Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: afford
...digital terrestrial television technology is increasingly available for users and consumers at
affordable
prices.
Ponadto użytkownicy i konsumenci mają coraz
powszechniejszy
dostęp do naziemnej telewizji cyfrowej po przystępnych
cenach.
Moreover, digital terrestrial television technology is increasingly available for users and consumers at
affordable
prices.
Ponadto użytkownicy i konsumenci mają coraz
powszechniejszy
dostęp do naziemnej telewizji cyfrowej po przystępnych
cenach.
...choice of leather footwear for consumers, notably a lack of middle/to low end leather shoes at
affordable
prices.
...dla konsumentów, w szczególności brak obuwia skórzanego ze środkowego i dolnego segmentu rynku po
przystępnej
cenie.
One interested party claimed that the measures would result/had resulted in a reduced choice of leather footwear for consumers, notably a lack of middle/to low end leather shoes at
affordable
prices.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że środki spowodują/spowodowały ograniczenie wyboru obuwia skórzanego dla konsumentów, w szczególności brak obuwia skórzanego ze środkowego i dolnego segmentu rynku po
przystępnej
cenie.
...for some SMEs to find such premises and facilities on the market, at least at prices they could
afford
.
...tego rodzaju pomieszczeń i usług na rynku, a w każdym razie nie po cenach, na które byłoby je
finansowo stać
.
The rental paid by the SMEs for the premises and the prices paid by them for other facilities (such as laboratories and specialised equipment) may be below the market price since it would be exceptionally difficult for some SMEs to find such premises and facilities on the market, at least at prices they could
afford
.
Czynsze płacone przez MŚP z tytułu przekazania pomieszczeń oraz ceny innych usług (jak udostępnianie laboratoriów i sprzętu specjalistycznego) mogą znajdować się poniżej ceny rynkowej, bowiem niektóre MŚP mogą mieć problemy ze znalezieniem tego rodzaju pomieszczeń i usług na rynku, a w każdym razie nie po cenach, na które byłoby je
finansowo stać
.
...sector, which was unable to provide start-ups in particular with facilities at prices they could
afford
.
Pierwotnie Niemcy w swoich uwagach wyjaśniały, że wspomniany program pomocy służy zrekompensowaniu niekorzystnej sytuacji na rynku nieruchomości, który nie jest w stanie zaoferować przedsiębiorstwom...
In its original comments, Germany argued that the measure was aimed at rectifying market failure in the real estate sector, which was unable to provide start-ups in particular with facilities at prices they could
afford
.
Pierwotnie Niemcy w swoich uwagach wyjaśniały, że wspomniany program pomocy służy zrekompensowaniu niekorzystnej sytuacji na rynku nieruchomości, który nie jest w stanie zaoferować przedsiębiorstwom – zwłaszcza nowo utworzonym – pomieszczeń w cenie, która byłaby dla nich do przyjęcia.
...provisions funding target from the sponsoring employer ‘as quickly as the employer can reasonably
afford
’.
...technicznych dotyczących celu finansowania od pracodawcy finansującego „w najkrótszym czasie, w
jakim
pracodawca może to racjonalnie uczynić”.
The Pensions Regulator has made clear, among other things, that it expects schemes to have a certain level of solvency and that it expects trustees to seek recovery of any deficit as against that technical provisions funding target from the sponsoring employer ‘as quickly as the employer can reasonably
afford
’.
Organ regulacyjny ds. emerytur wyraźnie stwierdził, że między innymi oczekuje, iż z systemami musi wiązać się określony poziom wypłacalności oraz że powiernicy muszą dążyć do odzyskania każdej kwoty deficytu w odniesieniu do przepisów technicznych dotyczących celu finansowania od pracodawcy finansującego „w najkrótszym czasie, w
jakim
pracodawca może to racjonalnie uczynić”.
...provider share losses on a pro-rata basis, proportional regulatory capital relief shall be
afforded
.
...– tj. instytucja kredytowa i dostawca zabezpieczenia mają proporcjonalny udział w pokryciu strat –
przyznaje
się proporcjonalną ulgę w funduszach regulacyjnych.
Where the protected amount is less than the exposure value and the protected and unprotected parts are of equal seniority — i.e. the credit institution and the protection provider share losses on a pro-rata basis, proportional regulatory capital relief shall be
afforded
.
Jeżeli zabezpieczona kwota jest mniejsza niż wartość ekspozycji, a zabezpieczone i niezabezpieczone części są równe pod względem uprzywilejowania – tj. instytucja kredytowa i dostawca zabezpieczenia mają proporcjonalny udział w pokryciu strat –
przyznaje
się proporcjonalną ulgę w funduszach regulacyjnych.
suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or
affordable
.
...w zakresie opieki nad dziećmi i osobami chorymi, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub
zbyt drogie
suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or
affordable
.
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i osobami chorymi, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub
zbyt drogie
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or
affordable
.
...w zakresie opieki nad dziećmi i osobami chorymi, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub
zbyt drogie
.
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or
affordable
.
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i osobami chorymi, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub
zbyt drogie
.
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or
affordable
.
...opieki nad dziećmi, jak i osobami chorymi, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub
zbyt drogie
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or
affordable
.
Odpowiednie usługi w zakresie zarówno opieki nad dziećmi, jak i osobami chorymi, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub
zbyt drogie
...will not offer certain services in rural and remote areas, or only at prices that are not
affordable
.
Obowiązek w zakresie świadczenia usług powszechnych wynika z faktu, że w przypadku konkurencyjnego rynku operatorzy pocztowi nie świadczyliby w ogóle niektórych usług na obszarach wiejskich lub...
The rationale for the universal service obligation is that in a competitive market, postal operators will not offer certain services in rural and remote areas, or only at prices that are not
affordable
.
Obowiązek w zakresie świadczenia usług powszechnych wynika z faktu, że w przypadku konkurencyjnego rynku operatorzy pocztowi nie świadczyliby w ogóle niektórych usług na obszarach wiejskich lub oddalonych, lub też pobieraliby z tego tytułu zawyżone opłaty.
...clear that the ZT kept capacity on the market that a rational disposal undertaking could not have
afforded
.
...których rozsądnie działające przedsiębiorstwo odpowiedzialne za usuwanie odpadów nie mogłoby
sobie pozwolić
.
It is thus clear that the ZT kept capacity on the market that a rational disposal undertaking could not have
afforded
.
W związku z tym jasne jest, że ZT utrzymywało na rynku moce produkcyjne, na utrzymywanie których rozsądnie działające przedsiębiorstwo odpowiedzialne za usuwanie odpadów nie mogłoby
sobie pozwolić
.
suitable care services for children are not available or
affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi są niedostępne lub
zbyt drogie
suitable care services for children are not available or
affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi są niedostępne lub
zbyt drogie
Suitable care services for children are not available or
affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi są niedostępne lub
zbyt drogie
Suitable care services for children are not available or
affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi są niedostępne lub
zbyt drogie
Suitable care services for children are not available or
affordable
Odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi są niedostępne lub
zbyt drogie
Suitable care services for children are not available or
affordable
Odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi są niedostępne lub
zbyt drogie
suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or
affordable
...usługi w zakresie opieki nad osobami chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub
zbyt drogie
suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or
affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub
zbyt drogie
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or
affordable
...usługi w zakresie opieki nad osobami chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub
zbyt drogie
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or
affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub
zbyt drogie
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or
affordable
...usługi w zakresie opieki nad osobami chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub
zbyt drogie
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or
affordable
Odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub
zbyt drogie
territorial availability, physical accessibility,
affordability
,
dostępność terytorialna i fizyczna,
przystępność finansowa
,
territorial availability, physical accessibility,
affordability
,
dostępność terytorialna i fizyczna,
przystępność finansowa
,
...the largest possible upfront contribution towards an additional partial claw-back that HSH could
afford
.
...mln EUR stanowi najwyższy możliwy wkład z góry w dodatkowe częściowe wycofanie, na jaki HSH może
sobie pozwolić
.
On that basis, the Commission considers that EUR 500 million is the largest possible upfront contribution towards an additional partial claw-back that HSH could
afford
.
Na tej podstawie Komisja uważa, że kwota 500 mln EUR stanowi najwyższy możliwy wkład z góry w dodatkowe częściowe wycofanie, na jaki HSH może
sobie pozwolić
. 
