Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: affix
Affixing
the marks Nakładanie
znaków Affixing
the marks Nakładanie
znaków
Operators shall
affix
the information on fisheries and aquaculture products referred to in Article 58(5) of the Control Regulation by way of an identification tool such as a code, barcode, electronic...
Operatorzy
umieszczają
informacje dotyczące produktów rybołówstwa i akwakultury, o których mowa w art. 58 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli, w formie narzędzia identyfikacji np. kodu, kodu...
Operators shall
affix
the information on fisheries and aquaculture products referred to in Article 58(5) of the Control Regulation by way of an identification tool such as a code, barcode, electronic chip or a similar device or marking system:
Operatorzy
umieszczają
informacje dotyczące produktów rybołówstwa i akwakultury, o których mowa w art. 58 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli, w formie narzędzia identyfikacji np. kodu, kodu paskowego, chipu elektronicznego lub podobnego urządzenia lub systemu oznakowania:
‘For articles too small to
affix
the information under point 1(b)(i) and (ii) and point 2 or where it is technically impossible due to their shape or design to affix a unique identification, a unique...
„W przypadku produktów zbyt małych, aby można było na nich
umieścić
informacje zgodnie z pkt 1 lit. b) ppkt (i), pkt 1 lit. b) ppkt (ii) oraz pkt 2 lub gdy umieszczenie jednoznacznego oznaczenia jest...
‘For articles too small to
affix
the information under point 1(b)(i) and (ii) and point 2 or where it is technically impossible due to their shape or design to affix a unique identification, a unique identification shall be affixed on each smallest packaging unit.
„W przypadku produktów zbyt małych, aby można było na nich
umieścić
informacje zgodnie z pkt 1 lit. b) ppkt (i), pkt 1 lit. b) ppkt (ii) oraz pkt 2 lub gdy umieszczenie jednoznacznego oznaczenia jest technicznie niemożliwe z uwagi na ich kształt lub konstrukcję, jednoznaczne oznaczenie umieszcza się na każdej najmniejszej jednostce opakowania.
...whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has
affixed
the ENERGY STAR marks to a product that does not comply with the Specifications set forth in
...posiada wiedzę o tym, iż uczestnik programu wykorzystał naruszający te postanowienia znak lub iż
umieścił
znaki ENERGY STAR na produkcie, który nie jest zgodny ze wspólnymi specyfikacjami wymienion
Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has
affixed
the ENERGY STAR marks to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
Każdy podmiot zarządzający zapewnia, że podjęte zostaną niezwłoczne i właściwe działania wobec uczestników programu w każdym przypadku, gdy podmiot ów posiada wiedzę o tym, iż uczestnik programu wykorzystał naruszający te postanowienia znak lub iż
umieścił
znaki ENERGY STAR na produkcie, który nie jest zgodny ze wspólnymi specyfikacjami wymienionymi w załączniku C. Takie działania obejmują między innymi: Takie działania obejmują między innymi:
...conform to Community legislation and have been checked according to the Swiss method shall
affix
the “e” mark on their products exported to the EC.
...są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym i zostały poddane kontroli zgodnie ze szwajcarską metodą,
umieszczają
znak »e« na swoich produktach wywożonych do WE.
Swiss producers whose pre-packages conform to Community legislation and have been checked according to the Swiss method shall
affix
the “e” mark on their products exported to the EC.
Producenci szwajcarscy, których opakowania jednostkowe są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym i zostały poddane kontroli zgodnie ze szwajcarską metodą,
umieszczają
znak »e« na swoich produktach wywożonych do WE.
...conform to Community legislation and have been checked according to the Swiss method shall
affix
the “e” mark on their products exported to the EC.
...są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym i zostały poddane kontroli zgodnie ze szwajcarską metodą,
umieszczają
znak »e« na swoich produktach wywożonych do WE.
Swiss producers whose pre-packages conform to Community legislation and have been checked according to the Swiss method shall
affix
the “e” mark on their products exported to the EC.
Producenci szwajcarscy, których opakowania jednostkowe są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym i zostały poddane kontroli zgodnie ze szwajcarską metodą,
umieszczają
znak »e« na swoich produktach wywożonych do WE.
The manufacturer may, under the responsibility of the notified body,
affix
the latter's identification number during the manufacturing process.
Producent może, na odpowiedzialność organu notyfikowanego,
umieścić
numer identyfikacyjny tego organu podczas procesu produkcyjnego.
The manufacturer may, under the responsibility of the notified body,
affix
the latter's identification number during the manufacturing process.
Producent może, na odpowiedzialność organu notyfikowanego,
umieścić
numer identyfikacyjny tego organu podczas procesu produkcyjnego.
It shall be the responsibility of the applicant to produce and
affix
the type-approval number.
Wytworzenie i
przytwierdzenie
numeru dopuszczenia należy do obowiązków wnioskodawcy.
It shall be the responsibility of the applicant to produce and
affix
the type-approval number.
Wytworzenie i
przytwierdzenie
numeru dopuszczenia należy do obowiązków wnioskodawcy.
The manufacturer shall
affix
the conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification...
Producent
umieszcza
oznakowanie zgodności zgodnie z postanowieniami zawartymi w akcie prawnym i, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 4, jej numer identyfikacyjny na...
The manufacturer shall
affix
the conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent
umieszcza
oznakowanie zgodności zgodnie z postanowieniami zawartymi w akcie prawnym i, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 4, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu produktu spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
...demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and
affix
the conformity marking.
...w wyniku przeprowadzenia tej procedury, producenci sporządzają deklarację zgodności WE i
umieszczają
oznakowanie zgodności.
Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and
affix
the conformity marking.
W przypadku wykazania zgodności takiego produktu z obowiązującymi wymaganiami w wyniku przeprowadzenia tej procedury, producenci sporządzają deklarację zgodności WE i
umieszczają
oznakowanie zgodności.
...as are necessary for satisfying themselves as to the accuracy of the goods manifest and either for
affixing
the Customs seals or for checking Customs seals affixed under the responsibility of the...
Organy celne państwa wyjściowego podejmują niezbędne kroki w celu upewnienia się co do dokładności manifestu towarów oraz w celu nałożenia zamknięć celnych albo kontroli zamknięć celnych nałożonych w...
The Customs authorities of the country of departure shall take such measures as are necessary for satisfying themselves as to the accuracy of the goods manifest and either for
affixing
the Customs seals or for checking Customs seals affixed under the responsibility of the said Customs authorities by duly authorised persons.
Organy celne państwa wyjściowego podejmują niezbędne kroki w celu upewnienia się co do dokładności manifestu towarów oraz w celu nałożenia zamknięć celnych albo kontroli zamknięć celnych nałożonych w imieniu wymienionych organów celnych przez osoby należycie upoważnione.
Future technical progress may make it possible to
affix
the code of the manufacturing site and the electronically readable information on those articles.
W przyszłości postęp techniczny może umożliwić
umieszczanie
kodu obiektu produkcyjnego i informacji do odczytu elektronicznego na tych produktach.
Future technical progress may make it possible to
affix
the code of the manufacturing site and the electronically readable information on those articles.
W przyszłości postęp techniczny może umożliwić
umieszczanie
kodu obiektu produkcyjnego i informacji do odczytu elektronicznego na tych produktach.
Certain articles are too small to
affix
the code of the manufacturing site and the electronically readable information.
Niektóre produkty są zbyt małe, aby
umieścić na
nich kod obiektu produkcyjnego i informacje do odczytu elektronicznego.
Certain articles are too small to
affix
the code of the manufacturing site and the electronically readable information.
Niektóre produkty są zbyt małe, aby
umieścić na
nich kod obiektu produkcyjnego i informacje do odczytu elektronicznego.
...to Article 10, if a competent authority establishes that the ‘CE’ marking has been unduly
affixed
, the manufacturer or his authorised representative in the Community shall bring the apparatu
Bez uszczerbku dla art. 10, jeśli właściwe władze ustalą, że oznakowanie „CE” zostało
umieszczone
w sposób nieodpowiedni, producent lub jego upoważniony przedstawiciel na terenie Wspólnoty zapewnia,...
Without prejudice to Article 10, if a competent authority establishes that the ‘CE’ marking has been unduly
affixed
, the manufacturer or his authorised representative in the Community shall bring the apparatus into conformity with the provisions concerning the ‘CE’ marking under conditions imposed by the Member State concerned.
Bez uszczerbku dla art. 10, jeśli właściwe władze ustalą, że oznakowanie „CE” zostało
umieszczone
w sposób nieodpowiedni, producent lub jego upoważniony przedstawiciel na terenie Wspólnoty zapewnia, by aparatura spełniała przepisy dotyczące oznakowania „CE” na warunkach ustalonych przez zainteresowane Państwo Członkowskie.
‘labelling’ means
affixing
the required information to the textile product by way of attaching a label;
„etykietowanie” oznacza
umieszczanie
wymaganych informacji na wyrobie włókienniczym w formie dołączonej etykiety;
‘labelling’ means
affixing
the required information to the textile product by way of attaching a label;
„etykietowanie” oznacza
umieszczanie
wymaganych informacji na wyrobie włókienniczym w formie dołączonej etykiety;
The manufacturer shall
affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.1, the latter's...
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 5.1, jej numer identyfikacyjny na każdym...
The manufacturer shall
affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.1, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 5.1, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu produktu spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer shall
affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's...
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym...
The manufacturer shall
affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu produktu spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer shall
affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's...
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu...
The manufacturer shall
affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the approved type described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu produktu zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer shall
affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's...
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym...
The manufacturer shall
affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu produktu zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer shall
affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's...
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym i, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 4, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu...
The manufacturer shall
affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym i, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 4, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu produktu spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego. 
