Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aerodrome
...of adequate knowledge of the route or area to be flown and of the aerodromes, including alternate
aerodromes
, facilities and procedures to be used; and
...wiedzą o trasie lub obszarze, nad którymi będzie wykonywany lot, a także o lotniskach, w tym
lotniskach zapasowych
, urządzeniach i procedurach, które mają być wykorzystane; oraz
completion of a line check as commander and demonstration of adequate knowledge of the route or area to be flown and of the aerodromes, including alternate
aerodromes
, facilities and procedures to be used; and
zaliczenie sprawdzianu w lotach liniowych w charakterze dowódcy oraz wykazanie się odpowiednią wiedzą o trasie lub obszarze, nad którymi będzie wykonywany lot, a także o lotniskach, w tym
lotniskach zapasowych
, urządzeniach i procedurach, które mają być wykorzystane; oraz
adequate knowledge of the route or area to be flown and of the aerodromes, including alternate
aerodromes
, facilities and procedures to be used;
odpowiednią wiedzę o trasie lub obszarze, nad którym ma odbyć się lot, a także o lotniskach, w tym
lotniskach zapasowych
, urządzeniach i procedurach, które mają być wykorzystane;
adequate knowledge of the route or area to be flown and of the aerodromes, including alternate
aerodromes
, facilities and procedures to be used;
odpowiednią wiedzę o trasie lub obszarze, nad którym ma odbyć się lot, a także o lotniskach, w tym
lotniskach zapasowych
, urządzeniach i procedurach, które mają być wykorzystane;
...shall have had initial familiarisation training of the route or area to be flown and of the
aerodromes
, facilities and procedures to be used.
...wstępne szkolenie zapoznawcze dotyczące trasy lub obszaru, nad którym ma odbyć się lot, a także
lotnisk
, urządzeń i procedur, które mają być wykorzystane.
The pilot-in-command/commander or the pilot, to whom the conduct of the flight may be delegated, shall have had initial familiarisation training of the route or area to be flown and of the
aerodromes
, facilities and procedures to be used.
Pilot dowódca/dowódca lub pilot, któremu można przekazać prowadzenie lotu, musi mieć ukończone wstępne szkolenie zapoznawcze dotyczące trasy lub obszaru, nad którym ma odbyć się lot, a także
lotnisk
, urządzeń i procedur, które mają być wykorzystane.
...implement a maintenance programme, including preventive maintenance where appropriate, to maintain
aerodrome
facilities so that they comply with the essential requirements set in Annex Va to...
...obejmujący, w stosownych przypadkach, obsługę profilaktyczną, w celu utrzymania obiektów
lotniskowych
w takim stanie, by spełniały zasadnicze wymagania określone w załączniku Va do rozporzą
The aerodrome operator shall establish and implement a maintenance programme, including preventive maintenance where appropriate, to maintain
aerodrome
facilities so that they comply with the essential requirements set in Annex Va to Regulation (EC) No 216/2008.
Operator lotniska ustanawia i wdraża program obsługi technicznej, obejmujący, w stosownych przypadkach, obsługę profilaktyczną, w celu utrzymania obiektów
lotniskowych
w takim stanie, by spełniały zasadnicze wymagania określone w załączniku Va do rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
The approach aid and the
aerodrome
facilities can support operations with no decision height; and
pomoce podejścia oraz urządzenia
lotniskowe
umożliwiają wykonywanie operacji bez wysokości decyzji; oraz
The approach aid and the
aerodrome
facilities can support operations with no decision height; and
pomoce podejścia oraz urządzenia
lotniskowe
umożliwiają wykonywanie operacji bez wysokości decyzji; oraz
The approach aid and the
aerodrome
facilities can support operations with no decision height; and
pomoce podejścia oraz urządzenia
lotniskowe
umożliwiają wykonywanie operacji bez wysokości decyzji; oraz
The approach aid and the
aerodrome
facilities can support operations with no decision height; and
pomoce podejścia oraz urządzenia
lotniskowe
umożliwiają wykonywanie operacji bez wysokości decyzji; oraz
the approach aid and the
aerodrome
facilities can support operations with no decision height; and
pomoce podejścia oraz urządzenia
lotniskowe
umożliwiają wykonywanie operacji bez wysokości decyzji; oraz
the approach aid and the
aerodrome
facilities can support operations with no decision height; and
pomoce podejścia oraz urządzenia
lotniskowe
umożliwiają wykonywanie operacji bez wysokości decyzji; oraz
the approach aid and the
aerodrome
facilities can support operations with no decision height; and
pomoce podejścia oraz urządzenia
lotniskowe
umożliwiają wykonywanie operacji bez wysokości decyzji; oraz
the approach aid and the
aerodrome
facilities can support operations with no decision height; and
pomoce podejścia oraz urządzenia
lotniskowe
umożliwiają wykonywanie operacji bez wysokości decyzji; oraz
runway data and
aerodrome
facilities;
dane drogi startowej i urządzeń
lotniskowych
;
runway data and
aerodrome
facilities;
dane drogi startowej i urządzeń
lotniskowych
;
Runway data and
aerodrome
facilities;
dane drogi startowej i urządzeń
lotniskowych
;
Runway data and
aerodrome
facilities;
dane drogi startowej i urządzeń
lotniskowych
;
runway data and
aerodrome
facilities;
dane drogi startowej i urządzeń
lotniskowych
;
runway data and
aerodrome
facilities;
dane drogi startowej i urządzeń
lotniskowych
;
Annexes III and IV shall apply to
aerodromes
certified in accordance with Article 6 from the date of issuance of the certificate.
Załączniki III i IV mają zastosowanie do
lotnisk
certyfikowanych zgodnie z art. 6 od dnia wydania certyfikatu.
Annexes III and IV shall apply to
aerodromes
certified in accordance with Article 6 from the date of issuance of the certificate.
Załączniki III i IV mają zastosowanie do
lotnisk
certyfikowanych zgodnie z art. 6 od dnia wydania certyfikatu. aerodrome
rescue and firefighting facilities, equipment and services are provided;
zapewniono służby oraz wyposażenie i obiekty ratownicze i gaśnicze;
aerodrome
rescue and firefighting facilities, equipment and services are provided;
zapewniono służby oraz wyposażenie i obiekty ratownicze i gaśnicze;
the aerodrome operator shall ensure that adequate
aerodrome
rescue and firefighting services are provided.
operator lotniska zapewnia właściwe funkcjonowanie
lotniskowych
służb ratowniczo-gaśniczych.
the aerodrome operator shall ensure that adequate
aerodrome
rescue and firefighting services are provided.
operator lotniska zapewnia właściwe funkcjonowanie
lotniskowych
służb ratowniczo-gaśniczych.
Circle centred on planned route at a distance from the destination
aerodrome
equal to 25 % of the total flight plan distance or 20 % of the total flight plan distance plus 50 NM, whichever is greater...
Okrêg o środku znajdującym
siê
na planowanej trasie w odległości od lotniska docelowego
wynoszącej 25 % całkowitej odległości przewidzianej w planie lotu lub 20 % całkowitej odległości przewidzianej...
Circle centred on planned route at a distance from the destination
aerodrome
equal to 25 % of the total flight plan distance or 20 % of the total flight plan distance plus 50 NM, whichever is greater = 915 NM
Okrêg o środku znajdującym
siê
na planowanej trasie w odległości od lotniska docelowego
wynoszącej 25 % całkowitej odległości przewidzianej w planie lotu lub 20 % całkowitej odległości przewidzianej w planie lotu plus 50 mil morskich, w zale¿ności od tego, która z tych wartości jest wiêksza -915 Mm
enter
aerodromes
, relevant premises, operating sites or other relevant areas and means of transport;
wchodzenie na teren
lotnisk
, odpowiednich obiektów, miejsc wykonywania operacji lotniczych
lub innych odpowiednich obszarów i środków transportu;
enter
aerodromes
, relevant premises, operating sites or other relevant areas and means of transport;
wchodzenie na teren
lotnisk
, odpowiednich obiektów, miejsc wykonywania operacji lotniczych
lub innych odpowiednich obszarów i środków transportu;
...take-off, the aeroplane can either stop or continue the take-off to a height of 1500 ft above the
aerodrome
while clearing obstacles by the required margins, the take-off minima established by an...
...fazie startu na zatrzymanie samolotu lub na kontynuowanie startu do wysokości 1500 stóp nad
lotniskiem
z odpowiednim zapasem wysokości nad przeszkodami, muszą być wyrażone w wartościach RVR/VI
For multi-engined aeroplanes, whose performance is such that, in the event of a critical power unit failure at any point during take-off, the aeroplane can either stop or continue the take-off to a height of 1500 ft above the
aerodrome
while clearing obstacles by the required margins, the take-off minima established by an operator must be expressed as RVR/Visibility values not lower than those given in Table 1 below except as provided in paragraph 4. below:
Ustanowione przez operatora minima do startu samolotów wielosilnikowych, których osiągi pozwalają w razie niesprawności krytycznego zespołu napędowego w dowolnej fazie startu na zatrzymanie samolotu lub na kontynuowanie startu do wysokości 1500 stóp nad
lotniskiem
z odpowiednim zapasem wysokości nad przeszkodami, muszą być wyrażone w wartościach RVR/VIS nie mniejszych niż podane w tabeli 1 poniżej, z wyjątkiem przypadków wymienionych w pkt 4 poniżej:
...take-off, the aeroplane can either stop or continue the take-off to a height of 1500 ft above the
aerodrome
while clearing obstacles by the required margins, the take-off minima established by an...
...fazie startu na zatrzymanie samolotu lub na kontynuowanie startu do wysokości 1500 stóp nad
lotniskiem
z odpowiednim zapasem wysokości nad przeszkodami, muszą być wyrażone w wartościach RVR/VI
For multi-engined aeroplanes, whose performance is such that, in the event of a critical power unit failure at any point during take-off, the aeroplane can either stop or continue the take-off to a height of 1500 ft above the
aerodrome
while clearing obstacles by the required margins, the take-off minima established by an operator must be expressed as RVR/Visibility values not lower than those given in Table 1 below except as provided in paragraph (4) below:
Ustanowione przez operatora minima do startu samolotów wielosilnikowych, których osiągi pozwalają w razie niesprawności krytycznego zespołu napędowego w dowolnej fazie startu na zatrzymanie samolotu lub na kontynuowanie startu do wysokości 1500 stóp nad
lotniskiem
z odpowiednim zapasem wysokości nad przeszkodami, muszą być wyrażone w wartościach RVR/VIS nie mniejszych niż podane w tabeli 1 poniżej, z wyjątkiem przypadków wymienionych w pkt 4 poniżej:
...take-off, the aeroplane can either stop or continue the take-off to a height of 1500 ft above the
aerodrome
while clearing obstacles by the required margins, the take-off minima established by an...
...fazie startu na zatrzymanie samolotu lub na kontynuowanie startu do wysokości 1500 stóp nad
lotniskiem
z odpowiednim zapasem wysokości nad przeszkodami, muszą być wyrażone w wartościach RVR/VI
For multi-engined aeroplanes whose performance is such that, in the event of a critical power unit failure at any point during take-off, the aeroplane can either stop or continue the take-off to a height of 1500 ft above the
aerodrome
while clearing obstacles by the required margins, the take-off minima established by an operator must be expressed as RVR/visibility values not lower than those given in Table 1 below except as provided in paragraph (4):
Ustanowione przez operatora minima do startu samolotów wielosilnikowych, których osiągi pozwalają w razie niesprawności krytycznego zespołu napędowego w dowolnej fazie startu na zatrzymanie samolotu lub na kontynuowanie startu do wysokości 1500 stóp nad
lotniskiem
z odpowiednim zapasem wysokości nad przeszkodami, muszą być wyrażone w wartościach RVR/VIS nie mniejszych niż podane w tabeli 1 poniżej, z wyjątkiem przypadków wymienionych w pkt 4 poniżej:
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and
aerodromes
), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their...
...uprawnienia (uprawnień), kwalifikacji/kwalifikacji fachowości (np. w odniesieniu do tras i
lotnisk
), doświadczenia, szkoleń, sprawdzianów i bieżącej praktyki wymaganych do pełnienia obowiązkó
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and
aerodromes
), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
Opis licencji, uprawnienia (uprawnień), kwalifikacji/kwalifikacji fachowości (np. w odniesieniu do tras i
lotnisk
), doświadczenia, szkoleń, sprawdzianów i bieżącej praktyki wymaganych do pełnienia obowiązków. 
