Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: afford
...to supply sufficient seed and planting stock produced from this seed of the relevant species
affording
the same guarantees as Community reproductive material and conforming to the provisions of
...ilości nasion i materiału nasadzeniowego wytwarzanego z nasion odpowiednich gatunków,
dającego
takie same gwarancje jak wspólnotowy materiał rozmnożeniowy i spełniającego przepisy dyrekt
Third countries are not in a position to supply sufficient seed and planting stock produced from this seed of the relevant species
affording
the same guarantees as Community reproductive material and conforming to the provisions of Directive 1999/105/EC.
Państwa trzecie nie są w stanie dostarczyć wystarczającej ilości nasion i materiału nasadzeniowego wytwarzanego z nasion odpowiednich gatunków,
dającego
takie same gwarancje jak wspólnotowy materiał rozmnożeniowy i spełniającego przepisy dyrektywy 1999/105/WE.
...of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they
afford
the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and co
Należy
umożliwić
dopuszczanie do obrotu we Wspólnocie materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych wyprodukowanych w państwach trzecich, pod warunkiem że dostarczą one w każdym przypadku te same...
Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they
afford
the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Należy
umożliwić
dopuszczanie do obrotu we Wspólnocie materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych wyprodukowanych w państwach trzecich, pod warunkiem że dostarczą one w każdym przypadku te same gwarancje co materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze produkowane we Wspólnocie i zgodnie z zasadami wspólnotowymi.
It appears that field inspections carried out in third countries continue to
afford
the same guarantees as field inspections carried out by Member States.
Stwierdzono, że inspekcje polowe przeprowadzane w państwach trzecich nadal
dają
te same gwarancje co inspekcje polowe przeprowadzane przez państwa członkowskie.
It appears that field inspections carried out in third countries continue to
afford
the same guarantees as field inspections carried out by Member States.
Stwierdzono, że inspekcje polowe przeprowadzane w państwach trzecich nadal
dają
te same gwarancje co inspekcje polowe przeprowadzane przez państwa członkowskie.
...the Annex, for the species covered by the Directives referred to for each of those countries shall
afford
the same guarantees as those carried out by the Member States.
...wymienione w Załączniku dla gatunków objętych dyrektywami dotyczącymi każdego z tych państw,
zapewniają
takie same gwarancje, co kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie.
The official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in the third countries and by the authorities, listed in the Annex, for the species covered by the Directives referred to for each of those countries shall
afford
the same guarantees as those carried out by the Member States.
Urzędowe kontrole praktyk, dotyczących zachowania odmian przeprowadzane w państwach trzecich i przez organy, wymienione w Załączniku dla gatunków objętych dyrektywami dotyczącymi każdego z tych państw,
zapewniają
takie same gwarancje, co kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie.
...checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries
afforded
the same guarantees as those carried out by the Member States.
...urzędowe praktyk dotyczących zachowania odmian przeprowadzane w niektórych państwach trzecich
zapewniały
takie same gwarancje, co kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie.
By Decision 97/788/EC [7], the Council determined that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries
afforded
the same guarantees as those carried out by the Member States.
W decyzji 97/788/WE [7] Rada stwierdziła, że kontrole urzędowe praktyk dotyczących zachowania odmian przeprowadzane w niektórych państwach trzecich
zapewniały
takie same gwarancje, co kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie.
It appears that these checks continue to
afford
the same guarantees as those carried out by the Member States.
Wydaje się, że te kontrole nadal
zapewniają
takie same gwarancje, co kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie.
It appears that these checks continue to
afford
the same guarantees as those carried out by the Member States.
Wydaje się, że te kontrole nadal
zapewniają
takie same gwarancje, co kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie.
It appears that those field inspections continue to
afford
the same guarantees as those carried out by the Member States.
Stwierdzono, że wspomniane inspekcje polowe w krajach trzecich nadal
dają
te same gwarancje, co inspekcje przeprowadzane przez państwa członkowskie.
It appears that those field inspections continue to
afford
the same guarantees as those carried out by the Member States.
Stwierdzono, że wspomniane inspekcje polowe w krajach trzecich nadal
dają
te same gwarancje, co inspekcje przeprowadzane przez państwa członkowskie.
...be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is
afforded
the same degree of protection in the EFTA States as it is afforded within the Union.
Dane na temat środowiska dostarczane przez Agencję lub od niej pochodzące mogą być publikowane i są podawane do publicznej wiadomości, pod warunkiem że poufne informacje są objęte takim samym...
Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is
afforded
the same degree of protection in the EFTA States as it is afforded within the Union.
Dane na temat środowiska dostarczane przez Agencję lub od niej pochodzące mogą być publikowane i są podawane do publicznej wiadomości, pod warunkiem że poufne informacje są objęte takim samym stopniem ochrony w państwach EFTA jak wewnątrz Unii;
...be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is
afforded
the same degree of protection in the EFTA States as it is afforded within the Community.
Dane na temat środowiska dostarczane przez Agencję lub od niej pochodzące mogą być publikowane i są podawane do publicznej wiadomości, pod warunkiem że poufne informacje są objęte takim samym...
Environmental data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is
afforded
the same degree of protection in the EFTA States as it is afforded within the Community.
Dane na temat środowiska dostarczane przez Agencję lub od niej pochodzące mogą być publikowane i są podawane do publicznej wiadomości, pod warunkiem że poufne informacje są objęte takim samym stopniem ochrony w państwach EFTA jak wewnątrz Wspólnoty.
...be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is
afforded
the same degree of protection in Croatia as it is afforded within the Community.
Dane dostarczane Agencji lub przekazywane przez nią mogą być publikowane i są publicznie udostępniane, pod warunkiem że poufne informacje są chronione w Chorwacji w tym samym stopniu, co we...
The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is
afforded
the same degree of protection in Croatia as it is afforded within the Community.
Dane dostarczane Agencji lub przekazywane przez nią mogą być publikowane i są publicznie udostępniane, pod warunkiem że poufne informacje są chronione w Chorwacji w tym samym stopniu, co we Wspólnocie.
...and after consulting the director of the Competition and State Aid Directorate, decide to
afford
complainants and interested third persons within the meaning of Article 5 the opportunity to
...przypadkach i po zasięgnięciu opinii dyrektora Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa
zapewnić
skarżącym i zainteresowanym osobom trzecim w rozumieniu art. 5 możliwość wyrażenia opinii n
The hearing officer may, where appropriate and after consulting the director of the Competition and State Aid Directorate, decide to
afford
complainants and interested third persons within the meaning of Article 5 the opportunity to express their views at the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been issued, provided they so request in their written comments.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może w stosownych przypadkach i po zasięgnięciu opinii dyrektora Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa
zapewnić
skarżącym i zainteresowanym osobom trzecim w rozumieniu art. 5 możliwość wyrażenia opinii na spotkaniu wyjaśniającym z udziałem stron, do których skierowane zostało pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, o ile wystąpią o to przy okazji przekazywania swoich uwag na piśmie.
The hearing officer may, where appropriate and after consulting the director responsible, decide to
afford
complainants and interested third persons within the meaning of Article 5 the opportunity to...
...wyjaśniające może w stosownych przypadkach i po zasięgnięciu opinii dyrektora odpowiedzialnego
zapewnić
skarżącym i zainteresowanym osobom trzecim w rozumieniu art. 5 możliwość wyrażenia opinii n
The hearing officer may, where appropriate and after consulting the director responsible, decide to
afford
complainants and interested third persons within the meaning of Article 5 the opportunity to express their views at the oral hearing of the parties to which a statement of objections has been issued, provided they so request in their written comments.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może w stosownych przypadkach i po zasięgnięciu opinii dyrektora odpowiedzialnego
zapewnić
skarżącym i zainteresowanym osobom trzecim w rozumieniu art. 5 możliwość wyrażenia opinii na spotkaniu wyjaśniającym z udziałem stron, do których skierowane zostało pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, o ile wystąpią o to przy okazji przekazywania swoich uwag na piśmie.
...impact on the functionality of the product or on consumers, and in particular as regards the
affordability
of the product, the life cycle costs and the industry’s competitiveness.
...mieć żadnego poważnego wpływu na funkcjonalność produktu lub na konsumentów, a w szczególności na
przystępność cenową
produktu, koszty całego cyklu życia i konkurencyjność branży.
The ecodesign requirements should not have any significant negative impact on the functionality of the product or on consumers, and in particular as regards the
affordability
of the product, the life cycle costs and the industry’s competitiveness.
Wymogi dotyczące ekoprojektu nie powinny mieć żadnego poważnego wpływu na funkcjonalność produktu lub na konsumentów, a w szczególności na
przystępność cenową
produktu, koszty całego cyklu życia i konkurencyjność branży.
...the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure that access to, and
affordability
of, the services identified in Article 4(3) and Article 5 for disabled end-users is eq
...podejmują szczególne środki, aby niepełnosprawnym użytkownikom końcowym zapewnić ten dostęp –
po przystępnej cenie
– do usług określonych w art. 4 ust. 3 i art. 5, równoważny poziomowi dostępu,
Unless requirements have been specified under Chapter IV which achieve the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure that access to, and
affordability
of, the services identified in Article 4(3) and Article 5 for disabled end-users is equivalent to the level enjoyed by other end-users.
O ile w rozdziale IV nie określono wymogów o równorzędnym skutku, państwa członkowskie podejmują szczególne środki, aby niepełnosprawnym użytkownikom końcowym zapewnić ten dostęp –
po przystępnej cenie
– do usług określonych w art. 4 ust. 3 i art. 5, równoważny poziomowi dostępu, z jakiego korzystają inni użytkownicy końcowi.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or
affordability
of water heaters or hot water storage tanks from the end-user’s perspective and should not negatively affect health,...
...widzenia użytkownika wymogi dotyczące ekoprojektu nie powinny mieć wpływu na funkcjonalność lub
dostępność finansową
podgrzewaczy wody lub zasobników ciepłej wody użytkowej i nie powinny nieść za
The ecodesign requirements should not affect the functionality or
affordability
of water heaters or hot water storage tanks from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Z punktu widzenia użytkownika wymogi dotyczące ekoprojektu nie powinny mieć wpływu na funkcjonalność lub
dostępność finansową
podgrzewaczy wody lub zasobników ciepłej wody użytkowej i nie powinny nieść za sobą
negatywnych skutków dla zdrowia, bezpieczeństwa lub środowiska naturalnego.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or
affordability
of space heaters or combination heaters from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety...
...widzenia użytkownika wymogi dotyczące ekoprojektu nie powinny mieć wpływu na funkcjonalność lub
dostępność finansową
ogrzewaczy pomieszczeń lub ogrzewaczy wielofunkcyjnych i nie powinny nieść za s
The ecodesign requirements should not affect the functionality or
affordability
of space heaters or combination heaters from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Z punktu widzenia użytkownika wymogi dotyczące ekoprojektu nie powinny mieć wpływu na funkcjonalność lub
dostępność finansową
ogrzewaczy pomieszczeń lub ogrzewaczy wielofunkcyjnych i nie powinny nieść za sobą
negatywnych skutków dla zdrowia, bezpieczeństwa lub środowiska naturalnego.
take action to tackle the causes of the gender pay gap; increase the availability and
affordability
of childcare facilities and evaluate the impact of the present childcare allowance scheme on the...
...w celu usunięcia przyczyn zróżnicowania wynagrodzeń ze względu na płeć; poprawa dostępności i
przystępności
ośrodków opieki nad dziećmi oraz ocena wpływu obecnego zniżkowego systemu opieki nad d
take action to tackle the causes of the gender pay gap; increase the availability and
affordability
of childcare facilities and evaluate the impact of the present childcare allowance scheme on the level and quality of female employment.
podjęcie działań w celu usunięcia przyczyn zróżnicowania wynagrodzeń ze względu na płeć; poprawa dostępności i
przystępności
ośrodków opieki nad dziećmi oraz ocena wpływu obecnego zniżkowego systemu opieki nad dziećmi na poziom oraz jakość zatrudnienia kobiet.
increase the supply and
affordability
of childcare facilities and take urgent action to tackle the causes of the gender pay gap.
poprawa
zapewnienia
oraz przystępności
ośrodków opieki nad dziećmi oraz podjęcie pilnych działań w celu zajęcia się przyczynami różnic w wynagrodzeniach ze względu na płeć.
increase the supply and
affordability
of childcare facilities and take urgent action to tackle the causes of the gender pay gap.
poprawa
zapewnienia
oraz przystępności
ośrodków opieki nad dziećmi oraz podjęcie pilnych działań w celu zajęcia się przyczynami różnic w wynagrodzeniach ze względu na płeć. 
