Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: afford
improve the access to and
affordability
of childcare and care for other dependants, increase access to training for low paid women in part-time work, and take urgent action to tackle the causes of...
poprawa dostępności oraz
przystępności
ośrodków opieki nad dziećmi oraz osobami niesamodzielnymi, poprawa dostępu do kształcenia dla nisko opłacanych kobiet, zatrudnionych w niepełnym wymiarze, oraz...
improve the access to and
affordability
of childcare and care for other dependants, increase access to training for low paid women in part-time work, and take urgent action to tackle the causes of the gender pay gap.
poprawa dostępności oraz
przystępności
ośrodków opieki nad dziećmi oraz osobami niesamodzielnymi, poprawa dostępu do kształcenia dla nisko opłacanych kobiet, zatrudnionych w niepełnym wymiarze, oraz podjęcie pilnych działań w celu usunięcia przyczyn rozbieżności w wynagrodzeniach ze względu na płeć.
...to full-time jobs; take urgent action to tackle the causes of gender pay gaps; increase the
affordability
of childcare.
...pilnych działań w celu usunięcia przyczyn zróżnicowania wynagrodzeń ze względu na płeć; poprawa
przystępności
opieki nad dziećmi.
facilitate transition from part-time to full-time jobs; take urgent action to tackle the causes of gender pay gaps; increase the
affordability
of childcare.
ułatwienie przejścia od pracy w niepełnym wymiarze do pracy w pełnym wymiarze; podjęcie pilnych działań w celu usunięcia przyczyn zróżnicowania wynagrodzeń ze względu na płeć; poprawa
przystępności
opieki nad dziećmi.
Impact of availability and
affordability
of care facilities on not working or working part-time
Wpływ dostępności i
przystępności cenowej ośrodków
opieki na osoby niepracujące lub pracujące w niepełnym wymiarze godzin
Impact of availability and
affordability
of care facilities on not working or working part-time
Wpływ dostępności i
przystępności cenowej ośrodków
opieki na osoby niepracujące lub pracujące w niepełnym wymiarze godzin
...to tackle the causes of the gender pay gap in the private sector and increase the availability and
affordability
of care facilities for children and other dependants;
...zróżnicowania wynagrodzeń ze względu na płeć w sektorze prywatnym oraz poprawa dostępności i
przystępności
ośrodków opieki nad dziećmi i innymi osobami niesamodzielnymi,
take action to tackle the causes of the gender pay gap in the private sector and increase the availability and
affordability
of care facilities for children and other dependants;
podjęcie działań w celu usunięcia przyczyn zróżnicowania wynagrodzeń ze względu na płeć w sektorze prywatnym oraz poprawa dostępności i
przystępności
ośrodków opieki nad dziećmi i innymi osobami niesamodzielnymi,
...in the labour market, including through part-time employment; increase the availability and
affordability
of care facilities for children and other dependants,
...do udziału w rynku pracy, włączając zatrudnienie w niepełnym wymiarze; poprawa dostępności i
przystępności
ośrodków opieki nad dziećmi i innymi osobami niesamodzielnymi,
further raise incentives for women to participate in the labour market, including through part-time employment; increase the availability and
affordability
of care facilities for children and other dependants,
dalsze tworzenie bodźców zachęcających kobiety do udziału w rynku pracy, włączając zatrudnienie w niepełnym wymiarze; poprawa dostępności i
przystępności
ośrodków opieki nad dziećmi i innymi osobami niesamodzielnymi,
raise incentives for women to participate in the labour market; increase the availability and
affordability
of care facilities for children and other dependants,
stworzenie bodźców dla kobiet do uczestniczenia w rynku pracy; poprawa dostępności i
przystępności
ośrodków opieki nad dziećmi i innymi osobami niesamodzielnymi,
raise incentives for women to participate in the labour market; increase the availability and
affordability
of care facilities for children and other dependants,
stworzenie bodźców dla kobiet do uczestniczenia w rynku pracy; poprawa dostępności i
przystępności
ośrodków opieki nad dziećmi i innymi osobami niesamodzielnymi,
increase the availability and
affordability
of care facilities for children, especially under three years of age, and other dependants to promote female participation in the labour market, including...
poprawa dostępności oraz
przystępności
ośrodków opieki nad dziećmi, w szczególności poniżej trzeciego roku życia, oraz innych osób niesamodzielnych, w celu wsparcia udziału kobiet w rynku pracy, w...
increase the availability and
affordability
of care facilities for children, especially under three years of age, and other dependants to promote female participation in the labour market, including through part time work,
poprawa dostępności oraz
przystępności
ośrodków opieki nad dziećmi, w szczególności poniżej trzeciego roku życia, oraz innych osób niesamodzielnych, w celu wsparcia udziału kobiet w rynku pracy, w tym poprzez pracę w niepełnym wymiarze,
increase the
affordability
of key pharmaceuticals and diagnostics for the three diseases in accordance with the provisions of the TRIPS Agreement as clarified in the Doha Declaration on the TRIPS...
zwiększenie
przystępności cenowej
kluczowych farmaceutyków i badań diagnostycznych tych trzech chorób zgodnie z postanowieniami porozumienia TRIPS, jak wyjaśniono w Deklaracji w sprawie porozumienia...
increase the
affordability
of key pharmaceuticals and diagnostics for the three diseases in accordance with the provisions of the TRIPS Agreement as clarified in the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health;
zwiększenie
przystępności cenowej
kluczowych farmaceutyków i badań diagnostycznych tych trzech chorób zgodnie z postanowieniami porozumienia TRIPS, jak wyjaśniono w Deklaracji w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego z Ad-Dauha,
Technical specifications shall
afford
equal access of economic operators to the procurement procedure and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public...
Specyfikacje techniczne
zapewniają
równy dostęp wykonawców do postępowania o udzielenie zamówienia i nie tworzą nieuzasadnionych przeszkód dla otwarcia zamówienia publicznego na konkurencję.
Technical specifications shall
afford
equal access of economic operators to the procurement procedure and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Specyfikacje techniczne
zapewniają
równy dostęp wykonawców do postępowania o udzielenie zamówienia i nie tworzą nieuzasadnionych przeszkód dla otwarcia zamówienia publicznego na konkurencję.
Technical specifications shall
afford
equal access of economic operators to the procurement procedure and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public...
Specyfikacje techniczne
zapewniają
równy dostęp wykonawców do postępowania o udzielenie zamówienia i nie tworzą nieuzasadnionych przeszkód dla otwarcia zamówienia publicznego na konkurencję.
Technical specifications shall
afford
equal access of economic operators to the procurement procedure and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Specyfikacje techniczne
zapewniają
równy dostęp wykonawców do postępowania o udzielenie zamówienia i nie tworzą nieuzasadnionych przeszkód dla otwarcia zamówienia publicznego na konkurencję.
Technical specifications shall
afford
equal access for tenderers and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.
Specyfikacje techniczne powinny
umożliwiać
oferentom jednakowy dostęp do zamówienia i nie mogą powodować tworzenia nieuzasadnionych przeszkód w otwarciu zamówień na konkurencję.
Technical specifications shall
afford
equal access for tenderers and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.
Specyfikacje techniczne powinny
umożliwiać
oferentom jednakowy dostęp do zamówienia i nie mogą powodować tworzenia nieuzasadnionych przeszkód w otwarciu zamówień na konkurencję.
Technical specifications shall
afford
equal access for candidates and tenderers, and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
Specyfikacje techniczne
umożliwiają
równy dostęp kandydatom i oferentom oraz nie powodują nieuzasadnionych przeszkód dla procedury konkurencyjnej.
Technical specifications shall
afford
equal access for candidates and tenderers, and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
Specyfikacje techniczne
umożliwiają
równy dostęp kandydatom i oferentom oraz nie powodują nieuzasadnionych przeszkód dla procedury konkurencyjnej.
Technical specifications shall
afford
equal access for candidates and tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
Specyfikacje techniczne
umożliwiają
równy dostęp dla kandydatów i oferentów oraz nie mogą w nieuzasadniony sposób ograniczać konkurencji pomiędzy uczestnikami przetargu.
Technical specifications shall
afford
equal access for candidates and tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
Specyfikacje techniczne
umożliwiają
równy dostęp dla kandydatów i oferentów oraz nie mogą w nieuzasadniony sposób ograniczać konkurencji pomiędzy uczestnikami przetargu.
Technical specifications must
afford
equal access for candidates and tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
Specyfikacje techniczne muszą
umożliwiać
kandydatom i oferentom równy dostęp oraz nie mogą tworzyć nieuzasadnionych przeszkód dla konkurencyjności przetargu.
Technical specifications must
afford
equal access for candidates and tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
Specyfikacje techniczne muszą
umożliwiać
kandydatom i oferentom równy dostęp oraz nie mogą tworzyć nieuzasadnionych przeszkód dla konkurencyjności przetargu.
...of works or the provision of services, to ensure in particular a high level of quality, safety and
affordability
, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights in public...
...lub świadczeniem usług, aby zapewnić w szczególności wysoki poziom jakości, bezpieczeństwa i
przystępności
, równe traktowanie i propagowanie powszechnego dostępu oraz praw użytkowników w dziedz
Those authorities are free to decide how best to manage the execution of works or the provision of services, to ensure in particular a high level of quality, safety and
affordability
, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights in public services.
Organy władzy publicznej mają swobodę decydowania o tym, jak najlepiej zarządzać wykonaniem robót budowlanych lub świadczeniem usług, aby zapewnić w szczególności wysoki poziom jakości, bezpieczeństwa i
przystępności
, równe traktowanie i propagowanie powszechnego dostępu oraz praw użytkowników w dziedzinie usług publicznych.
...and, in accordance with Article 14 TFEU and Protocol No 26, a high level of quality, safety and
affordability
, equal treatment and the promotion of universal access and of users’ rights.
...także – zgodnie z art. 14 TFUE oraz protokołem nr 26 – wysokiego poziomu jakości i bezpieczeństwa,
przystępności
, równego traktowania i propagowania powszechnego dostępu oraz praw użytkowników.
Member States should ensure that contracting authorities and contracting entities are allowed to take into account the need to ensure innovation and, in accordance with Article 14 TFEU and Protocol No 26, a high level of quality, safety and
affordability
, equal treatment and the promotion of universal access and of users’ rights.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, by instytucje zamawiające i podmioty zamawiające miały możliwość uwzględnienia konieczności zagwarantowania innowacyjności, a także – zgodnie z art. 14 TFUE oraz protokołem nr 26 – wysokiego poziomu jakości i bezpieczeństwa,
przystępności
, równego traktowania i propagowania powszechnego dostępu oraz praw użytkowników.
In particular, in Luxembourg’s view, the scheme
afforded
no advantages for two main reasons.
W szczególności, dla Luksemburga system nie przynosiłby korzyści z dwóch zasadniczych powodów.
In particular, in Luxembourg’s view, the scheme
afforded
no advantages for two main reasons.
W szczególności, dla Luksemburga system nie przynosiłby korzyści z dwóch zasadniczych powodów.
...all the dwellings (flats) in a single year; and the ‘as- is’ clause in the contracts has not been
afforded
any value-reducing influence.
...sprzedaży wszystkich lokali (mieszkań) w jednym roku; a klauzuli „na obecny stan” w umowach nie
przyznano
żadnego wpływu zmniejszającego wartość.
(Holm has estimated these costs to be considerably higher than FIGA/Nortakst); it was unrealistic to calculate with the sale of all the dwellings (flats) in a single year; and the ‘as- is’ clause in the contracts has not been
afforded
any value-reducing influence.
(Holm oszacował, że te koszty są znacznie wyższe od założonych przez FIGA/Nortakst); nierealistycznym było dokonywanie obliczeń przy założeniu sprzedaży wszystkich lokali (mieszkań) w jednym roku; a klauzuli „na obecny stan” w umowach nie
przyznano
żadnego wpływu zmniejszającego wartość.
...pressure because of increases in the costs of other important raw materials and claim they cannot
afford
further pressure from an increase in the cost of EMD.
Twierdzili, że znajdują się pod presją związaną ze wzrostem kosztów innych ważnych surowców i nie
sprostają
dodatkowym obciążeniom wynikającym ze wzrostu kosztu EDM.
They are under pressure because of increases in the costs of other important raw materials and claim they cannot
afford
further pressure from an increase in the cost of EMD.
Twierdzili, że znajdują się pod presją związaną ze wzrostem kosztów innych ważnych surowców i nie
sprostają
dodatkowym obciążeniom wynikającym ze wzrostu kosztu EDM.
...low carbon profile and the development of alternatives to fossil fuels, energy security and
affordability
, while at the same time reinforcing Europe's economic competitiveness.
...rozwiązań alternatywnych wobec paliw kopalnych, bezpieczeństwa energetycznego i umiarkowanych
cen
, a zarazem wzmocnienia konkurencyjności gospodarczej Europy.
Achieving these objectives will require an overhaul of the energy system combining low carbon profile and the development of alternatives to fossil fuels, energy security and
affordability
, while at the same time reinforcing Europe's economic competitiveness.
Osiągnięcie tych celów będzie wymagać przebudowy systemu energetycznego, prowadzącej do połączenia niskoemisyjnego profilu, opracowania rozwiązań alternatywnych wobec paliw kopalnych, bezpieczeństwa energetycznego i umiarkowanych
cen
, a zarazem wzmocnienia konkurencyjności gospodarczej Europy. 
