Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: afford
In particular it was claimed that importers and exporters, unlike producers were not
afforded
confidentiality.
Twierdzono zwłaszcza, że w przeciwieństwie do producentów, importerom i eksporterom nie
zapewniono
poufności.
In particular it was claimed that importers and exporters, unlike producers were not
afforded
confidentiality.
Twierdzono zwłaszcza, że w przeciwieństwie do producentów, importerom i eksporterom nie
zapewniono
poufności.
The Commission considers, in this context, that the scheme
affords
several extraordinary tax advantages and that these advantages favour certain undertakings carrying on a limited number of...
W tym kontekście Komisja uważa, że system
przyznaje
wiele korzyści podatkowych stanowiących odstępstwo od prawa wspólnotowego oraz że wspomniane przywileje faworyzują określone przedsiębiorstwa...
The Commission considers, in this context, that the scheme
affords
several extraordinary tax advantages and that these advantages favour certain undertakings carrying on a limited number of activities in Luxembourg generally falling within the financial sphere.
W tym kontekście Komisja uważa, że system
przyznaje
wiele korzyści podatkowych stanowiących odstępstwo od prawa wspólnotowego oraz że wspomniane przywileje faworyzują określone przedsiębiorstwa prowadzące ograniczoną liczbę działalności na terenie Luksemburga, związanych głównie z dziedziną finansową.
...access targets, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an
affordable
cost and of a quality in line with the Union competition and State aid rules and to provi
...unijne cele dotyczące dostępu do szybkiego internetu, skupiając się na obszarach, gdzie rynek nie
zapewnia
otwartej infrastruktury w przystępnej cenie
oraz jakość zgodnie z unijnymi przepisami...
The existence of national or regional NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the Union high-speed Internet access targets, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an
affordable
cost and of a quality in line with the Union competition and State aid rules and to provide accessible services to vulnerable groups.
Istnienie krajowych lub regionalnych planów sieci nowej generacji, które uwzględniają działania regionalne, tak aby osiągnąć unijne cele dotyczące dostępu do szybkiego internetu, skupiając się na obszarach, gdzie rynek nie
zapewnia
otwartej infrastruktury w przystępnej cenie
oraz jakość zgodnie z unijnymi przepisami dotyczącymi konkurencji i pomocy państwa, oraz dostarczyć dostępne usługi grupom będącym w niekorzystnej sytuacji.
...access targets, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an
affordable
cost and of a quality in line with the Union competition and State aid rules, and to prov
...dotyczących dostępu do szybkiego internetu, koncentrujących się na obszarach, na których rynek nie
zapewnia
otwartej infrastruktury po przystępnych
kosztach i jakości, zgodnych z przepisami...
The existence of national or regional NGN Plans which take account of regional actions in order to reach the Union high-speed Internet access targets, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an
affordable
cost and of a quality in line with the Union competition and State aid rules, and to provide accessible services to vulnerable groups.
Istnienie krajowych lub regionalnych planów sieci nowej generacji uwzględniających działania regionalne na rzecz osiągnięcia celów Unii dotyczących dostępu do szybkiego internetu, koncentrujących się na obszarach, na których rynek nie
zapewnia
otwartej infrastruktury po przystępnych
kosztach i jakości, zgodnych z przepisami unijnymi w zakresie konkurencyjności i pomocy państwa, a także świadczących usługi dostępne dla grup w trudnej sytuacji.
...availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an
affordable
cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote...
...– tam, gdzie nie zapewnia tego rynek – dostępności infrastruktury TIK i powiązanych z nią usług po
przystępnych cenach
i o takim stopniu rozwoju, aby możliwe było świadczenie koniecznych usług, w...
Ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an
affordable
cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Zapewnienie – tam, gdzie nie zapewnia tego rynek – dostępności infrastruktury TIK i powiązanych z nią usług po
przystępnych cenach
i o takim stopniu rozwoju, aby możliwe było świadczenie koniecznych usług, w szczególności na obszarach oddalonych i obszarach wiejskich oraz w nowych państwach członkowskich.
...the respective costs stemming therefrom, while labelling the place of slaughter can be done at an
affordable
cost and gives valuable information to the consumer.
Jednocześnie obowiązkowe informowanie o miejscu urodzenia zwierzęcia wymagałoby opracowania nowych systemów identyfikowalności na poziomie gospodarstw, co łączyłoby się z pewnymi kosztami, natomiast...
At the same time, providing mandatory information on the place of birth of the animal would require the establishment of new traceability systems at farm level with the respective costs stemming therefrom, while labelling the place of slaughter can be done at an
affordable
cost and gives valuable information to the consumer.
Jednocześnie obowiązkowe informowanie o miejscu urodzenia zwierzęcia wymagałoby opracowania nowych systemów identyfikowalności na poziomie gospodarstw, co łączyłoby się z pewnymi kosztami, natomiast podawanie na etykiecie miejsca uboju jest możliwe po niewygórowanych kosztach i stanowi cenną informację dla konsumenta.
Such a legal framework would also
afford
greater legal certainty to economic operators and could be a basis for and means of further opening up international public procurement markets and boosting...
Takie ramy prawne
zapewniłyby
także wykonawcom większą pewność prawną i mogłyby stać
się podstawą i instrumentem sprzyjającymi większemu otwarciu międzynarodowych rynków zamówień publicznych i...
Such a legal framework would also
afford
greater legal certainty to economic operators and could be a basis for and means of further opening up international public procurement markets and boosting world trade.
Takie ramy prawne
zapewniłyby
także wykonawcom większą pewność prawną i mogłyby stać
się podstawą i instrumentem sprzyjającymi większemu otwarciu międzynarodowych rynków zamówień publicznych i zasileniu międzynarodowej wymiany handlowej.
better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and
affordable
childcare facilities and care for other dependants,
ułatwianie godzenia życia prywatnego z zawodowym oraz tworzenie łatwo dostępnych i
przystępnych cenowo
struktur opieki nad dziećmi oraz innymi osobami zależnymi,
better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and
affordable
childcare facilities and care for other dependants,
ułatwianie godzenia życia prywatnego z zawodowym oraz tworzenie łatwo dostępnych i
przystępnych cenowo
struktur opieki nad dziećmi oraz innymi osobami zależnymi,
better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and
affordable
childcare facilities and care for other dependants,
ułatwione łączenie pracy z życiem prywatnym oraz tworzenie łatwo dostępnych i
przystępnych cenowo
obiektów opieki nad dziećmi oraz innymi osobami na utrzymaniu,
better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and
affordable
childcare facilities and care for other dependants,
ułatwione łączenie pracy z życiem prywatnym oraz tworzenie łatwo dostępnych i
przystępnych cenowo
obiektów opieki nad dziećmi oraz innymi osobami na utrzymaniu,
...where needed and feasible, particularly concerning child deprivation, access to quality and
affordable
childcare, children’s health and the situation of the most vulnerable children;
...podział danych według płci) dotyczących szczególnie ubóstwa dzieci, dostępu do odpowiedniej opieki
po przystępnych cenach
, zdrowia dzieci oraz sytuacji dzieci najbardziej podatnych na zagrożenia;
Make full use of existing statistics and administrative data to monitor the impact of policies on children and their families; reinforce statistical capacity (including by disaggregating by gender) where needed and feasible, particularly concerning child deprivation, access to quality and
affordable
childcare, children’s health and the situation of the most vulnerable children;
korzystać ze wszystkich istniejących danych statystycznych i administracyjnych przy monitorowaniu wpływu polityk na dzieci i ich rodziny. O ile to konieczne i wykonalne poprawić zdolność gromadzenia i analizy danych statystycznych (w tym między innymi poprzez podział danych według płci) dotyczących szczególnie ubóstwa dzieci, dostępu do odpowiedniej opieki
po przystępnych cenach
, zdrowia dzieci oraz sytuacji dzieci najbardziej podatnych na zagrożenia;
It invoked the long history of such handicraft in China, its
affordability
and the different consumer perception between Chinese handmade items versus non-handmade items produced in the Union.
Stowarzyszenie powołało się na długą historię tych wyrobów rękodzieła w Chinach, jego
przystępność
oraz różny sposób postrzegania przez konsumentów chińskich ręcznie wykonanych artykułów w stosunku...
It invoked the long history of such handicraft in China, its
affordability
and the different consumer perception between Chinese handmade items versus non-handmade items produced in the Union.
Stowarzyszenie powołało się na długą historię tych wyrobów rękodzieła w Chinach, jego
przystępność
oraz różny sposób postrzegania przez konsumentów chińskich ręcznie wykonanych artykułów w stosunku do artykułów produkowanych w Unii metodami innymi niż ręczne.
there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the
affordability
and the life cycle cost of the product;
nie mogą mieć znacznego negatywnego wpływu na konsumentów, w szczególności co do
dostępności cenowej
i kosztu cyklu życia produktu;
there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the
affordability
and the life cycle cost of the product;
nie mogą mieć znacznego negatywnego wpływu na konsumentów, w szczególności co do
dostępności cenowej
i kosztu cyklu życia produktu;
there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the
affordability
and the life-cycle cost of the product;
nie mogą mieć znacznego negatywnego wpływu na konsumentów, w szczególności co do
dostępności cenowej
i kosztu cyklu życia produktu;
there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the
affordability
and the life-cycle cost of the product;
nie mogą mieć znacznego negatywnego wpływu na konsumentów, w szczególności co do
dostępności cenowej
i kosztu cyklu życia produktu;
One of its objectives is the creation of a Single European Information Space offering
affordable
and secure high bandwidth communications, rich and diverse content, and digital services.
Jednym z jej celów jest utworzenie jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej, oferującej
przystępną cenowo
i bezpieczną komunikację przez łącza o wysokiej przepustowości, bogate i...
One of its objectives is the creation of a Single European Information Space offering
affordable
and secure high bandwidth communications, rich and diverse content, and digital services.
Jednym z jej celów jest utworzenie jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej, oferującej
przystępną cenowo
i bezpieczną komunikację przez łącza o wysokiej przepustowości, bogate i zróżnicowane treści oraz usługi cyfrowe.
...the costs and risks, for which the main drivers (transition to a low-carbon economy, providing
affordable
and secure energy) are outside the market.
...kosztów i ryzyka, którego główne czynniki (przejście do gospodarki niskoemisyjnej, zapewnienie
przystępnej cenowo
i bezpiecznej energii) znajdują się poza rynkiem.
Neither industry alone, nor Member States individually, are able to bear the costs and risks, for which the main drivers (transition to a low-carbon economy, providing
affordable
and secure energy) are outside the market.
Ani sam przemysł, ani działające indywidualnie państwa członkowskie nie są w stanie ponieść kosztów i ryzyka, którego główne czynniki (przejście do gospodarki niskoemisyjnej, zapewnienie
przystępnej cenowo
i bezpiecznej energii) znajdują się poza rynkiem.
...to reducing the ‘digital divide’ [4] that sets apart areas or regions within a country where
affordable
and competitive broadband services are on offer and areas where such services are not.
...zmniejszanie „przepaści cyfrowej” [4], która oddziela obszary i regiony w obrębie kraju, w których
dostępne
są przystępne cenowo
i konkurencyjne usługi szerokopasmowe, od obszarów, na których...
In particular, a well targeted state intervention in the broadband field can contribute to reducing the ‘digital divide’ [4] that sets apart areas or regions within a country where
affordable
and competitive broadband services are on offer and areas where such services are not.
W szczególności dobrze ukierunkowana interwencja państwa w zakresie dostępu szerokopasmowego może mieć wpływ na zmniejszanie „przepaści cyfrowej” [4], która oddziela obszary i regiony w obrębie kraju, w których
dostępne
są przystępne cenowo
i konkurencyjne usługi szerokopasmowe, od obszarów, na których usługi takie nie są oferowane.
...sustainable resource-efficient technologies and processes as well as diversified, safe, healthy,
affordable
and high quality products will be generated and underpinned with science-based evidence.
...i procesy efektywne pod względem wykorzystania zasobów, a także zróżnicowane, bezpieczne, zdrowe i
przystępne cenowo
produkty wysokiej jakości; stanie się tak w oparciu o dowody naukowe.
Innovative and sustainable resource-efficient technologies and processes as well as diversified, safe, healthy,
affordable
and high quality products will be generated and underpinned with science-based evidence.
Powstaną przy tym innowacyjne i zrównoważone technologie i procesy efektywne pod względem wykorzystania zasobów, a także zróżnicowane, bezpieczne, zdrowe i
przystępne cenowo
produkty wysokiej jakości; stanie się tak w oparciu o dowody naukowe.
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed salmon less
affordable
and stifle market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per...
Wyrażono także obawy, że wszelkie podwyżki cen obniżą
dostępność
łososia hodowlanego oraz wstrzymają rozwój rynku w Państwach Członkowskich o niższym od średniego poziomie produktu krajowego brutto...
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed salmon less
affordable
and stifle market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per head (GDP).
Wyrażono także obawy, że wszelkie podwyżki cen obniżą
dostępność
łososia hodowlanego oraz wstrzymają rozwój rynku w Państwach Członkowskich o niższym od średniego poziomie produktu krajowego brutto na osobę (PKB).
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed salmon less
affordable
and stifle market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per...
...obawę, iż jakikolwiek wzrost cen doprowadzi do sytuacji, w której łosoś hodowlany stanie się mniej
przystępny cenowo
i w ten sposób zatrzymany zostanie wzrost na rynku w Państwach Członkowskich o...
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed salmon less
affordable
and stifle market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per head (GDP).
Ponadto wyrażono także obawę, iż jakikolwiek wzrost cen doprowadzi do sytuacji, w której łosoś hodowlany stanie się mniej
przystępny cenowo
i w ten sposób zatrzymany zostanie wzrost na rynku w Państwach Członkowskich o niższym od średniej produkcie krajowym brutto (PKB) na osobę.
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed salmon less
affordable
and stifle market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per...
...także obawę, że jakikolwiek wzrost cen doprowadzi do sytuacji, że hodowlany łosoś stanie się mniej
przystępny
i w ten sposób zatrzymany zostanie wzrost rynku w Państwach Członkowskich wykazujących...
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed salmon less
affordable
and stifle market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per head (GDP).
Ponadto wyrażono także obawę, że jakikolwiek wzrost cen doprowadzi do sytuacji, że hodowlany łosoś stanie się mniej
przystępny
i w ten sposób zatrzymany zostanie wzrost rynku w Państwach Członkowskich wykazujących niższy od średniej produkt krajowy brutto (PKB) na osobę. 
