Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aerodrome
...the decision not to permit exemptions referred to in Article 4(3b), including criteria for cargo
aerodromes
, the notification of exempted aerodromes and for the review of granted exemptions;
...decyzji niezezwalającej na odstępstwa, o których mowa w art. 4 ust. 3b, w tym kryteria dotyczące
lotnisk
cargo, powiadomienia o zwolnionych lotniskach i kryteria przeglądu przyznanych odstępstw;
the conditions for the decision not to permit exemptions referred to in Article 4(3b), including criteria for cargo
aerodromes
, the notification of exempted aerodromes and for the review of granted exemptions;
warunki wydania decyzji niezezwalającej na odstępstwa, o których mowa w art. 4 ust. 3b, w tym kryteria dotyczące
lotnisk
cargo, powiadomienia o zwolnionych lotniskach i kryteria przeglądu przyznanych odstępstw;
...a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable landing minima specified in...
...się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie lądowania na tym
lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały mające zastosowanie minima dla lądo
An operator shall only select an aerodrome as a take-off alternate aerodrome when the appropriate weather reports or forecasts or any combination thereof indicate that, during a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable landing minima specified in accordance with OPS 1.225.
Operator wybiera lotnisko jako lotnisko zapasowe po starcie, wyłącznie jeżeli odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne lub dowolne ich połączenie wskazują na to, że w okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie lądowania na tym
lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały mające zastosowanie minima dla lądowania, określone zgodnie z OPS 1.225.
...a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable landing minima specified in acc
...się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie lądowania na tym
lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały mające zastosowanie minima dla lądo
An operator shall not select an aerodrome as a take-off alternate aerodrome unless the appropriate weather reports or forecasts or any combination thereof indicate that, during a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable landing minima specified in accordance with OPS 1.225.
Operator nie wybiera lotniska jako lotniska zapasowego dla miejsca startu, o ile odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne lub dowolne ich połączenie nie wskazują na to, że w okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie lądowania na tym
lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały mające zastosowanie minima dla lądowania, określone zgodnie z OPS 1.225.
...a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable landing minima specified in...
...się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie lądowania na tym
lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały mające zastosowanie minima dla lądo
An operator shall not select an aerodrome as a take-off alternate aerodrome unless the appropriate weather reports or forecasts or any combination thereof indicate that, during a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable landing minima specified in accordance with OPS 1.225.
Operator nie wybiera lotniska jako lotniska zapasowego dla miejsca startu, o ile odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne lub dowolne ich połączenie nie wskazują na to, że w okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie lądowania na tym
lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały mające zastosowanie minima dla lądowania, określone zgodnie z OPS 1.225.
...one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the take-off alternate
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable landing minima specified in...
...się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie lądowania na tym
lotnisku
– warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały mające zastosowanie minima dla lą
The operator shall only select an aerodrome or landing site as a take-off alternate aerodrome when the appropriate weather reports and/or forecasts indicate that, during a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the take-off alternate
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable landing minima specified in accordance with CAT.OP.MPA.110.
Operator wybiera lotnisko miejsce lądowania jako lotnisko zapasowe dla lotniska startu, wyłącznie jeżeli odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne wskazują na to, że – w okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie lądowania na tym
lotnisku
– warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały mające zastosowanie minima dla lądowania, określone zgodnie z CAT.OP.MPA.110.
...a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable landing minima specified in...
...się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie lądowania na tym
lotnisku
– warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały mające zastosowanie minima dla lą
The operator shall only select an aerodrome as a take-off alternate aerodrome when the appropriate weather reports and/or forecasts indicate that, during a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable landing minima specified in accordance with CAT.OP.MPA.110.
Operator wybiera lotnisko jako lotnisko zapasowe dla lotniska startu, wyłącznie jeżeli odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne wskazują na to, że – w okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie lądowania na tym
lotnisku
– warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały mające zastosowanie minima dla lądowania, określone zgodnie z CAT.OP.MPA.110.
...a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable planning minima as follows:
...okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na tym lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały następujące...
An operator shall only select the destination aerodrome and/or destination alternate aerodrome(s) when the appropriate weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, during a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable planning minima as follows:
Operator wybiera lotnisko docelowe lub lotnisko(-a) zapasowe dla lotniska docelowego jedynie wtedy, kiedy odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne lub dowolne ich połączenie wskazują, że w okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na tym lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały następujące obowiązujące minima dla planowania:
...a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable planning minima as follows:
...okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na tym lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały następujące...
An operator shall only select the destination aerodrome and/or destination alternate aerodrome(s) when the appropriate weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, during a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable planning minima as follows:
Operator wybiera lotnisko docelowe lub lotnisko(-a) zapasowe dla lotniska docelowego jedynie wtedy, kiedy odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne lub dowolne ich połączenie wskazują, że w okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na tym lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały następujące obowiązujące minima dla planowania:
...a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable planning minima as follows:
...okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na lotnisku
warunki meteorologiczne będą na poziomie lub powyżej następujących...
the appropriate weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, during a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable planning minima as follows:
odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne, lub dowolne ich połączenie, wskazują na to, że w okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na lotnisku
warunki meteorologiczne będą na poziomie lub powyżej następujących obowiązujących minimów dla planowania:
...a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable planning minima as follows:
...okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na lotnisku
– warunki meteorologiczne będą na poziomie lub powyżej następujących...
the appropriate weather reports and/or forecasts indicate that, during a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the applicable planning minima as follows:
odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne wskazują na to, że – w okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na lotnisku
– warunki meteorologiczne będą na poziomie lub powyżej następujących obowiązujących minimów planowania:
...a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the planning minima in Table 1 below.
...okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na tym lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały minima dla...
An operator shall only select an aerodrome for one of those purposes when the appropriate weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, during a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the planning minima in Table 1 below.
Operator wybiera lotnisko do jednego z tych celów jedynie wtedy, gdy odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne, lub dowolne ich połączenie, wskazują, że w okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na tym lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały minima dla planowania określone niżej w tabeli 1.
...a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the expected time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the planning minima in accordance with Table 1
...okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na tym lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały minima dla...
An operator shall not select an aerodrome as an en-route alternate aerodrome unless the appropriate weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, during a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the expected time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the planning minima in accordance with Table 1 above.
Operator nie wybiera lotniska na trasowe lotnisko zapasowe, o ile odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne lub dowolne ich połączenie nie wskazują na to, że w okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na tym lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały minima dla planowania określone w tabeli 1 powyżej.
...a period commencing one hour before and ending one hour after the expected time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the planning minima in accordance with Table...
...okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na tym lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały minima dla...
An operator shall not select an aerodrome as an en-route alternate aerodrome unless the appropriate weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, during a period commencing one hour before and ending one hour after the expected time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the planning minima in accordance with Table 1.
Operator nie wybiera lotniska na trasowe lotnisko zapasowe, o ile odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne lub dowolne ich połączenie nie wskazują na to, że w okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na tym lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały lub przewyższały minima dla planowania określone w tabeli 1 powyżej.
...a period commencing one hour before and ending one hour after the expected time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the planning minima prescribed in Table 2,...
...okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na tym lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały
lub przewyższały minima dla...
An operator shall not select an aerodrome as an ETOPS en-route alternate aerodrome unless the appropriate weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, during a period commencing one hour before and ending one hour after the expected time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the planning minima prescribed in Table 2, and in accordance with the operator's ETOPS approval.
Operator nie wybiera lotniska na trasowe lotnisko zapasowe w locie ETOPS, o ile odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne lub dowolne ich połączenie nie wskazują na to, że w okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na tym lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały
lub przewyższały minima dla planowania określone w tabeli 2 poniżej i będą spełniały warunki określone w posiadanym przez operatora zezwoleniu na wykonywanie lotów ETOPS.
...a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the expected time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the planning minima prescribed in Table 2 belo
...okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na tym lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały
lub przewyższały minima dla...
An operator shall not select an aerodrome as an ETOPS en-route alternate aerodrome unless the appropriate weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, during a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the expected time of arrival at the
aerodrome
, the weather conditions will be at or above the planning minima prescribed in Table 2 below, and in accordance with the operator's ETOPS approval.
Operator nie wybiera lotniska na trasowe lotnisko zapasowe w locie ETOPS, o ile odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne lub dowolne ich połączenie nie wskazują na to, że w okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie
lądowania
na tym lotnisku
warunki meteorologiczne będą spełniały
lub przewyższały minima dla planowania określone w tabeli 2 poniżej i będą spełniały warunki określone w posiadanym przez operatora zezwoleniu na wykonywanie lotów ETOPS.
at the estimated time of arrival at the planned destination
aerodrome
, the weather conditions will be such as to enable the segment of the flight from an IFR-to-VFR transition to landing to be...
warunki pogodowe na planowanym
lotnisku docelowym
będą w przewidywanym czasie przylotu pozwalać na wykonanie segmentu lotu od przejścia z IFR do VFR do lądowania zgodnie z przepisami wykonywania lotu...
at the estimated time of arrival at the planned destination
aerodrome
, the weather conditions will be such as to enable the segment of the flight from an IFR-to-VFR transition to landing to be conducted in compliance with VFR.
warunki pogodowe na planowanym
lotnisku docelowym
będą w przewidywanym czasie przylotu pozwalać na wykonanie segmentu lotu od przejścia z IFR do VFR do lądowania zgodnie z przepisami wykonywania lotu z widocznością (VFR).
...re-enter the same or another control area, a clearance from the point of departure to the
aerodrome
of first intended landing may be issued.
...wejść do tego samego lub innego obszaru kontrolowanego, to może być udzielone zezwolenie na
przelot
od miejsca odlotu do lotniska
pierwszego zamierzonego lądowania.
When an aircraft intends to leave a control area for flight outside controlled airspace, and will subsequently re-enter the same or another control area, a clearance from the point of departure to the
aerodrome
of first intended landing may be issued.
Jeżeli statek powietrzny zamierza opuścić obszar kontrolowany w celu wykonywania lotu poza tą przestrzenią powietrzną kontrolowaną, a następnie ponownie wejść do tego samego lub innego obszaru kontrolowanego, to może być udzielone zezwolenie na
przelot
od miejsca odlotu do lotniska
pierwszego zamierzonego lądowania.
An aircraft shall be cleared for the entire route to the
aerodrome
of first intended landing:
Zezwolenie jest udzielane statkowi powietrznemu na całą trasę
lotu
, aż do lotniska
pierwszego zamierzonego lądowania:
An aircraft shall be cleared for the entire route to the
aerodrome
of first intended landing:
Zezwolenie jest udzielane statkowi powietrznemu na całą trasę
lotu
, aż do lotniska
pierwszego zamierzonego lądowania:
...must ensure that Low Visibility procedures are established and in operation at the intended
aerodrome
of landing; and
operator musi zapewnić ustanowienie procedur dla ograniczonej widzialności i ich stosowanie na
lotnisku
, gdzie ma nastąpić lądowanie; oraz
the Operator must ensure that Low Visibility procedures are established and in operation at the intended
aerodrome
of landing; and
operator musi zapewnić ustanowienie procedur dla ograniczonej widzialności i ich stosowanie na
lotnisku
, gdzie ma nastąpić lądowanie; oraz
...ensure that appropriate low visibility procedures are established and in operation at the intended
aerodrome
of landing.
...musi zapewnić ustanowienie odpowiednich procedur dla ograniczonej widzialności i ich stosowanie na
lotnisku
, gdzie ma nastąpić lądowanie.
To conduct other than Standard Category II operations the operator must ensure that appropriate low visibility procedures are established and in operation at the intended
aerodrome
of landing.
Dla przeprowadzenia operacji poza standardem w kategorii II operator musi zapewnić ustanowienie odpowiednich procedur dla ograniczonej widzialności i ich stosowanie na
lotnisku
, gdzie ma nastąpić lądowanie. 
