Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
...(Anwil SA and CUF Quimicos Industriais SA) have stopped using controlled substances as process
agents
.
...(Anwil SA oraz CUF Quimicos Industriais SA) zaprzestały stosowania substancji kontrolowanych jako
czynników ułatwiających
procesy chemiczne
.
Since 2010, two undertakings (Anwil SA and CUF Quimicos Industriais SA) have stopped using controlled substances as process
agents
.
Od 2010 r. dwa przedsiębiorstwa (Anwil SA oraz CUF Quimicos Industriais SA) zaprzestały stosowania substancji kontrolowanych jako
czynników ułatwiających
procesy chemiczne
.
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking
agents
Dodatki należące do grupy funkcjonalnej lepiszczy i środków zapobiegających zbrylaniu
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking
agents
Dodatki należące do grupy funkcjonalnej lepiszczy i środków zapobiegających zbrylaniu
compound feed containing authorised mineral binding
agents
,
mieszanek paszowych zawierających dopuszczone mineralne
środki
wiążące,
compound feed containing authorised mineral binding
agents
,
mieszanek paszowych zawierających dopuszczone mineralne
środki
wiążące,
...to publishers, was specifically, in SIDE’s opinion, the definition of the activity of an export
agent
.
SIDE przypomniało, że jedynie CELF korzystało z pomocy, mimo że według SIDE działalność CELF nie była specyficzna jedynie dla CELF, ponieważ przyjmowanie zamówień każdej wielkości, nawet...
SIDE recalled that only CELF had benefited from the aid when, in its opinion, this activity was not specific to CELF since the act of honouring orders of all sizes, however small, coming from geographically dispersed bookshops, in order to group them together and issue larger orders to publishers, was specifically, in SIDE’s opinion, the definition of the activity of an export
agent
.
SIDE przypomniało, że jedynie CELF korzystało z pomocy, mimo że według SIDE działalność CELF nie była specyficzna jedynie dla CELF, ponieważ przyjmowanie zamówień każdej wielkości, nawet najmniejszych, pochodzących z księgarni z miejsc oddalonych geograficznie i łączenie ich w celu składania większych zamówień u wydawców stanowi, według SIDE, samą istotę działalności w zakresie zamówień eksportowych.
Only to be used as a surface treatment
agent
Wyłącznie do stosowania jako
środek
do obróbki powierzchni
Only to be used as a surface treatment
agent
Wyłącznie do stosowania jako
środek
do obróbki powierzchni
Complexing
agents
: Czynniki kompleksujące
Complexing
agents
: Czynniki kompleksujące
Optional: Total cobalt (Co) chelated by authorised chelating
agents
Dodatkowo: Całkowity kobalt (Co) schelatowany przez zatwierdzone
czynniki
chelatujące
Optional: Total cobalt (Co) chelated by authorised chelating
agents
Dodatkowo: Całkowity kobalt (Co) schelatowany przez zatwierdzone
czynniki
chelatujące
...one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic
agents
.’
...znieczulających wymienionych w wykazie krótko lub średniodługo działających barbituranowych
środków
znieczulających.”
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic
agents
.’
Ten punkt odnosi się również do produktów zawierających jeden ze środków znieczulających wymienionych w wykazie krótko lub średniodługo działających barbituranowych
środków
znieczulających.”
...end of the quarter to which the data relate, based on the quarterly data collected from reporting
agents
;
...od zakończenia kwartału, którego dane dotyczą, na podstawie danych kwartalnych zebranych od
podmiotów sprawozdających
;
aggregated quarterly stocks and revaluation adjustments by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate, based on the quarterly data collected from reporting
agents
;
zagregowane dane kwartalne o stanach i korektach z tytułu zmiany wyceny – do końca godzin pracy w 28 dniu roboczym od zakończenia kwartału, którego dane dotyczą, na podstawie danych kwartalnych zebranych od
podmiotów sprawozdających
;
Anti-foaming
agent
Substancja
przeciwpieniąca
Anti-foaming
agent
Substancja
przeciwpieniąca
...as set out in recital 59 of the provisional Regulation and not those of an exporter or a sales
agent
.
Powinno ono zatem być uznawane za
podmiot
pełniący funkcje powiązanego importera, jak to stwierdzono w motywie 59 rozporządzenia tymczasowego, nie zaś eksportera lub agenta
sprzedaży.
It should thus be considered as performing the functions of a related importer as set out in recital 59 of the provisional Regulation and not those of an exporter or a sales
agent
.
Powinno ono zatem być uznawane za
podmiot
pełniący funkcje powiązanego importera, jak to stwierdzono w motywie 59 rozporządzenia tymczasowego, nie zaś eksportera lub agenta
sprzedaży.
Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilising
agent
.
Nastawić kolby zawierające substancję badaną, inokulum i
środek
sterylizujący.
Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilising
agent
.
Nastawić kolby zawierające substancję badaną, inokulum i
środek
sterylizujący.
Gelling
agent
Substancja żelująca
Gelling
agent
Substancja żelująca
antifoaming
agent
,
przeciwpieniący,
antifoaming
agent
,
przeciwpieniący,
antifoaming
agent
,
środek przeciwpieniący,
antifoaming
agent
,
środek przeciwpieniący,
antifoaming
agent
;
środek przeciwpieniący;
antifoaming
agent
;
środek przeciwpieniący;
antifoaming
agent
,
środek przeciwpieniący,
antifoaming
agent
,
środek przeciwpieniący,
use of biocontrol
agents
;
stosowanie biologicznych
środków
kontroli;
use of biocontrol
agents
;
stosowanie biologicznych
środków
kontroli; 
