Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: afford
...from the register to removal from the register and withdrawal, where applicable, of any badge
affording
access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).
...wpisu do rejestru lub skreślenie z rejestru, a w stosownym przypadku wycofanie przepustki
umożliwiającej
wstęp do Parlamentu Europejskiego (zob. etap 6 i 7 poniżej).
If the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to removal from the register and withdrawal, where applicable, of any badge
affording
access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).
Jeżeli skarga jest uzasadniona, zarejestrowany podmiot może zostać tymczasowo zawieszony w rejestrze w oczekiwaniu na podjęcie kroków w celu rozwiązania problemu (zob. ustępy 11–14 poniżej) lub można wobec niego zastosować środki takie jak długoterminowe zawieszenie wpisu do rejestru lub skreślenie z rejestru, a w stosownym przypadku wycofanie przepustki
umożliwiającej
wstęp do Parlamentu Europejskiego (zob. etap 6 i 7 poniżej).
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or badges
affording
access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European...
W przypadku gdy decyzja o skreśleniu z rejestru pociąga za sobą odebranie przepustki lub przepustek
umożliwiającej
(-ych) wstęp do Parlamentu Europejskiego, Sekretarz Generalny Parlamentu...
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or badges
affording
access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European Parliament to the responsible Quaestor, who shall be invited to authorise the withdrawal of any such badge(s) held by the organisation or individual concerned.
W przypadku gdy decyzja o skreśleniu z rejestru pociąga za sobą odebranie przepustki lub przepustek
umożliwiającej
(-ych) wstęp do Parlamentu Europejskiego, Sekretarz Generalny Parlamentu Europejskiego przekazuje tę decyzje właściwemu kwestorowi, kierując do niego wniosek o zezwolenie na odebranie takiej przepustki (takich przepustek) będących w posiadaniu danej organizacji lub osoby.
The badge(s)
affording
access to the European Parliament, if any, shall not be withdrawn during that period.
W tym okresie nie odbiera się przepustki
umożliwiającej
wstęp do Parlamentu Europejskiego, jeżeli dany podmiot ją posiada.
The badge(s)
affording
access to the European Parliament, if any, shall not be withdrawn during that period.
W tym okresie nie odbiera się przepustki
umożliwiającej
wstęp do Parlamentu Europejskiego, jeżeli dany podmiot ją posiada.
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge
affording
access to the European Parliament.
Rejestracja nie pociąga za
sobą
automatycznego uprawnienia do otrzymania przepustki do Parlamentu Europejskiego.
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge
affording
access to the European Parliament.
Rejestracja nie pociąga za
sobą
automatycznego uprawnienia do otrzymania przepustki do Parlamentu Europejskiego.
Withdrawal (if applicable) of the badge(s)
affording
access to the European Parliament
Odebranie (w stosownym przypadku) przepustki
umożliwiającej
wstęp do Parlamentu Europejskiego
Withdrawal (if applicable) of the badge(s)
affording
access to the European Parliament
Odebranie (w stosownym przypadku) przepustki
umożliwiającej
wstęp do Parlamentu Europejskiego
...the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) through the provision of reliable and
affordable
access to sustainable energy for the poor.
...zwalczania ubóstwa zapoczątkowanej na światowym szczycie w sprawie zrównoważonego rozwoju (WSSD),
jakim
jest przyczynianie się do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju (MDG) przez zapewnienie...
International Scientific Cooperation in the field of energy will also support the aim of the EU Energy Initiative for poverty eradication and sustainable development (EUEI) launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), namely to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) through the provision of reliable and
affordable
access to sustainable energy for the poor.
Międzynarodowa współpraca naukowa w dziedzinie energii będzie wspierała również cel inicjatywy energetycznej UE (EUEI) na rzecz trwałego rozwoju oraz zwalczania ubóstwa zapoczątkowanej na światowym szczycie w sprawie zrównoważonego rozwoju (WSSD),
jakim
jest przyczynianie się do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju (MDG) przez zapewnienie biednym niezawodnego dostępu do zrównoważonej energii, leżącego w zasięgu ich możliwości finansowych
.
Sufficient and
affordable
access to finance is a precondition for investment, growth and job creation by the private sector.
Wystarczający i
niedrogi
dostęp do finansowania jest warunkiem koniecznym dla sektora prywatnego do inwestowania, wzrostu i tworzenia miejsc pracy.
Sufficient and
affordable
access to finance is a precondition for investment, growth and job creation by the private sector.
Wystarczający i
niedrogi
dostęp do finansowania jest warunkiem koniecznym dla sektora prywatnego do inwestowania, wzrostu i tworzenia miejsc pracy.
Sufficient and
affordable
access to finance is a precondition for investment, growth and job creation by the private sector.
Wystarczający i
niedrogi
dostęp do finansowania jest warunkiem koniecznym dla sektora prywatnego do inwestowania, wzrostu i tworzenia miejsc pracy.
Sufficient and
affordable
access to finance is a precondition for investment, growth and job creation by the private sector.
Wystarczający i
niedrogi
dostęp do finansowania jest warunkiem koniecznym dla sektora prywatnego do inwestowania, wzrostu i tworzenia miejsc pracy.
Ensuring
affordable
access to basic social services, adequate levels of minimum resources to all, combined with the principle of fair remuneration in order to make work pay are equally important.
Równie istotne jest zapewnienie wszystkim
osobom przystępnego cenowo
dostępu do podstawowych usług socjalnych oraz odpowiedniego poziomu środków minimalnych w połączeniu z zasadą sprawiedliwego...
Ensuring
affordable
access to basic social services, adequate levels of minimum resources to all, combined with the principle of fair remuneration in order to make work pay are equally important.
Równie istotne jest zapewnienie wszystkim
osobom przystępnego cenowo
dostępu do podstawowych usług socjalnych oraz odpowiedniego poziomu środków minimalnych w połączeniu z zasadą sprawiedliwego wynagrodzenia, tak aby czynić pracę opłacalną.
As indicated in the introduction, widespread and
affordable
access to broadband is of great importance because of its ability to accelerate the contribution of these technologies to growth and...
Jak wskazano we wprowadzeniu, powszechny i tani dostęp do łączności szerokopasmowej ma wielkie znaczenie ze względu na możliwość przyśpieszenia wpływu technologii informacyjno-komunikacyjnych na...
As indicated in the introduction, widespread and
affordable
access to broadband is of great importance because of its ability to accelerate the contribution of these technologies to growth and innovation in all sectors of the economy and to social and territorial cohesion.
Jak wskazano we wprowadzeniu, powszechny i tani dostęp do łączności szerokopasmowej ma wielkie znaczenie ze względu na możliwość przyśpieszenia wpływu technologii informacyjno-komunikacyjnych na rozwój i innowacje we wszystkich sektorach gospodarki oraz na spójność społeczną i terytorialną.
...the government department who holds personal information about a person may administratively
afford
access, correction and notation rights to foreign nationals who are not present in Canada.
...jest w posiadaniu informacji osobowych dotyczących danej osoby, może na drodze administracyjnej
umożliwić
cudzoziemcom przebywającym poza Kanadą do nich dostęp, wprowadzenie do nich zmian lub adno
In addition, however, the government department who holds personal information about a person may administratively
afford
access, correction and notation rights to foreign nationals who are not present in Canada.
Jednakże oprócz powyższego, jednostka rządowa, która jest w posiadaniu informacji osobowych dotyczących danej osoby, może na drodze administracyjnej
umożliwić
cudzoziemcom przebywającym poza Kanadą do nich dostęp, wprowadzenie do nich zmian lub adnotacji.
any space which
affords
access solely to one seat or row of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats.
jakiejkolwiek przestrzeni
umożliwiającej
dostęp wyłącznie do jednego siedzenia lub rzędu siedzeń albo do pary poprzecznie usytuowanych siedzeń lub rzędu siedzeń, zwróconych w stronę tej przestrzeni;
any space which
affords
access solely to one seat or row of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats.
jakiejkolwiek przestrzeni
umożliwiającej
dostęp wyłącznie do jednego siedzenia lub rzędu siedzeń albo do pary poprzecznie usytuowanych siedzeń lub rzędu siedzeń, zwróconych w stronę tej przestrzeni;
any space which
affords
access solely to one seat or row of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats.
jakiejkolwiek przestrzeni
umożliwiającej
dostęp wyłącznie do jednego siedzenia lub rzędu siedzeń albo do pary poprzecznie usytuowanych siedzeń lub rzędu siedzeń, zwróconych w stronę tej przestrzeni;
any space which
affords
access solely to one seat or row of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats.
jakiejkolwiek przestrzeni
umożliwiającej
dostęp wyłącznie do jednego siedzenia lub rzędu siedzeń albo do pary poprzecznie usytuowanych siedzeń lub rzędu siedzeń, zwróconych w stronę tej przestrzeni;
if non-watertight openings are immersed before the equilibrium position is reached, the rooms
affording
access shall be deemed flooded for the purposes of the damaged stability calculation.
jeżeli otwory niezapewniające wodoszczelności zostaną zalane, zanim przechył osiągnie położenie równowagi, pomieszczenia, z którymi są połączone, należy uznać za zalane i uwzględnić w obliczeniach...
if non-watertight openings are immersed before the equilibrium position is reached, the rooms
affording
access shall be deemed flooded for the purposes of the damaged stability calculation.
jeżeli otwory niezapewniające wodoszczelności zostaną zalane, zanim przechył osiągnie położenie równowagi, pomieszczenia, z którymi są połączone, należy uznać za zalane i uwzględnić w obliczeniach dotyczących stateczności w przypadku zalania.
...where a Member State, when supplying the information concerned, has specified that the discretion
afforded
to the Security Coordinator under paragraph 3 shall not be exercised in relation to that...
Takie upoważnienie nie jest wydawane, gdy państwo członkowskie, dostarczając daną informację, określiło, że uprawnienie nadane koordynatorowi ds. bezpieczeństwa na mocy ust. 3 nie dotyczy tej...
Such authorisation shall not be granted where a Member State, when supplying the information concerned, has specified that the discretion
afforded
to the Security Coordinator under paragraph 3 shall not be exercised in relation to that information.
Takie upoważnienie nie jest wydawane, gdy państwo członkowskie, dostarczając daną informację, określiło, że uprawnienie nadane koordynatorowi ds. bezpieczeństwa na mocy ust. 3 nie dotyczy tej informacji.
It is necessary and appropriate, in order not to weaken the level of protection
afforded
to the environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92, to go...
Aby nie obniżać poziomu ochrony środowiska i społeczeństw państw dokonujących przywozu zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2455/92, niezbędne i stosowne jest pójście o krok dalej niż przepisy...
It is necessary and appropriate, in order not to weaken the level of protection
afforded
to the environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92, to go further than the provisions of the Convention in certain respects.
Aby nie obniżać poziomu ochrony środowiska i społeczeństw państw dokonujących przywozu zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2455/92, niezbędne i stosowne jest pójście o krok dalej niż przepisy Konwencji w niektórych aspektach.
...imposed by the ADR entity should not result in the consumer being deprived of the protection
afforded
to the consumer by the mandatory rules of the law of the Member State in which the consumer
...rozwiązanie narzucane przez podmiot ADR nie powinno prowadzić do pozbawienia konsumenta ochrony
przyznawanej
mu przez bezwzględnie obowiązujące przepisy państwa członkowskiego, które jest państwem
In a situation involving a conflict of laws, where the law applicable to the sales or service contract is determined in accordance with Article 5(1) to (3) of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations [10], the solution imposed by the ADR entity should not result in the consumer being deprived of the protection
afforded
to the consumer by the mandatory rules of the law of the Member State in which the consumer is habitually resident.
W sytuacji gdy zachodzi kolizja praw, jeżeli prawo dotyczące umów sprzedaży lub umów o świadczenie usług jest określane zgodnie z art. 5 ust. 1 i 3 konwencji rzymskiej z dnia 19 czerwca 1980 r. o prawie właściwym dla zobowiązań umownych [10], rozwiązanie narzucane przez podmiot ADR nie powinno prowadzić do pozbawienia konsumenta ochrony
przyznawanej
mu przez bezwzględnie obowiązujące przepisy państwa członkowskiego, które jest państwem zwykłego pobytu danego konsumenta.
...corresponding to all specific rights acquired in the past, constitutes a guarantee of last resort
afforded
to the pension scheme for the electricity and gas industries, not to the enterprises...
...odpowiadających całości dawnych świadczeń szczególnych, stanowi gwarancję w ostatniej instancji
udzielaną
systemowi emerytalnemu sektora PEG, a nie przedsiębiorstwom.
The State guarantee granted to the National Fund for the Electricity and Gas Industries, covering the payment of pensions corresponding to all specific rights acquired in the past, constitutes a guarantee of last resort
afforded
to the pension scheme for the electricity and gas industries, not to the enterprises themselves.
Gwarancja państwa udzielona Krajowej Kasie Przemysłu Elektrycznego i Gazowego, dotycząca wypłaty rent odpowiadających całości dawnych świadczeń szczególnych, stanowi gwarancję w ostatniej instancji
udzielaną
systemowi emerytalnemu sektora PEG, a nie przedsiębiorstwom.
...the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support
afforded
to the child.
Zabawki przeznaczone do zabawy w wodzie muszą być zaprojektowane i wytworzone w taki sposób, aby zmniejszyć, w miarę możliwości, biorąc pod uwagę zalecany sposób użycia zabawki, jakiekolwiek ryzyko...
Aquatic toys must be designed and manufactured so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support
afforded
to the child.
Zabawki przeznaczone do zabawy w wodzie muszą być zaprojektowane i wytworzone w taki sposób, aby zmniejszyć, w miarę możliwości, biorąc pod uwagę zalecany sposób użycia zabawki, jakiekolwiek ryzyko utraty zdolności zabawki do unoszenia się na powierzchni wody oraz utraty zdolności utrzymywania dziecka.
...information where the proposed recipients undertake to afford it the same protections which are
afforded
to the information by the CBSA.
...API i PNR, których proponowani odbiorcy zobowiążą się udzielić tych samych zabezpieczeń,
jakie zapewnia
informacjom CBSA.
The CBSA will only disclose API and PNR information where the proposed recipients undertake to afford it the same protections which are
afforded
to the information by the CBSA.
CBSA ujawni jedynie takie informacje API i PNR, których proponowani odbiorcy zobowiążą się udzielić tych samych zabezpieczeń,
jakie zapewnia
informacjom CBSA. 
