Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: affix
If seals are
affixed
, the space reserved for customs on sheets 3A and 3B of the TR transfer note shall be endorsed accordingly.
Jeżeli zostają nałożone zamknięcia celne, należy to odnotować w polu przeznaczonym dla urzędników celnych na egzemplarzu 3A i 3B wykazu zdawczego TR.
If seals are
affixed
, the space reserved for customs on sheets 3A and 3B of the TR transfer note shall be endorsed accordingly.
Jeżeli zostają nałożone zamknięcia celne, należy to odnotować w polu przeznaczonym dla urzędników celnych na egzemplarzu 3A i 3B wykazu zdawczego TR.
For articles too small to
affix
the unique product code and logistical information designed by the manufacturer, the information under 1(b)(i), 1(b)(ii) and 2 shall be considered sufficient.
w przypadku produktów, które są zbyt małe, aby
umieścić na
nich jednoznaczny kod produktu i informację logistyczną sporządzoną przez producenta, za wystarczające uznaje się informacje określone w pkt...
For articles too small to
affix
the unique product code and logistical information designed by the manufacturer, the information under 1(b)(i), 1(b)(ii) and 2 shall be considered sufficient.
w przypadku produktów, które są zbyt małe, aby
umieścić na
nich jednoznaczny kod produktu i informację logistyczną sporządzoną przez producenta, za wystarczające uznaje się informacje określone w pkt 1 lit. b) ppkt (i), pkt 1 lit. b) ppkt (ii) i pkt 2.
Any adhesive agent used to
affix
the interior material to its supporting structure shall not, as far as possible, exacerbate the burning behaviour of the material.
Kleje używane do
przymocowania
materiałów stosowanych wewnątrz do ich konstrukcji nośnej nie mogą zwiększać palności materiałów.
Any adhesive agent used to
affix
the interior material to its supporting structure shall not, as far as possible, exacerbate the burning behaviour of the material.
Kleje używane do
przymocowania
materiałów stosowanych wewnątrz do ich konstrukcji nośnej nie mogą zwiększać palności materiałów.
The manufacturer may, under the responsibility of the approved inspection body,
affix
the latter’s identification number during the manufacturing process.
Producent może, na odpowiedzialność zatwierdzonej jednostki kontrolującej,
umieszczać
numer identyfikacyjny tej jednostki podczas procesu produkcyjnego.
The manufacturer may, under the responsibility of the approved inspection body,
affix
the latter’s identification number during the manufacturing process.
Producent może, na odpowiedzialność zatwierdzonej jednostki kontrolującej,
umieszczać
numer identyfikacyjny tej jednostki podczas procesu produkcyjnego.
Addition of a requirement to
affix
the European Union PDO symbol and the words ‘protected designation of origin’ or ‘PDO’ instead of the national terms.
Wprowadzono obowiązek
umieszczania
symbolu ChNP Unii Europejskiej i wyrażenia „appellation d’origine protégée” lub „AOP” zamiast określeń krajowych;
Addition of a requirement to
affix
the European Union PDO symbol and the words ‘protected designation of origin’ or ‘PDO’ instead of the national terms.
Wprowadzono obowiązek
umieszczania
symbolu ChNP Unii Europejskiej i wyrażenia „appellation d’origine protégée” lub „AOP” zamiast określeń krajowych;
The labelling requirements have been amended to include the obligation to
affix
the European Union ‘PDO’ symbol.
Zmieniono przepisy dotyczące etykietowania w celu wprowadzenia obowiązku
umieszczania
symbolu „ChNP” Unii Europejskiej.
The labelling requirements have been amended to include the obligation to
affix
the European Union ‘PDO’ symbol.
Zmieniono przepisy dotyczące etykietowania w celu wprowadzenia obowiązku
umieszczania
symbolu „ChNP” Unii Europejskiej.
...with Article 793a(2) and return it to the declarant after making the endorsement “Export” and
affixing
the stamp referred to in that Article on all copies of the administrative accompanying docu
...egzemplarz 3 zgłoszenia wywozowego zgodnie z art. 793a ust. 2 i zwraca go zgłaszającemu po
umieszczeniu
adnotacji »Export« oraz przystawieniu pieczęci na wszystkich egzemplarzach towarzyszące
Where goods under excise duty suspension arrangements are brought out of the customs territory of the Community under cover of the administrative accompanying document provided for by Regulation (EEC) No 2719/92, the customs office of export shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) and return it to the declarant after making the endorsement “Export” and
affixing
the stamp referred to in that Article on all copies of the administrative accompanying document.
Jeżeli towary, w stosunku do których zawieszony jest podatek akcyzowy, wyprowadzane są poza obszar celny Wspólnoty na podstawie administracyjnego dokumentu towarzyszącego zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2719/92, urząd celny wywozu potwierdza egzemplarz 3 zgłoszenia wywozowego zgodnie z art. 793a ust. 2 i zwraca go zgłaszającemu po
umieszczeniu
adnotacji »Export« oraz przystawieniu pieczęci na wszystkich egzemplarzach towarzyszącego dokumentu administracyjnego, zgodnie z tym artykułem.
...Directive and in the separate Directives, to issue the EC pattern approval certificates and to
affix
the EC initial verification marks.
...niniejszej dyrektywie i odrębnych dyrektywach do wystawiania świadectw zatwierdzenia wzoru WE i do
umieszczania
znaków legalizacji pierwotnej WE.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the services, agencies and institutes which are duly authorised to carry out the examinations provided for in this Directive and in the separate Directives, to issue the EC pattern approval certificates and to
affix
the EC initial verification marks.
Każde państwo członkowskie powiadamia pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o służbach, agencjach i ośrodkach należycie umocowanych do przeprowadzania kontroli określonych w niniejszej dyrektywie i odrębnych dyrektywach do wystawiania świadectw zatwierdzenia wzoru WE i do
umieszczania
znaków legalizacji pierwotnej WE.
In case of separate technical units, location and method of
affixing
the EC approval mark: …
W przypadku oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i sposób
umieszczenia
znaku homologacji WE: …
In case of separate technical units, location and method of
affixing
the EC approval mark: …
W przypadku oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i sposób
umieszczenia
znaku homologacji WE: …
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body,
affix
the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej producent
umieszcza
podczas procesu produkcji numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej.
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body,
affix
the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej producent
umieszcza
podczas procesu produkcji numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may
affix
the notified body's identification number to the products during the manufacturing process.
W uzgodnieniu z jednostką notyfikowaną i na jej odpowiedzialność producent może
umieszczać
jej numer identyfikacyjny na produktach podczas procesu produkcji.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may
affix
the notified body's identification number to the products during the manufacturing process.
W uzgodnieniu z jednostką notyfikowaną i na jej odpowiedzialność producent może
umieszczać
jej numer identyfikacyjny na produktach podczas procesu produkcji.
...body referred to in point 5 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also
affix
the notified body's identification number to the products.
Jeśli ustali tak jednostka notyfikowana, o której mowa w pkt 5, producent na jej odpowiedzialność
umieszcza na
produktach także numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej.
If the notified body referred to in point 5 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also
affix
the notified body's identification number to the products.
Jeśli ustali tak jednostka notyfikowana, o której mowa w pkt 5, producent na jej odpowiedzialność
umieszcza na
produktach także numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej.
...body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also
affix
the notified body's identification number to the products.
Jeśli ustali tak jednostka notyfikowana, o której mowa w pkt 3, producent na jej odpowiedzialność
umieszcza na
produktach także numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also
affix
the notified body's identification number to the products.
Jeśli ustali tak jednostka notyfikowana, o której mowa w pkt 3, producent na jej odpowiedzialność
umieszcza na
produktach także numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej.
...out by a notified body, the manufacturer shall, under the responsibility of the notified body,
affix
the notified body's identification number during the manufacturing process.
...przez jednostkę notyfikowaną, producent, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej,
umieszcza
podczas procesu produkcji numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, under the responsibility of the notified body,
affix
the notified body's identification number during the manufacturing process.
Jeżeli badania są przeprowadzane przez jednostkę notyfikowaną, producent, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej,
umieszcza
podczas procesu produkcji numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej.
...out by notified body, the manufacturer shall, under the responsibility of the notified body,
affix
the notified body's identification number during the manufacturing process.
...przez jednostkę notyfikowaną, producent, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej,
umieszcza
podczas procesu produkcji numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej.
Where the tests are carried out by notified body, the manufacturer shall, under the responsibility of the notified body,
affix
the notified body's identification number during the manufacturing process.
Jeżeli badania są przeprowadzane przez jednostkę notyfikowaną, producent, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej,
umieszcza
podczas procesu produkcji numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej.
The purpose of the application is to amend the specification by amending the deadline for
affixing
the identification mark on the lambs.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji polegającej na zmienieniu terminu
umieszczenia
oznaczenia identyfikacyjnego jagniąt.
The purpose of the application is to amend the specification by amending the deadline for
affixing
the identification mark on the lambs.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji polegającej na zmienieniu terminu
umieszczenia
oznaczenia identyfikacyjnego jagniąt.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer must
affix
the identification number of that body during the manufacturing process.
Na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej w czasie procesu wytwarzania producent
umieszcza
numer identyfikacyjny tej jednostki.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer must
affix
the identification number of that body during the manufacturing process.
Na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej w czasie procesu wytwarzania producent
umieszcza
numer identyfikacyjny tej jednostki.
Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for
affixing
the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 333/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie jednolitego formularza
umieszczania
wizy wydanej przez Państwo Członkowskie osobom posiadającym dokumenty podróży, które nie są...
Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for
affixing
the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form (OJ L 53, 23.2.2002, p. 4)
Rozporządzenie Rady (WE) nr 333/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie jednolitego formularza
umieszczania
wizy wydanej przez Państwo Członkowskie osobom posiadającym dokumenty podróży, które nie są uznane przez Państwo Członkowskie sporządzające formularz (Dz.U. L 53 z 23.2.2002, str. 4)
...by Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for
affixing
the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the
...Rady (WE) nr 333/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie jednolitego wzoru formularza, na którym
umieszcza
się wizę, wydawanego przez państwo członkowskie osobom posiadającym dokumenty podróży, któ
‘separate sheet for affixing a visa’ means the uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form as defined by Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for
affixing
the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form [19];
„oddzielny arkusz, na którym umieszcza się wizę” oznacza jednolity wzór formularza, na którym umieszcza się wizę, wydawanego przez państwa członkowskie osobom posiadającym dokumenty podróży nieuznawane przez państwo członkowskie sporządzające formularz zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu Rady (WE) nr 333/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie jednolitego wzoru formularza, na którym
umieszcza
się wizę, wydawanego przez państwo członkowskie osobom posiadającym dokumenty podróży, które nie są uznane przez państwo członkowskie sporządzające formularz [19];
‘separate sheet for affixing a visa’ means the uniform format for forms for
affixing
the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up...
„oddzielny arkusz, na którym umieszcza się wizę” oznacza jednolity wzór formularza, na którym
umieszcza
się wizę, wydawanego przez państwa członkowskie osobom posiadającym dokumenty podróży...
‘separate sheet for affixing a visa’ means the uniform format for forms for
affixing
the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form as defined by Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form [19];
„oddzielny arkusz, na którym umieszcza się wizę” oznacza jednolity wzór formularza, na którym
umieszcza
się wizę, wydawanego przez państwa członkowskie osobom posiadającym dokumenty podróży nieuznawane przez państwo członkowskie sporządzające formularz zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu Rady (WE) nr 333/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie jednolitego wzoru formularza, na którym umieszcza się wizę, wydawanego przez państwo członkowskie osobom posiadającym dokumenty podróży, które nie są uznane przez państwo członkowskie sporządzające formularz [19]; 
