...i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych
czynników
chorobotwórczych (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 31).
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic
agents
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych
czynników
chorobotwórczych (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 31).
...Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food borne zoonotic
agents
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
...z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie zwalczania salmonelli i innych określonych odzwierzęcych
czynników
chorobotwórczych przenoszonych przez żywność (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food borne zoonotic
agents
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie zwalczania salmonelli i innych określonych odzwierzęcych
czynników
chorobotwórczych przenoszonych przez żywność (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 1).
...Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic
agents
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
...i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych
czynników
chorobotwórczych (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 31).
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic
agents
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych
czynników
chorobotwórczych (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 31). 
