Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: affix
The manufacturer shall
affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent
umieszcza na
każdym egzemplarzu
produktu spełniającego odnośne
wymagania aktu prawnego wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym.
The manufacturer shall
affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent
umieszcza na
każdym egzemplarzu
produktu spełniającego odnośne
wymagania aktu prawnego wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym.
The manufacturer shall
affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument to each individual product that is in conformity with the type described in the EC-type examination...
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym na każdym egzemplarzu produktu zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz spełniającym odnośne wymagania...
The manufacturer shall
affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument to each individual product that is in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym na każdym egzemplarzu produktu zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
It has been judged appropriate to
affix
the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
Uznano za właściwe
umieszczenie na
bocznej ścianie produktu logo regionalnego dodatkowo obok logo nazwy, w przypadku gdy całość cyklu produkcyjnego odbyła się we wskazanym regionie.
It has been judged appropriate to
affix
the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
Uznano za właściwe
umieszczenie na
bocznej ścianie produktu logo regionalnego dodatkowo obok logo nazwy, w przypadku gdy całość cyklu produkcyjnego odbyła się we wskazanym regionie.
By affixing or having
affixed
the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set...
Poprzez umieszczenie znaku zgodności Pi producent wskazuje, że przyjmuje na siebie odpowiedzialność za zgodność ciśnieniowego urządzenia transportowego ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami...
By affixing or having
affixed
the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Poprzez umieszczenie znaku zgodności Pi producent wskazuje, że przyjmuje na siebie odpowiedzialność za zgodność ciśnieniowego urządzenia transportowego ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w niniejszej dyrektywie.
By affixing or having
affixed
the CE marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the product with all applicable requirements set out in the relevant...
Umieszczając oznakowanie CE lub
zlecając
jego umieszczenie
, producent wskazuje, że przyjmuje na siebie odpowiedzialność za zgodność produktu ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami określonymi w...
By affixing or having
affixed
the CE marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the product with all applicable requirements set out in the relevant Community harmonisation legislation providing for its affixing.
Umieszczając oznakowanie CE lub
zlecając
jego umieszczenie
, producent wskazuje, że przyjmuje na siebie odpowiedzialność za zgodność produktu ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami określonymi w odnośnym wspólnotowym prawodawstwie harmonizacyjnym określającym warunki takiego znakowania.
The manufacturer shall
affix
the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual pyrotechnic article that...
Producent
umieszcza
oznakowanie CE oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu wyrobu pirotechnicznego spełniającym...
The manufacturer shall
affix
the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual pyrotechnic article that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Producent
umieszcza
oznakowanie CE oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu wyrobu pirotechnicznego spełniającym mające zastosowanie wymagania niniejszej dyrektywy.
The manufacturer shall
affix
the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual pyrotechnic article...
Producent
umieszcza
oznakowanie CE oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu wyrobu pirotechnicznego zgodnym z typem...
The manufacturer shall
affix
the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual pyrotechnic article that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Producent
umieszcza
oznakowanie CE oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu wyrobu pirotechnicznego zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu UE oraz spełniającym odnośne wymagania niniejszej dyrektywy.
The manufacturer shall
affix
the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each pyrotechnic article that satisfies...
Producent
umieszcza
oznakowanie CE oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 4, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu wyrobu pirotechnicznego spełniającym...
The manufacturer shall
affix
the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each pyrotechnic article that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Producent
umieszcza
oznakowanie CE oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 4, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu wyrobu pirotechnicznego spełniającym mające zastosowanie wymagania niniejszej dyrektywy.
...the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has
affixed
the CE marking and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
...oznakowanie CE, właściwe państwo członkowskie podejmuje odpowiednie działania przeciw temu, kto
umieścił
oznakowanie CE, oraz powiadamia o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Where an appliance which does not comply bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has
affixed
the CE marking and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
W przypadku gdy urządzenie niezgodne z wymaganiami nosi oznakowanie CE, właściwe państwo członkowskie podejmuje odpowiednie działania przeciw temu, kto
umieścił
oznakowanie CE, oraz powiadamia o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Rules and conditions for
affixing
the CE marking and other markings
Reguły i warunki
umieszczania
oznakowania CE oraz innych oznakowań
Rules and conditions for
affixing
the CE marking and other markings
Reguły i warunki
umieszczania
oznakowania CE oraz innych oznakowań
The manufacturer must
affix
the CE marking to the article and draw up a declaration of conformity.
Producent musi
umieścić
oznakowanie WE na tym wyrobie i sporządzić pisemną deklarację zgodności.
The manufacturer must
affix
the CE marking to the article and draw up a declaration of conformity.
Producent musi
umieścić
oznakowanie WE na tym wyrobie i sporządzić pisemną deklarację zgodności.
It is crucial to make clear to manufacturers, private importers and users that by
affixing
the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with all...
Istotne jest, by wyjaśnić producentom, prywatnym importerom i użytkownikom, że
umieszczając na
produkcie oznakowanie CE, producent deklaruje zgodność danego wyrobu ze wszystkimi obowiązującymi...
It is crucial to make clear to manufacturers, private importers and users that by
affixing
the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and takes full responsibility thereof.
Istotne jest, by wyjaśnić producentom, prywatnym importerom i użytkownikom, że
umieszczając na
produkcie oznakowanie CE, producent deklaruje zgodność danego wyrobu ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami i bierze za nią pełną odpowiedzialność.
The manufacturer or his authorised representative must
affix
the CE marking to the appliance and draw up a written declaration of conformity which he must keep.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi
umieścić
oznakowanie CE na urządzeniu i sporządzić pisemną deklarację zgodności, którą musi przechowywać.
The manufacturer or his authorised representative must
affix
the CE marking to the appliance and draw up a written declaration of conformity which he must keep.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi
umieścić
oznakowanie CE na urządzeniu i sporządzić pisemną deklarację zgodności, którą musi przechowywać.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by
affixing
the CE marking to the toy, the manufacturer declares that the toy is in conformity with all applicable requirements and...
Niezmiernie ważnym jest, by wyjaśnić producentom i użytkownikom, że przez
umieszczenie na
zabawce oznakowania CE producent deklaruje zgodność zabawki ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami i...
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by
affixing
the CE marking to the toy, the manufacturer declares that the toy is in conformity with all applicable requirements and that the manufacturer takes full responsibility therefor.
Niezmiernie ważnym jest, by wyjaśnić producentom i użytkownikom, że przez
umieszczenie na
zabawce oznakowania CE producent deklaruje zgodność zabawki ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami i producent tym samym przyjmuje na siebie pełną odpowiedzialność za ten produkt.
The manufacturer shall
affix
the CE marking to each individual pyrotechnic article that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable...
Producent
umieszcza
oznakowanie CE na
każdym egzemplarzu wyrobu pirotechnicznego zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu UE oraz spełniającym odnośne
wymagania niniejszej dyrektywy.
The manufacturer shall
affix
the CE marking to each individual pyrotechnic article that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Producent
umieszcza
oznakowanie CE na
każdym egzemplarzu wyrobu pirotechnicznego zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu UE oraz spełniającym odnośne
wymagania niniejszej dyrektywy.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall
affix
the ‘CE’ marking to each vessel and draw up a declaration of conformity.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie
umieszcza
oznakowanie CE na każdym zbiorniku i sporządza deklarację zgodności.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall
affix
the ‘CE’ marking to each vessel and draw up a declaration of conformity.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie
umieszcza
oznakowanie CE na każdym zbiorniku i sporządza deklarację zgodności.
The manufacturer or his importer must
affix
the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Producent lub importer musi
umieścić
oznakowanie CE na
każdym wyrobie pirotechnicznym i sporządza pisemną deklarację zgodności.
The manufacturer or his importer must
affix
the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Producent lub importer musi
umieścić
oznakowanie CE na
każdym wyrobie pirotechnicznym i sporządza pisemną deklarację zgodności.
The manufacturer must
affix
the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Producent musi
umieścić
oznakowanie WE na każdym wyrobie i sporządzić pisemną deklarację zgodności.
The manufacturer must
affix
the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Producent musi
umieścić
oznakowanie WE na każdym wyrobie i sporządzić pisemną deklarację zgodności.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must
affix
the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie musi
umieścić
oznakowanie CE na każdym produkcie i sporządzić pisemną deklarację zgodności.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must
affix
the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie musi
umieścić
oznakowanie CE na każdym produkcie i sporządzić pisemną deklarację zgodności.
The manufacturer must
affix
the CE marking to each pyrotechnic article and draw up a written declaration of conformity.
Producent musi
umieścić
oznakowanie WE na każdym wyrobie pirotechnicznym i sporządzić pisemną deklarację zgodności.
The manufacturer must
affix
the CE marking to each pyrotechnic article and draw up a written declaration of conformity.
Producent musi
umieścić
oznakowanie WE na każdym wyrobie pirotechnicznym i sporządzić pisemną deklarację zgodności. 
