Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: afford
...functioning and interconnected internal energy market which contributes to ensuring the supply of
affordable
and sustainable energy to the Union’s economy is crucial to the objective of increasing...
...wewnętrznego rynku energii, który przyczynia się do zapewnienia unijnej gospodarce dostaw
przystępnej cenowo
i zrównoważonej energii, ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia celu, jakim
jest z
The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market which contributes to ensuring the supply of
affordable
and sustainable energy to the Union’s economy is crucial to the objective of increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at the keenest prices.
Szybkie ukończenie budowy w pełni operacyjnego i wzajemnie połączonego wewnętrznego rynku energii, który przyczynia się do zapewnienia unijnej gospodarce dostaw
przystępnej cenowo
i zrównoważonej energii, ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia celu, jakim
jest zwiększenie konkurencyjności i zapewnienie wszystkim konsumentom możliwości nabywania energii po najbardziej konkurencyjnych cenach.
...regulations, in particular the formulation of policies and adoption of regulations guaranteeing
affordable
and sustainable energy tariffs;
polityki i przepisów energetycznych, w szczególności opracowania polityki i przyjęcia przepisów
zapewniających przystępne cenowo
i zrównoważone ceny
energii;
energy policies and regulations, in particular the formulation of policies and adoption of regulations guaranteeing
affordable
and sustainable energy tariffs;
polityki i przepisów energetycznych, w szczególności opracowania polityki i przyjęcia przepisów
zapewniających przystępne cenowo
i zrównoważone ceny
energii;
...concentrate on ensuring equal opportunities, including through access for all to high quality,
affordable
, and sustainable services, in particular in the social field.
Starania powinny również koncentrować się na zapewnianiu równych szans, w tym przez
powszechny
dostęp do niedrogich
, trwałych oraz wysokiej jakości usług, w szczególności w dziedzinie socjalnej.
Efforts should concentrate on ensuring equal opportunities, including through access for all to high quality,
affordable
, and sustainable services, in particular in the social field.
Starania powinny również koncentrować się na zapewnianiu równych szans, w tym przez
powszechny
dostęp do niedrogich
, trwałych oraz wysokiej jakości usług, w szczególności w dziedzinie socjalnej.
The State might have been able to hire personnel from outside more
affordably
and with more favourable employment conditions.
Państwo mogłoby zatrudnić personel z zewnątrz w sposób bardziej
ekonomiczny
i na korzystniejszych warunkach zatrudnienia.
The State might have been able to hire personnel from outside more
affordably
and with more favourable employment conditions.
Państwo mogłoby zatrudnić personel z zewnątrz w sposób bardziej
ekonomiczny
i na korzystniejszych warunkach zatrudnienia.
Nevertheless, the Commission will carefully monitor the effect of the measures on
affordability
and market growth in those Member States with a lower than average GDP,
Niemniej jednak Komisja zbada dokładnie wpływ środków na
przystępność
łososia hodowlanego oraz na wielkość rynku w tych Państwach Członkowskich, których PKB jest niższe od średniej wspólnotowej.
Nevertheless, the Commission will carefully monitor the effect of the measures on
affordability
and market growth in those Member States with a lower than average GDP,
Niemniej jednak Komisja zbada dokładnie wpływ środków na
przystępność
łososia hodowlanego oraz na wielkość rynku w tych Państwach Członkowskich, których PKB jest niższe od średniej wspólnotowej.
are made available on reasonable,
affordable
and non-discriminatory terms, to any insurance undertaking which requests a copy of them, including insurance undertakings which are not active on the...
są dostępne na rozsądnych,
przystępnych finansowo
i niedyskryminujących warunkach dla każdego zakładu ubezpieczeń, który wnioskuje o ich egzemplarz, łącznie z zakładami ubezpieczeń, które nie...
are made available on reasonable,
affordable
and non-discriminatory terms, to any insurance undertaking which requests a copy of them, including insurance undertakings which are not active on the geographic or product market to which those compilations, tables or study results refer;
są dostępne na rozsądnych,
przystępnych finansowo
i niedyskryminujących warunkach dla każdego zakładu ubezpieczeń, który wnioskuje o ich egzemplarz, łącznie z zakładami ubezpieczeń, które nie działają na rynku geograficznym lub produktowym, do których te zestawienia, tabele lub wyniki badań się odnoszą;
...is objectively justified on grounds of public security, are made available on reasonable,
affordable
and non-discriminatory terms, to consumer organisations or customer organisations which r
są dostępne na rozsądnych,
przystępnych finansowo
i niedyskryminujących warunkach dla organizacji konsumenckich lub stowarzyszeń klientów, które w odpowiedni i precyzyjny sposób zwrócą się o...
except where non-disclosure is objectively justified on grounds of public security, are made available on reasonable,
affordable
and non-discriminatory terms, to consumer organisations or customer organisations which request access to them in specific and precise terms for a duly justified reason.
są dostępne na rozsądnych,
przystępnych finansowo
i niedyskryminujących warunkach dla organizacji konsumenckich lub stowarzyszeń klientów, które w odpowiedni i precyzyjny sposób zwrócą się o umożliwienie
dostępu do nich z należycie uzasadnionego powodu, z wyjątkiem sytuacji, gdy niepublikowanie jest obiektywnie uzasadnione względami bezpieczeństwa publicznego.
...organisations must be granted access to such compilations, tables and study results on reasonable,
affordable
and non-discriminatory terms, as compared with insurance undertakings already present...
...klientów muszą otrzymać dostęp do takich zestawień, tabel i wyników badań na warunkach rozsądnych,
przystępnych finansowo
i niedyskryminujących w porównaniu z zakładami ubezpieczeń działającymi...
Insurance undertakings not yet active on the market in question and consumer or customer organisations must be granted access to such compilations, tables and study results on reasonable,
affordable
and non-discriminatory terms, as compared with insurance undertakings already present on that market.
Zakłady ubezpieczeń niedziałające jeszcze na przedmiotowym rynku oraz organizacje konsumenckie lub stowarzyszenia klientów muszą otrzymać dostęp do takich zestawień, tabel i wyników badań na warunkach rozsądnych,
przystępnych finansowo
i niedyskryminujących w porównaniu z zakładami ubezpieczeń działającymi już na tym rynku.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an
affordable
and credible way using clear and reliable indicators.
Powinna istnieć możliwość prowadzenia kontroli przestrzegania celów (i celów pośrednich) w
przystępnych
warunkach i w sposób wiarygodny, poprzez zastosowanie jasnych i niezawodnych wskaźników.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an
affordable
and credible way using clear and reliable indicators.
Powinna istnieć możliwość prowadzenia kontroli przestrzegania celów (i celów pośrednich) w
przystępnych
warunkach i w sposób wiarygodny, poprzez zastosowanie jasnych i niezawodnych wskaźników.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an
affordable
and credible way using clear and reliable indicators.
Powinna istnieć możliwość prowadzenia kontroli przestrzegania celów (i celów pośrednich) w sposób
niedrogi
i wiarygodny, poprzez zastosowanie jasnych i niezawodnych wskaźników.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an
affordable
and credible way using clear and reliable indicators.
Powinna istnieć możliwość prowadzenia kontroli przestrzegania celów (i celów pośrednich) w sposób
niedrogi
i wiarygodny, poprzez zastosowanie jasnych i niezawodnych wskaźników.
prices shall be
affordable
and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided.
ceny są
przystępne
i zapewniają
wszystkim użytkownikom, niezależnie od położenia geograficznego i z uwzględnieniem specyficznych warunków krajowych, dostęp do świadczonych usług.
prices shall be
affordable
and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided.
ceny są
przystępne
i zapewniają
wszystkim użytkownikom, niezależnie od położenia geograficznego i z uwzględnieniem specyficznych warunków krajowych, dostęp do świadczonych usług.
Please consider whether you will still be able to
afford
your [frequency] repayment instalments if your income falls.
Prosimy upewnić się, że w sytuacji gdy Państwa dochody zmniejszą się, będą Państwo nadal w stanie spłacać raty kredytu co [częstotliwość].
Please consider whether you will still be able to
afford
your [frequency] repayment instalments if your income falls.
Prosimy upewnić się, że w sytuacji gdy Państwa dochody zmniejszą się, będą Państwo nadal w stanie spłacać raty kredytu co [częstotliwość].
It is necessary to
afford
Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the provision on the freedom to provide services in respect...
Niezbędne jest
umożliwienie
państwom członkowskim, w drodze wyjątku i przy indywidualnym rozpatrywaniu każdego przypadku, podjęcia środków stanowiących odstępstwo od przepisu dotyczącego swobody...
It is necessary to
afford
Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the provision on the freedom to provide services in respect of a provider established in another Member State on grounds of the safety of services.
Niezbędne jest
umożliwienie
państwom członkowskim, w drodze wyjątku i przy indywidualnym rozpatrywaniu każdego przypadku, podjęcia środków stanowiących odstępstwo od przepisu dotyczącego swobody świadczenia usług w odniesieniu do usługodawcy prowadzącego przedsiębiorstwo w innym państwie członkowskim, ze względu na bezpieczeństwo usług.
This Directive should be without prejudice to existing Community law which expressly
affords
Member States the choice between several regulatory options for the protection of consumers in the field...
...dyrektywa powinna pozostać bez uszczerbku dla istniejącego prawa wspólnotowego, które wyraźnie
przyznaje
Państwom Członkowskim prawo wyboru między kilkoma opcjami uregulowania kwestii ochrony kon
This Directive should be without prejudice to existing Community law which expressly
affords
Member States the choice between several regulatory options for the protection of consumers in the field of commercial practices.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostać bez uszczerbku dla istniejącego prawa wspólnotowego, które wyraźnie
przyznaje
Państwom Członkowskim prawo wyboru między kilkoma opcjami uregulowania kwestii ochrony konsumentów w zakresie praktyk handlowych.
So as to
afford
national authorities sufficient latitude when it comes to choosing eligible regions without jeopardizing the effectiveness of the system of checks and balances operated by the...
Tak więc, aby pozostawić władzom krajowym wystarczający margines swobody przy wyborze regionów kwalifikujących się do pomocy, bez zagrożenia skuteczności systemu kontroli tego rodzaju pomocy...
So as to
afford
national authorities sufficient latitude when it comes to choosing eligible regions without jeopardizing the effectiveness of the system of checks and balances operated by the Authority in respect of this type of aid and the equal treatment of all EFTA States, the selection of the regions eligible under the derogation in question should be undertaken by a two-step process which consists, first, of the determination by the Authority of the maximum population coverage for each EFTA State for such aid, and, secondly, of the selection of eligible regions.
Tak więc, aby pozostawić władzom krajowym wystarczający margines swobody przy wyborze regionów kwalifikujących się do pomocy, bez zagrożenia skuteczności systemu kontroli tego rodzaju pomocy prowadzonej przez Urząd oraz równego traktowania wszystkich państw EFTA, wybór regionów kwalifikujących się w ramach powyższego odstępstwa przeprowadza się w dwóch etapach: po pierwsze Urząd ustala dla każdego z państw EFTA maksymalny odsetek ludności kwalifikujący się do objęcia pomocą, a po drugie dokonuje wyboru regionów kwalifikujących się do objęcia pomocą.
...Treaty establishing a Constitution for Europe, like Article 49 of the Treaty on European Union,
affords
European States the opportunity of becoming members of the Union,
...ustanawiającego Konstytucję dla Europy, podobnie jak artykuł 49 Traktatu o Unii Europejskiej
daje
państwom europejskim możliwość uzyskania członkostwa w Unii,
CONSIDERING that Article I-58 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, like Article 49 of the Treaty on European Union,
affords
European States the opportunity of becoming members of the Union,
UWZGLĘDNIAJĄC, że artykuł I-58 Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, podobnie jak artykuł 49 Traktatu o Unii Europejskiej
daje
państwom europejskim możliwość uzyskania członkostwa w Unii,
As far as the law permits, bidders will be
afforded
direct access to all the necessary information in the due‐diligence procedure.
Oferentom
zapewnia
się, jeśli jest to prawnie dopuszczalne, bezpośredni dostęp do wszystkich koniecznych informacji w ramach procedury zachowania należytej staranności.
As far as the law permits, bidders will be
afforded
direct access to all the necessary information in the due‐diligence procedure.
Oferentom
zapewnia
się, jeśli jest to prawnie dopuszczalne, bezpośredni dostęp do wszystkich koniecznych informacji w ramach procedury zachowania należytej staranności.
...IV such as suspension or removal from the register and, if applicable, withdrawal of the badges
affording
access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, the
Nieprzestrzeganie kodeksu postępowania przez zarejestrowane podmioty lub ich przedstawicieli może prowadzić, w następstwie dochodzenia przeprowadzonego z należytym uwzględnieniem zasady...
Non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives may lead, following an investigation paying due respect to the principle of proportionality and the right of defence, to the application of measures laid down in Annex IV such as suspension or removal from the register and, if applicable, withdrawal of the badges
affording
access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their organisations.
Nieprzestrzeganie kodeksu postępowania przez zarejestrowane podmioty lub ich przedstawicieli może prowadzić, w następstwie dochodzenia przeprowadzonego z należytym uwzględnieniem zasady proporcjonalności i prawa do obrony, do zastosowania środków określonych w załączniku IV, takich jak zawieszenie wpisu w rejestrze lub skreślenie z rejestru oraz – tam, gdzie ma to zastosowanie – wycofanie przepustek do Parlamentu Europejskiego wydanych danym osobom, a także w odpowiednich przypadkach ich organizacjom.
...point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges
affording
access to the European Parliament’s buildings are requested [1],
tożsamość osoby prawnie odpowiedzialnej za organizację i b) nazwisko dyrektora organizacji lub jej kierownika lub partnera zarządzającego lub, jeśli ma to zastosowanie, głównej osoby wyznaczonej do...
identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation’s director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges
affording
access to the European Parliament’s buildings are requested [1],
tożsamość osoby prawnie odpowiedzialnej za organizację i b) nazwisko dyrektora organizacji lub jej kierownika lub partnera zarządzającego lub, jeśli ma to zastosowanie, głównej osoby wyznaczonej do kontaktów w związku z działalnością objętą rejestrem; nazwiska osób, dla których zwrócono się o przepustki do budynków Parlamentu Europejskiego [1],
...with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge
affording
access to the European Parliament’s premises shall:
...zarejestrowały się w Parlamencie Europejskim, aby otrzymać nieprzenaszalną przepustkę imienną
umożliwiającą
im wstęp do pomieszczeń Parlamentu Europejskiego, lub pracujące dla tych podmiotów:
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge
affording
access to the European Parliament’s premises shall:
Osoby reprezentujące podmioty, które zarejestrowały się w Parlamencie Europejskim, aby otrzymać nieprzenaszalną przepustkę imienną
umożliwiającą
im wstęp do pomieszczeń Parlamentu Europejskiego, lub pracujące dla tych podmiotów: 
