Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: affix
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must
affix
the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie muszą
umieścić
oznakowanie CE na każdym urządzeniu i sporządza pisemną deklarację zgodności.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must
affix
the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie muszą
umieścić
oznakowanie CE na każdym urządzeniu i sporządza pisemną deklarację zgodności.
...No 765/2008, specific provisions should be put in place to ensure the clarity of the obligation to
affix
the CE marking to construction products and the consequences thereof.
...nr 765/2008, należy wprowadzić przepisy szczegółowe mające na celu zapewnienie jasności obowiązku
umieszczania
oznakowania CE na wyrobach budowlanych oraz konsekwencji, jakie wypływają z jego...
Due to the difference in the meaning of the CE marking for construction products, when compared to the general principles set out in Regulation (EC) No 765/2008, specific provisions should be put in place to ensure the clarity of the obligation to
affix
the CE marking to construction products and the consequences thereof.
Zważywszy na różnicę w znaczeniu oznakowania CE na wyrobach budowlanych w porównaniu z ogólnymi zasadami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 765/2008, należy wprowadzić przepisy szczegółowe mające na celu zapewnienie jasności obowiązku
umieszczania
oznakowania CE na wyrobach budowlanych oraz konsekwencji, jakie wypływają z jego umieszczenia
.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by
affixing
the CE marking to a product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements...
Niezmiernie ważne jest, by wyjaśnić producentom i użytkownikom, że przez
umieszczenie na
produkcie oznakowania CE producent deklaruje zgodność danego produktu ze wszystkimi obowiązującymi...
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by
affixing
the CE marking to a product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility therefor.
Niezmiernie ważne jest, by wyjaśnić producentom i użytkownikom, że przez
umieszczenie na
produkcie oznakowania CE producent deklaruje zgodność danego produktu ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami, przyjmując tym samym na siebie pełną odpowiedzialność.
Manufacturers are nonetheless obliged to
affix
the CE marking to certain components in order to certify their compliance with other Community provisions relating to them.
Producenci są jednak zobowiązani
umieścić
oznakowanie CE w odniesieniu do niektórych części składowych celem poświadczenia ich zgodności z innymi przepisami wspólnotowymi odnoszącymi się do nich.
Manufacturers are nonetheless obliged to
affix
the CE marking to certain components in order to certify their compliance with other Community provisions relating to them.
Producenci są jednak zobowiązani
umieścić
oznakowanie CE w odniesieniu do niektórych części składowych celem poświadczenia ich zgodności z innymi przepisami wspólnotowymi odnoszącymi się do nich.
It is therefore not necessary for a manufacturer to
affix
the CE marking to constituents that are subject to the provisions of this Directive.
Dlatego też nie jest konieczne, aby producent
umieszczał
oznakowanie CE w odniesieniu do składników podlegających przepisom niniejszej dyrektywy.
It is therefore not necessary for a manufacturer to
affix
the CE marking to constituents that are subject to the provisions of this Directive.
Dlatego też nie jest konieczne, aby producent
umieszczał
oznakowanie CE w odniesieniu do składników podlegających przepisom niniejszej dyrektywy.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6, and
affix
the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
Producenci sporządzają deklarację właściwości użytkowych zgodnie z art. 4 i 6 oraz
umieszczają
oznakowanie CE zgodnie z art. 8 i 9.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6, and
affix
the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
Producenci sporządzają deklarację właściwości użytkowych zgodnie z art. 4 i 6 oraz
umieszczają
oznakowanie CE zgodnie z art. 8 i 9.
The manufacturer
affixes
the CE marking in accordance with Article 17 and draws up a written declaration of conformity.
Wytwórca
umieszcza
oznakowanie CE zgodnie z art. 17 oraz sporządza pisemną deklarację zgodności.
The manufacturer
affixes
the CE marking in accordance with Article 17 and draws up a written declaration of conformity.
Wytwórca
umieszcza
oznakowanie CE zgodnie z art. 17 oraz sporządza pisemną deklarację zgodności.
The manufacturer must
affix
the CE marking in accordance with Article 17 and draw up a written declaration of conformity.
Wytwórca musi
umieścić
oznakowanie CE zgodnie z art. 17 oraz sporządzić pisemną deklarację zgodności.
The manufacturer must
affix
the CE marking in accordance with Article 17 and draw up a written declaration of conformity.
Wytwórca musi
umieścić
oznakowanie CE zgodnie z art. 17 oraz sporządzić pisemną deklarację zgodności. affix
the CE marking in accordance with Article 16. umieszcza
oznakowanie CE zgodnie z art. 16. affix
the CE marking in accordance with Article 16. umieszcza
oznakowanie CE zgodnie z art. 16.
It is appropriate to enlarge the obligation to
affix
the CE marking also to all inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the essential...
Należy rozszerzyć obowiązek
umieszczania
oznakowania CE również na
wszystkie silniki stacjonarne i silniki z przekładnią typu „Z” bez zintegrowanego układu wydechowego, które uznaje się za...
It is appropriate to enlarge the obligation to
affix
the CE marking also to all inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in this Directive.
Należy rozszerzyć obowiązek
umieszczania
oznakowania CE również na
wszystkie silniki stacjonarne i silniki z przekładnią typu „Z” bez zintegrowanego układu wydechowego, które uznaje się za spełniające zasadnicze wymagania zawarte w niniejszej dyrektywie.
...the procedure referred to in point (b), manufacturers draw up an EU declaration of conformity and
affix
the CE marking on the finished product.
...procedury, o której mowa w lit. b), producenci sporządzali deklarację zgodności UE i
umieszczali
oznakowanie CE na produkcie końcowym.
where compliance of EEE with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in point (b), manufacturers draw up an EU declaration of conformity and
affix
the CE marking on the finished product.
w przypadku wykazania zgodności EEE z obowiązującymi wymaganiami w wyniku przeprowadzenia procedury, o której mowa w lit. b), producenci sporządzali deklarację zgodności UE i
umieszczali
oznakowanie CE na produkcie końcowym.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall
affix
the CE marking on each appliance and draw up a written declaration of conformity.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie
umieszcza
oznakowanie CE na każdym urządzeniu i wystawia pisemną deklarację zgodności.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall
affix
the CE marking on each appliance and draw up a written declaration of conformity.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie
umieszcza
oznakowanie CE na każdym urządzeniu i wystawia pisemną deklarację zgodności.
...procedure, manufacturers shall draw up a declaration, as referred to in Article 15 and mark and
affix
the CE marking, as set out in Articles 17 and 18.
...przeprowadzenia tej procedury, producenci sporządzają deklarację, o której mowa w art. 15, a także
oznaczają
i umieszczają
oznakowanie CE zgodnie z art. 17 i 18.
Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up a declaration, as referred to in Article 15 and mark and
affix
the CE marking, as set out in Articles 17 and 18.
W przypadku wykazania zgodności takiego wyrobu z obowiązującymi wymaganiami w wyniku przeprowadzenia tej procedury, producenci sporządzają deklarację, o której mowa w art. 15, a także
oznaczają
i umieszczają
oznakowanie CE zgodnie z art. 17 i 18.
...manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 15, and
affix
the CE marking, as set out in Article 17(1).
...tej procedury producenci sporządzają deklarację zgodności WE, o której mowa w art. 15, i
umieszczają
oznakowanie CE, określone w art. 17 ust. 1.
Where compliance of a toy with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 15, and
affix
the CE marking, as set out in Article 17(1).
W przypadku wykazania zgodności zabawki z obowiązującymi wymaganiami w wyniku przeprowadzenia tej procedury producenci sporządzają deklarację zgodności WE, o której mowa w art. 15, i
umieszczają
oznakowanie CE, określone w art. 17 ust. 1.
By
affixing
the CE marking or having such marking affixed to a construction product, manufacturers should indicate that they take responsibility for the conformity of that product with its declared...
Poprzez
umieszczenie
lub zlecenie umieszczenia
oznakowania CE na wyrobie budowlanym producent powinien wskazać, że bierze na siebie odpowiedzialność za zgodność tego wyrobu z deklarowanymi...
By
affixing
the CE marking or having such marking affixed to a construction product, manufacturers should indicate that they take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
Poprzez
umieszczenie
lub zlecenie umieszczenia
oznakowania CE na wyrobie budowlanym producent powinien wskazać, że bierze na siebie odpowiedzialność za zgodność tego wyrobu z deklarowanymi właściwościami użytkowymi.
By affixing or having
affixed
the CE marking, manufacturers indicate that they take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance as well as the...
Poprzez umieszczenie lub zlecenie
umieszczenia
oznakowania CE producent wskazuje, że bierze na siebie odpowiedzialność za zgodność wyrobu budowlanego z deklarowanymi właściwościami użytkowymi oraz za...
By affixing or having
affixed
the CE marking, manufacturers indicate that they take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance as well as the compliance with all applicable requirements laid down in this Regulation and in other relevant Union harmonisation legislation providing for its affixing.
Poprzez umieszczenie lub zlecenie
umieszczenia
oznakowania CE producent wskazuje, że bierze na siebie odpowiedzialność za zgodność wyrobu budowlanego z deklarowanymi właściwościami użytkowymi oraz za jego zgodność ze wszystkimi mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu i innym stosownym ustawodawstwie harmonizacyjnym Unii odnoszącym się do umieszczania tego oznakowania.
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall
affix
the ‘CE’ marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity with:
Producent, spełniający zobowiązania wynikające z art. 13,
umieszcza
oznakowanie CE, przewidziane w art. 16, na zbiornikach, które zgłasza jako zgodne z:
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall
affix
the ‘CE’ marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity with:
Producent, spełniający zobowiązania wynikające z art. 13,
umieszcza
oznakowanie CE, przewidziane w art. 16, na zbiornikach, które zgłasza jako zgodne z:
The rules for
affixing
the CE marking provided for in other relevant Union harmonisation legislation shall apply without prejudice to this paragraph.
Zasady
umieszczania
oznakowania CE określone w innych stosownych aktach prawodawstwa harmonizacyjnego Unii mają zastosowanie bez uszczerbku dla przepisów niniejszego ustępu.
The rules for
affixing
the CE marking provided for in other relevant Union harmonisation legislation shall apply without prejudice to this paragraph.
Zasady
umieszczania
oznakowania CE określone w innych stosownych aktach prawodawstwa harmonizacyjnego Unii mają zastosowanie bez uszczerbku dla przepisów niniejszego ustępu.
Obligation to
affix
the CE marking
Obowiązek
umieszczania
oznakowania CE
Obligation to
affix
the CE marking
Obowiązek
umieszczania
oznakowania CE
Rules and conditions for
affixing
the CE marking
Reguły i warunki
umieszczania
oznakowania CE
Rules and conditions for
affixing
the CE marking
Reguły i warunki
umieszczania
oznakowania CE 
