Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
the techniques of application of extinguishing
agents
, the consequences of misapplication, and of use in a confined space including practical training in fire-fighting and in the donning and use of...

techniki stosowania
środków
gaśniczych, skutki ich nieprawidłowego użycia oraz ich wykorzystanie w przestrzeni zamkniętej, w tym szkolenie praktyczne z zakresu działań przeciwpożarowych oraz...
the techniques of application of extinguishing
agents
, the consequences of misapplication, and of use in a confined space including practical training in fire-fighting and in the donning and use of smoke protection equipment used in aviation; and

techniki stosowania
środków
gaśniczych, skutki ich nieprawidłowego użycia oraz ich wykorzystanie w przestrzeni zamkniętej, w tym szkolenie praktyczne z zakresu działań przeciwpożarowych oraz zakładania i użycia wyposażenia do ochrony przeciwdymnej stosowanego w lotnictwie; oraz

...used in detergents and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection
agents
(glyphosate), corrosion inhibitors, lubrication oils, textile auxiliaries and fabric softener

...do wytwarzania detergentów i produktów higieny osobistej, kosmetyków, nawozów sztucznych i
środków
ochrony roślin uprawnych (glifosat), inhibitorów korozji, smarów olejowych, włókienniczych
ś
The product concerned is used as an intermediate and/or additive for surfactants used in detergents and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection
agents
(glyphosate), corrosion inhibitors, lubrication oils, textile auxiliaries and fabric softeners (esterquats), photographic chemicals, paper and metal-works, wood treatment, as a grinding and binding aid for cement production and as a gas scrubber absorption aid (sweetening the gas by removing acids).

Produkt objęty postępowaniem stosowany jest jako produkt pośredni lub jako dodatek do substancji powierzchniowo czynnych używanych do wytwarzania detergentów i produktów higieny osobistej, kosmetyków, nawozów sztucznych i
środków
ochrony roślin uprawnych (glifosat), inhibitorów korozji, smarów olejowych, włókienniczych
środków
pomocniczych i
środków
zmiękczających do tkanin (esterquaty), chemikaliów fotograficznych, w przemyśle papierniczym i hutniczym, do obróbki drewna, jako środek wspomagający rozdrabnianie i wiązanie stosowany w produkcji cementu oraz jako środek wspomagający absorpcję w płuczce wieżowej gazu (odsiarczanie gazu poprzez usuwanie kwasów).

...used in detergents and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection
agents
(glyphosate), corrosion inhibitors, lubrication oils, textile auxiliaries and fabric softener

...do wytwarzania detergentów i produktów higieny osobistej, kosmetyków, nawozów sztucznych i
środków
ochrony roślin uprawnych (glifosat), inhibitorów korozji, smarów olejowych, włókienniczych
ś
The product concerned is used as an intermediate and/or additive for surfactants used in detergents and personal care products, cosmetics, fertilisers and crop protection
agents
(glyphosate), corrosion inhibitors, lubrication oils, textile auxiliaries and fabric softeners (esterquats), photographic chemicals, paper and metalworks, as a grinding and binding aid for cement production and as a gas scrubber absorption aid (sweetening the gas by removing acids).

Produkt objęty postępowaniem stosowany jest jako produkt pośredni lub jako dodatek do substancji powierzchniowo czynnych używanych do wytwarzania detergentów i produktów higieny osobistej, kosmetyków, nawozów sztucznych i
środków
ochrony roślin uprawnych (glifosat), inhibitorów korozji, smarów olejowych, włókienniczych
środków
pomocniczych i
środków
zmiękczających do tkanin (esterquaty), chemikaliów fotograficznych, w przemyśle papierniczym i hutniczym, jako środek wspomagający rozdrabnianie i wiązanie stosowany w produkcji cementu oraz jako środek wspomagający absorpcję w płuczce wieżowej gazu (odsiarczanie gazu poprzez usuwanie kwasów).

According to the sales
agent
, Akershus Eiendom, as well as the Municipality of Oslo, the estimated value could not be considered to reflect the market value.

Według
przedstawiciela
ds. sprzedaży, Akershus’a Eiendom’a, jak również zdaniem Gminy Miejskiej Oslo, oszacowanej wartości nie można by uznać za odzwierciedlającą wartość rynkową.
According to the sales
agent
, Akershus Eiendom, as well as the Municipality of Oslo, the estimated value could not be considered to reflect the market value.

Według
przedstawiciela
ds. sprzedaży, Akershus’a Eiendom’a, jak również zdaniem Gminy Miejskiej Oslo, oszacowanej wartości nie można by uznać za odzwierciedlającą wartość rynkową.

Anti-inflammatory agents/Nonsteroidal anti-inflammatory
agents
Vetrabutine hydrochloride

Środki przeciwzapalne/Niesteroidowe środki przeciwzapalne
Anti-inflammatory agents/Nonsteroidal anti-inflammatory
agents
Vetrabutine hydrochloride

Środki przeciwzapalne/Niesteroidowe środki przeciwzapalne

Following consultations with the representatives of the
agents
of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe...

po konsultacji z przedstawicielami
pełnomocników
państw członkowskich i instytucjami biorącymi udział w postępowaniach przed Sądem w charakterze interwenientów, jak również z Radą Adwokatur i...
Following consultations with the representatives of the
agents
of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);

po konsultacji z przedstawicielami
pełnomocników
państw członkowskich i instytucjami biorącymi udział w postępowaniach przed Sądem w charakterze interwenientów, jak również z Radą Adwokatur i Stowarzyszeń Prawniczych Unii Europejskiej (CCBE);

Following consultations with the representatives of the
agents
of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe...

po konsultacji z przedstawicielami
pełnomocników
państw członkowskich i instytucjami biorącymi udział w postępowaniach przez Sądem Pierwszej Instancji w charakterze interwenientów, jak również z Radą...
Following consultations with the representatives of the
agents
of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);

po konsultacji z przedstawicielami
pełnomocników
państw członkowskich i instytucjami biorącymi udział w postępowaniach przez Sądem Pierwszej Instancji w charakterze interwenientów, jak również z Radą Adwokatur i Stowarzyszeń Prawniczych Unii Europejskiej (CCBE),

The views of representatives of the
agents
of the Member States and the institutions acting in proceedings before the Court, and of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community...

Uwagi
pełnomocników
przedstawicieli Państw Członkowskich i instytucji biorących udział w postępowaniach przed Trybunałem, jak również Rady Adwokatur i Stowarzyszeń Prawniczych Unii Europejskiej...
The views of representatives of the
agents
of the Member States and the institutions acting in proceedings before the Court, and of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE), have been heard on the drafting of these practice directions,

Uwagi
pełnomocników
przedstawicieli Państw Członkowskich i instytucji biorących udział w postępowaniach przed Trybunałem, jak również Rady Adwokatur i Stowarzyszeń Prawniczych Unii Europejskiej (CCBE) zostały uwzględnione w toku prac nad sporządzeniem niniejszych praktycznych instrukcji,

The Registry shall be open only to the lawyers and
agents
of the Member States and of the institutions of the Union or to persons duly authorised by them, and to persons making an application...

Sekretariat jest otwarty wyłącznie dla adwokatów, radców prawnych i pełnomocników państw członkowskich i instytucji Unii lub osób należycie przez nich upoważnionych oraz osób składających wniosek na...
The Registry shall be open only to the lawyers and
agents
of the Member States and of the institutions of the Union or to persons duly authorised by them, and to persons making an application pursuant to Article 95 of the Rules of Procedure.’;

Sekretariat jest otwarty wyłącznie dla adwokatów, radców prawnych i pełnomocników państw członkowskich i instytucji Unii lub osób należycie przez nich upoważnionych oraz osób składających wniosek na podstawie art. 95 regulaminu postępowania.”; [ust.

The offices of the Registry shall be open only to the lawyers and
agents
of the Member States and of the institutions of the Union or to persons duly authorised by them, and to persons making an...

Sekretariat jest otwarty wyłącznie dla adwokatów, radców prawnych oraz pełnomocników państw członkowskich i instytucji Unii lub osób należycie przez nich upoważnionych oraz osób składających wniosek...
The offices of the Registry shall be open only to the lawyers and
agents
of the Member States and of the institutions of the Union or to persons duly authorised by them, and to persons making an application for legal aid.

Sekretariat jest otwarty wyłącznie dla adwokatów, radców prawnych oraz pełnomocników państw członkowskich i instytucji Unii lub osób należycie przez nich upoważnionych oraz osób składających wniosek o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania.

Officials or
agents
of the Member State concerned may take part in such checks.

Urzędnicy i
przedstawiciele
zainteresowanego państwa członkowskiego mogą brać udział w takich kontrolach.
Officials or
agents
of the Member State concerned may take part in such checks.

Urzędnicy i
przedstawiciele
zainteresowanego państwa członkowskiego mogą brać udział w takich kontrolach.

Where the State or
agents
of the State are the actors of persecution or serious harm, there should be a presumption that effective protection is not available to the applicant.

Jeżeli prześladowania lub wyrządzenia poważnej krzywdy dopuszcza się państwo lub jego
przedstawiciele
, to należy zakładać, że wnioskodawcy nie jest dostępna skuteczna ochrona.
Where the State or
agents
of the State are the actors of persecution or serious harm, there should be a presumption that effective protection is not available to the applicant.

Jeżeli prześladowania lub wyrządzenia poważnej krzywdy dopuszcza się państwo lub jego
przedstawiciele
, to należy zakładać, że wnioskodawcy nie jest dostępna skuteczna ochrona.

...person whose services are placed at the disposal and under the control of the firm or a tied
agent
of the firm and who is involved in the provision by the firm of investment services and activi

...osoba fizyczna, której usługi pozostają do dyspozycji i pod kontrolą przedsiębiorstwa lub jego
przedstawicielstwa
i która uczestniczy w świadczeniu usług i wykonywaniu działalności inwestycyjnej
an employee of the firm or of a tied agent of the firm, as well as any other natural person whose services are placed at the disposal and under the control of the firm or a tied
agent
of the firm and who is involved in the provision by the firm of investment services and activities;

osoba zatrudniona w przedsiębiorstwie lub jego przedstawicielstwie oraz każda inna osoba fizyczna, której usługi pozostają do dyspozycji i pod kontrolą przedsiębiorstwa lub jego
przedstawicielstwa
i która uczestniczy w świadczeniu usług i wykonywaniu działalności inwestycyjnej przedsiębiorstwa;

an employee of the firm or of a tied
agent
of the firm, as well as any other natural person whose services are placed at the disposal and under the control of the firm or a tied agent of the firm and...

osoba zatrudniona w przedsiębiorstwie lub jego
przedstawicielstwie
oraz każda inna osoba fizyczna, której usługi pozostają do dyspozycji i pod kontrolą przedsiębiorstwa lub jego przedstawicielstwa i...
an employee of the firm or of a tied
agent
of the firm, as well as any other natural person whose services are placed at the disposal and under the control of the firm or a tied agent of the firm and who is involved in the provision by the firm of investment services and activities;

osoba zatrudniona w przedsiębiorstwie lub jego
przedstawicielstwie
oraz każda inna osoba fizyczna, której usługi pozostają do dyspozycji i pod kontrolą przedsiębiorstwa lub jego przedstawicielstwa i która uczestniczy w świadczeniu usług i wykonywaniu działalności inwestycyjnej przedsiębiorstwa;

a director, partner or equivalent, or manager of any tied
agent
of the firm;

dyrektor, wspólnik lub osoba na stanowisku równorzędnym albo osoba kierująca
przedstawicielstwem
przedsiębiorstwa;
a director, partner or equivalent, or manager of any tied
agent
of the firm;

dyrektor, wspólnik lub osoba na stanowisku równorzędnym albo osoba kierująca
przedstawicielstwem
przedsiębiorstwa;

a director, partner or equivalent, manager or tied
agent
of the firm;

dyrektor, wspólnik lub osoba na stanowisku równorzędnym, osoba kierująca przedsiębiorstwem lub
przedstawiciela
przedsiębiorstwa;
a director, partner or equivalent, manager or tied
agent
of the firm;

dyrektor, wspólnik lub osoba na stanowisku równorzędnym, osoba kierująca przedsiębiorstwem lub
przedstawiciela
przedsiębiorstwa;

agent
of the diplomatic mission or consular post named hereafter: ….….

przedstawiciela
misji dyplomatycznej lub placówki konsularnej wymienionej poniżej: …
agent
of the diplomatic mission or consular post named hereafter: ….….

przedstawiciela
misji dyplomatycznej lub placówki konsularnej wymienionej poniżej: …

to allow
agents
of the competent authority of the Member State concerned access to his premises at any time;

umożliwić wstęp do swojej placówki
agentom
właściwego organu Państwa Członkowskiego w dowolnym czasie;
to allow
agents
of the competent authority of the Member State concerned access to his premises at any time;

umożliwić wstęp do swojej placówki
agentom
właściwego organu Państwa Członkowskiego w dowolnym czasie;

...in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial
agent
of the government in the T-bills market.

...(udział w emisjach wszelkiego rodzaju papierów wartościowych): Bank Łotwy (bank centralny) jest
agentem
finansowym rządu na rynku bonów skarbowych.
LV Subsector B.7. (participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial
agent
of the government in the T-bills market.

LV Podsektor B.7 (udział w emisjach wszelkiego rodzaju papierów wartościowych): Bank Łotwy (bank centralny) jest
agentem
finansowym rządu na rynku bonów skarbowych.

...in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial
agent
of the Government in the T-bills market.

...(udział w emisjach wszelkiego rodzaju papierów wartościowych): Bank Łotwy (bank centralny) jest
agentem
finansowym rządu na rynku bonów skarbowych.
Subsector B.7 (participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial
agent
of the Government in the T-bills market.

Podsektor B.7. (udział w emisjach wszelkiego rodzaju papierów wartościowych): Bank Łotwy (bank centralny) jest
agentem
finansowym rządu na rynku bonów skarbowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich