Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: affix
Location and method of
affixing
of the EC approval mark: …
Miejsce i sposób
umieszczenia
znaku homologacji WE: …
Location and method of
affixing
of the EC approval mark: …
Miejsce i sposób
umieszczenia
znaku homologacji WE: …
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EC approval mark:
W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych – położenie i sposób
mocowania
znaku homologacji WE:
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EC approval mark:
W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych – położenie i sposób
mocowania
znaku homologacji WE:
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EC approval mark:
W przypadku części i oddzielnych jednostek technicznych, umiejscowienie oraz sposób
mocowania
znaku homologacji WE:
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EC approval mark:
W przypadku części i oddzielnych jednostek technicznych, umiejscowienie oraz sposób
mocowania
znaku homologacji WE:
Location and method of
affixing
of the EC approval mark: …
Miejsce i sposób
umieszczenia
znaku homologacji WE: …
Location and method of
affixing
of the EC approval mark: …
Miejsce i sposób
umieszczenia
znaku homologacji WE: …
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EC approval mark:
W przypadku części i zespołów, miejsce i sposób
umieszczenia
znaku homologacji WE:
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EC approval mark:
W przypadku części i zespołów, miejsce i sposób
umieszczenia
znaku homologacji WE:
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EC approval mark:
W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych położenie i metoda
umieszczania
znaku homologacji WE:
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EC approval mark:
W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych położenie i metoda
umieszczania
znaku homologacji WE:
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EC approval mark:
W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i sposób
umieszczenia
znaku homologacji WE:
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EC approval mark:
W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i sposób
umieszczenia
znaku homologacji WE:
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EC approval mark: …
W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i sposób
umieszczenia
znaku homologacji WE: …
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EC approval mark: …
W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i sposób
umieszczenia
znaku homologacji WE: …
...examination certificate and the conformity with the approved model must have been certified by the
affixation
of the EC marking’.
...świadectwo badania typu WE, a ich zgodność z zatwierdzonym modelem musi być potwierdzona przez
zamieszczenie
oznakowania CE
”.
These toys are not covered by the standard, therefore, these products must have an EC type examination certificate and the conformity with the approved model must have been certified by the
affixation
of the EC marking’.
Takie zabawki nie są objęte normą, wobec tego muszą posiadać świadectwo badania typu WE, a ich zgodność z zatwierdzonym modelem musi być potwierdzona przez
zamieszczenie
oznakowania CE
”.
...issued by a notified body which conformity with the approved model has been certified by the
affixation
of the EC marking,
...przez jednostkę notyfikowaną, a ich zgodność z zatwierdzonym modelem została potwierdzona przez
zamieszczenie
oznakowania CE
,
In absence of a standard that covers the abovementioned risks and according to Article 5(2) of Directive 88/378/EEC, Member States shall presume that the abovementioned toys satisfy the essential safety requirements only if they have an EC type examination certificate issued by a notified body which conformity with the approved model has been certified by the
affixation
of the EC marking,
Wobec braku normy obejmującej wyżej określone rodzaje ryzyka i zgodnie z art. 5 ust. 2 dyrektywy 88/378/EWG państwa członkowskie powinny uznawać, że omawiane zabawki spełniają zasadnicze wymogi bezpieczeństwa, wyłącznie jeżeli posiadają świadectwo badania typu WE wydane przez jednostkę notyfikowaną, a ich zgodność z zatwierdzonym modelem została potwierdzona przez
zamieszczenie
oznakowania CE
,
These drawings must indicate the place provided for the compulsory
affixing
of the EC type-approval mark:
Rysunki te muszą wskazywać miejsce przeznaczone do obowiązkowego
umieszczenia
znaku homologacji typu WE:
These drawings must indicate the place provided for the compulsory
affixing
of the EC type-approval mark:
Rysunki te muszą wskazywać miejsce przeznaczone do obowiązkowego
umieszczenia
znaku homologacji typu WE:
Location and method of
affixing
of the EC component type-approval mark:3.1.4.
Położenie i sposób
umieszczenia
znaku homologacji typu WE części:3.1.4.
Location and method of
affixing
of the EC component type-approval mark:3.1.4.
Położenie i sposób
umieszczenia
znaku homologacji typu WE części:3.1.4.
Location and method of
affixing
of the EC component type-approval mark:1.4.
Położenie i metoda
umieszczenia
znaku homologacji WE części:1.4.
Location and method of
affixing
of the EC component type-approval mark:1.4.
Położenie i metoda
umieszczenia
znaku homologacji WE części:1.4.
Location, coding and method of
affixing
of the engine identification number: …
Umiejscowienie, kod i sposób
mocowania
numeru identyfikacyjnego silnika: …
Location, coding and method of
affixing
of the engine identification number: …
Umiejscowienie, kod i sposób
mocowania
numeru identyfikacyjnego silnika: …
Location, coding and method of
affixing
of the engine identification: …
Umiejscowienie oraz sposób kodowania i
mocowania znaków
identyfikacyjnych silnika: …
Location, coding and method of
affixing
of the engine identification: …
Umiejscowienie oraz sposób kodowania i
mocowania znaków
identyfikacyjnych silnika: …
Location, coding and method of
affixing
of the engine identification …
Umiejscowienie, kodowanie i sposób
mocowania znaków
identyfikacyjnych silnika: …
Location, coding and method of
affixing
of the engine identification …
Umiejscowienie, kodowanie i sposób
mocowania znaków
identyfikacyjnych silnika: …
Location, coding and method of
affixing
of the engine type identification number:3.1.3.2.
Położenie, kodowanie oraz metoda
umieszczenia
numeru identyfikacyjnego typu silnika:3.1.3.2.
Location, coding and method of
affixing
of the engine type identification number:3.1.3.2.
Położenie, kodowanie oraz metoda
umieszczenia
numeru identyfikacyjnego typu silnika:3.1.3.2.
Where other applicable Union legislation contains provisions for the
affixing
of the importer’s name and address which are at least as stringent, those provisions shall apply;
...gdy inne mające zastosowanie przepisy Unii przewidują co najmniej tak samo rygorystyczny obowiązek
umieszczenia
nazwiska lub nazwy i adresu producenta, stosuje się te przepisy;
Where other applicable Union legislation contains provisions for the
affixing
of the importer’s name and address which are at least as stringent, those provisions shall apply;
W przypadku gdy inne mające zastosowanie przepisy Unii przewidują co najmniej tak samo rygorystyczny obowiązek
umieszczenia
nazwiska lub nazwy i adresu producenta, stosuje się te przepisy; affixing
of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes. umieszczanie
znaku towarowego na towarach lub na ich opakowaniach we Wspólnocie wyłącznie w celu wywozu. affixing
of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes. umieszczanie
znaku towarowego na towarach lub na ich opakowaniach we Wspólnocie wyłącznie w celu wywozu.
Location, coding and method of
affixing
of the type engine identification number:1.3.2.
Położenie, kodowanie i metoda
umieszczenia
numeru identyfikacyjnego typu silnika:1.3.2.
Location, coding and method of
affixing
of the type engine identification number:1.3.2.
Położenie, kodowanie i metoda
umieszczenia
numeru identyfikacyjnego typu silnika:1.3.2. 
