Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: afford
does not
afford
equivalent reciprocal benefits.
nie
zapewnia
równoważnych wzajemnych korzyści.
does not
afford
equivalent reciprocal benefits.
nie
zapewnia
równoważnych wzajemnych korzyści.
Air carriers from the Community and from third countries should be
afforded
equivalent treatment with regard to CRS services.
W odniesieniu do usług KSR wspólnotowi przewoźnicy lotniczy i przewoźnicy lotniczy z krajów trzecich powinni być traktowani w sposób równoważny.
Air carriers from the Community and from third countries should be
afforded
equivalent treatment with regard to CRS services.
W odniesieniu do usług KSR wspólnotowi przewoźnicy lotniczy i przewoźnicy lotniczy z krajów trzecich powinni być traktowani w sposób równoważny.
The duration of protection
afforded
both by each application and by the maximum number of applications to be used, shall be indicated.
Należy podać czas trwania ochrony, jaki
daje
zarówno każde zastosowanie, jak i maksymalnie możliwa liczba zastosowań.
The duration of protection
afforded
both by each application and by the maximum number of applications to be used, shall be indicated.
Należy podać czas trwania ochrony, jaki
daje
zarówno każde zastosowanie, jak i maksymalnie możliwa liczba zastosowań.
The duration of protection
afforded
both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated.
Należy podać czas trwania ochrony, jaki
daje
zarówno każde zastosowanie, jak i maksymalnie możliwa liczba zastosowań.
The duration of protection
afforded
both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated.
Należy podać czas trwania ochrony, jaki
daje
zarówno każde zastosowanie, jak i maksymalnie możliwa liczba zastosowań.
The duration of protection
afforded
both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated.
Należy określić czas trwania ochrony,
jaką zapewnia
każde zastosowanie, i maksymalną możliwą liczbę zastosowań.
The duration of protection
afforded
both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated.
Należy określić czas trwania ochrony,
jaką zapewnia
każde zastosowanie, i maksymalną możliwą liczbę zastosowań.
...confidential information is afforded the same degree of protection in the EFTA States as it is
afforded
within the Union.
Dane na temat środowiska dostarczane przez Agencję lub od niej pochodzące mogą być publikowane i są podawane do publicznej wiadomości, pod warunkiem że poufne informacje są objęte takim samym...
Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the EFTA States as it is
afforded
within the Union.
Dane na temat środowiska dostarczane przez Agencję lub od niej pochodzące mogą być publikowane i są podawane do publicznej wiadomości, pod warunkiem że poufne informacje są objęte takim samym stopniem ochrony w państwach EFTA jak wewnątrz Unii;
...confidential information is afforded the same degree of protection in the EFTA States as it is
afforded
within the Community.
Dane na temat środowiska dostarczane przez Agencję lub od niej pochodzące mogą być publikowane i są podawane do publicznej wiadomości, pod warunkiem że poufne informacje są objęte takim samym...
Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the EFTA States as it is
afforded
within the Community.
Dane na temat środowiska dostarczane przez Agencję lub od niej pochodzące mogą być publikowane i są podawane do publicznej wiadomości, pod warunkiem że poufne informacje są objęte takim samym stopniem ochrony w państwach EFTA jak wewnątrz Wspólnoty.
...that confidential information is afforded the same degree of protection in Croatia as it is
afforded
within the Community.
Dane dostarczane Agencji lub przekazywane przez nią mogą być publikowane i są publicznie udostępniane, pod warunkiem że poufne informacje są chronione w Chorwacji w tym samym stopniu, co we...
The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Croatia as it is
afforded
within the Community.
Dane dostarczane Agencji lub przekazywane przez nią mogą być publikowane i są publicznie udostępniane, pod warunkiem że poufne informacje są chronione w Chorwacji w tym samym stopniu, co we Wspólnocie.
...definition content, support on-demand bandwidth hungry applications as well as bring to business
affordable
symmetrical broadband connections generally available today only to large businesses.
Zasadniczo sieci NGA będą się cechowały prędkością i przepustowością
umożliwiającymi
w przyszłości dostarczanie treści o dużej rozdzielczości, wsparcie zastosowań wymagających dużej przepustowości...
In essence, NGA networks will have the speed and capacity to deliver in the future high definition content, support on-demand bandwidth hungry applications as well as bring to business
affordable
symmetrical broadband connections generally available today only to large businesses.
Zasadniczo sieci NGA będą się cechowały prędkością i przepustowością
umożliwiającymi
w przyszłości dostarczanie treści o dużej rozdzielczości, wsparcie zastosowań wymagających dużej przepustowości oraz udostępnianie przedsiębiorstwom niedrogich
symetrycznych łączy szerokopasmowych obecnie dostępnych zazwyczaj wyłącznie w dużych przedsiębiorstwach.
...price-sensitive consumers and people living on lower incomes are not able or are less able to
afford
these healthier products;
w związku z tym konsumenci zwracający uwagę na cenę i osoby o niższych dochodach nie mogą
pozwolić sobie
na zakup tych zdrowszych produktów lub mają mniejsze możliwości w tym zakresie;
as a result, price-sensitive consumers and people living on lower incomes are not able or are less able to
afford
these healthier products;
w związku z tym konsumenci zwracający uwagę na cenę i osoby o niższych dochodach nie mogą
pozwolić sobie
na zakup tych zdrowszych produktów lub mają mniejsze możliwości w tym zakresie;
It is necessary to ensure that the training and knowledge acquired by operators and staff
afford
them the necessary skills.
Należy zapewnić, aby szkolenia i wiedza uzyskana przez operatorów i personel
zapewniały
im niezbędne umiejętności.
It is necessary to ensure that the training and knowledge acquired by operators and staff
afford
them the necessary skills.
Należy zapewnić, aby szkolenia i wiedza uzyskana przez operatorów i personel
zapewniały
im niezbędne umiejętności.
Make it possible for families with children to live in
affordable
, quality housing (including social housing), address situations of exposure to environmental hazards, overcrowding and energy poverty;
umożliwić rodzinom z dziećmi odpowiednie warunki mieszkaniowe
po przystępnych cenach
(w tym mieszkania socjalne), zaradzić problemowi zagrożeń środowiskowych, przeludnione mieszkania oraz ubóstwo...
Make it possible for families with children to live in
affordable
, quality housing (including social housing), address situations of exposure to environmental hazards, overcrowding and energy poverty;
umożliwić rodzinom z dziećmi odpowiednie warunki mieszkaniowe
po przystępnych cenach
(w tym mieszkania socjalne), zaradzić problemowi zagrożeń środowiskowych, przeludnione mieszkania oraz ubóstwo energetyczne;
...those in vulnerable situations and living in disadvantaged areas, have effective access to
affordable
, quality early childhood education and care;
...warunkach gospodarowania, skuteczny dostęp do wczesnej edukacji i opieki o odpowiedniej jakości i
po przystępnej cenie
;
Intensify efforts to ensure that all families, including those in vulnerable situations and living in disadvantaged areas, have effective access to
affordable
, quality early childhood education and care;
wzmóc wysiłki mające na celu zapewnienie wszystkim rodzinom, również tym znajdującym się w trudnym położeniu oraz mieszkającym na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, skuteczny dostęp do wczesnej edukacji i opieki o odpowiedniej jakości i
po przystępnej cenie
;
Access to
affordable
quality services
Dostęp do usług wysokiej jakości i
po przystępnych cenach
Access to
affordable
quality services
Dostęp do usług wysokiej jakości i
po przystępnych cenach
The Decision sets out that the tying of WMP to Windows
affords
Microsoft unmatched ubiquity of its media player on PCs worldwide.
Decyzja ustala, że skutkiem zintegrowania WMP z Windows jest
powszechne
i niedoścignione przez konkurentów występowanie odtwarzacza multimediów Microsoft w komputerach osobistych na całym świecie.
The Decision sets out that the tying of WMP to Windows
affords
Microsoft unmatched ubiquity of its media player on PCs worldwide.
Decyzja ustala, że skutkiem zintegrowania WMP z Windows jest
powszechne
i niedoścignione przez konkurentów występowanie odtwarzacza multimediów Microsoft w komputerach osobistych na całym świecie.
...arrangements which could be taken up by either parent as well as the provision of accessible and
affordable
child-care facilities and care for dependent persons.
...to również obejmować odpowiednie uregulowania w zakresie urlopu rodzicielskiego, z którego mogliby
skorzystać
oboje rodzice, jak również tworzenie dostępnych i niedrogich
struktur opieki nad...
This could also include appropriate parental leave arrangements which could be taken up by either parent as well as the provision of accessible and
affordable
child-care facilities and care for dependent persons.
Mogłoby to również obejmować odpowiednie uregulowania w zakresie urlopu rodzicielskiego, z którego mogliby
skorzystać
oboje rodzice, jak również tworzenie dostępnych i niedrogich
struktur opieki nad dziećmi i osobami zależnymi.
...of animals covered by the Directives referred to in Annex A to Council Directive 90/425/EEC [3],
afford
health guarantees that are at least equivalent to those requirements.
W szczególności lit. c) tego artykułu stanowi, że kontrole, o których mowa w art. 4 dyrektywy 91/496/EWG, wykazują, że zwierzęta spełniają wymagania tej dyrektywy lub, w przypadku zwierząt...
In particular, point (c) of that Article provides that the checks referred to in Article 4 thereof show that the animals fulfil the requirements of Directive 91/496/EEC or, in the case of animals covered by the Directives referred to in Annex A to Council Directive 90/425/EEC [3],
afford
health guarantees that are at least equivalent to those requirements.
W szczególności lit. c) tego artykułu stanowi, że kontrole, o których mowa w art. 4 dyrektywy 91/496/EWG, wykazują, że zwierzęta spełniają wymagania tej dyrektywy lub, w przypadku zwierząt określonych w dyrektywach, o których mowa w załączniku A do dyrektywy Rady 90/425/EWG [3], uzyskały gwarancje zdrowia co najmniej równorzędne z tymi wymaganiami.
Only two non-SMEs could
afford
making some significant investments over the period considered.
Jedynie dwa przedsiębiorstwa, niezaliczające się do MŚP, mogły
pozwolić sobie
na znaczne inwestycje w okresie badanym.
Only two non-SMEs could
afford
making some significant investments over the period considered.
Jedynie dwa przedsiębiorstwa, niezaliczające się do MŚP, mogły
pozwolić sobie
na znaczne inwestycje w okresie badanym.
Since the Union industry could not
afford
making additional investments for cells and wafers during the period considered, the level of investments during the IP was rather low.
Ponieważ przemysł unijny w okresie badanym nie mógł
sobie pozwolić
na dodatkowe inwestycje przeznaczone na ogniwa i płytki poziom inwestycji w okresie objętym dochodzeniem był stosunkowo niski.
Since the Union industry could not
afford
making additional investments for cells and wafers during the period considered, the level of investments during the IP was rather low.
Ponieważ przemysł unijny w okresie badanym nie mógł
sobie pozwolić
na dodatkowe inwestycje przeznaczone na ogniwa i płytki poziom inwestycji w okresie objętym dochodzeniem był stosunkowo niski.
Since the Union industry could not
afford
making additional investments for cells during the period considered, the level of investments during the IP was rather low.
Ponieważ przemysł unijny w okresie badanym nie mógł
sobie pozwolić
na dodatkowe inwestycje przeznaczone na ogniwa, poziom inwestycji w okresie objętym dochodzeniem był stosunkowo niski.
Since the Union industry could not
afford
making additional investments for cells during the period considered, the level of investments during the IP was rather low.
Ponieważ przemysł unijny w okresie badanym nie mógł
sobie pozwolić
na dodatkowe inwestycje przeznaczone na ogniwa, poziom inwestycji w okresie objętym dochodzeniem był stosunkowo niski. 
