Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aerodrome
May be temporarily replaced with midpoint RVR if approved by the State of the
aerodrome
.
Może zostać czasowo zastąpiony przez RVR punktu środkowego w przypadku zatwierdzenia przez państwo
lotniska
.
May be temporarily replaced with midpoint RVR if approved by the State of the
aerodrome
.
Może zostać czasowo zastąpiony przez RVR punktu środkowego w przypadku zatwierdzenia przez państwo
lotniska
.
The Member State shall on an annual basis examine the traffic figures of an exempted
aerodrome
.
Państwo członkowskie analizuje corocznie dane o ruchu na
lotnisku
objętym zwolnieniem.
The Member State shall on an annual basis examine the traffic figures of an exempted
aerodrome
.
Państwo członkowskie analizuje corocznie dane o ruchu na
lotnisku
objętym zwolnieniem.
special conditions and limitations with regard to the use of the
aerodrome
.
warunki i ograniczenia specjalne dotyczące użytkowania
lotniska
.
special conditions and limitations with regard to the use of the
aerodrome
.
warunki i ograniczenia specjalne dotyczące użytkowania
lotniska
.
Isolated
aerodrome
. Lotnisko
izolowane.
Isolated
aerodrome
. Lotnisko
izolowane.
...altitude/height (DA/H) or minimum descent altitude/height (MDA/H) is more than 1000 ft above the
aerodrome
.
...lub minimalna wysokość bezwzględna/względna zniżania (MDA/H) wynosi ponad 1000 stóp nad poziomem
lotniska
.
into the final approach segment in the case where the decision altitude/height (DA/H) or minimum descent altitude/height (MDA/H) is more than 1000 ft above the
aerodrome
.
do segmentu podejścia końcowego, w przypadku gdy wysokość bezwzględna/względna decyzji (DA/H) lub minimalna wysokość bezwzględna/względna zniżania (MDA/H) wynosi ponad 1000 stóp nad poziomem
lotniska
.
into the final approach segment in the case where the DA/H or MDA/H is more than 1000 ft above the
aerodrome
.
...segmentu podejścia, jeżeli wysokość DA/H lub wysokość MDA/H wynosi ponad 1000 stóp powyżej
lotniska
.
into the final approach segment in the case where the DA/H or MDA/H is more than 1000 ft above the
aerodrome
.
do końcowego segmentu podejścia, jeżeli wysokość DA/H lub wysokość MDA/H wynosi ponad 1000 stóp powyżej
lotniska
.
...for each aerodrome at t which it is intended to land in IMC and for any designated alternate
aerodromes
.
...każdego lotniska, na którym planowane jest lądowanie w warunkach IMC oraz dla każdego wyznaczonego
lotniska zapasowego
.
This equipment shall be capable of providing such guidance for each aerodrome at t which it is intended to land in IMC and for any designated alternate
aerodromes
.
Wyposażenie to umożliwia naprowadzanie dla każdego lotniska, na którym planowane jest lądowanie w warunkach IMC oraz dla każdego wyznaczonego
lotniska zapasowego
.
...guidance for each aerodrome at which is intended to land in IMC and for any designated alternate
aerodromes
.
...lotniska, na którym planowane jest lądowanie w warunkach IMC, oraz dla każdego wyznaczonego
lotniska zapasowego
.
This equipment shall be capable of providing such guidance for each aerodrome at which is intended to land in IMC and for any designated alternate
aerodromes
.
Wyposażenie to zapewnia naprowadzanie dla każdego lotniska, na którym planowane jest lądowanie w warunkach IMC, oraz dla każdego wyznaczonego
lotniska zapasowego
.
name of
aerodrome
;
nazwa
lotniska
;
name of
aerodrome
;
nazwa
lotniska
;
...applied methodologies may contain a list of deviations from the general methodology for specific
aerodromes
.
...b) i c) wykaz stosowanych metodyk może zawierać spis odstępstw od metodyki ogólnej dla konkretnych
lotnisk
.
For points (b) and (c), where necessary due to special circumstances such as fuel suppliers who cannot provide all the required data for a certain methodology, this list of applied methodologies may contain a list of deviations from the general methodology for specific
aerodromes
.
Jeżeli jest to konieczne ze względu na wyjątkowe okoliczności, takie jak brak możliwości podania wszystkich danych wymaganych w danej metodyce przez dostawców paliw, w lit. b) i c) wykaz stosowanych metodyk może zawierać spis odstępstw od metodyki ogólnej dla konkretnych
lotnisk
.
destination
aerodrome
. lotnisko docelowe
.
destination
aerodrome
. lotnisko docelowe
.
...other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for
aerodromes
.
...odnośnymi organizacjami w celu zapewnienia nieprzerwanej zgodności z zasadniczymi wymaganiami dla
lotnisk
.
the aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for
aerodromes
.
operator lotniska dokonuje uzgodnień z innymi odnośnymi organizacjami w celu zapewnienia nieprzerwanej zgodności z zasadniczymi wymaganiami dla
lotnisk
.
unescorted persons operating on the movement area or other operational areas of the
aerodrome
.
osoby poruszające się bez eskorty w polu ruchu
naziemnego
lub innych strefach operacyjnych lotniska
.
unescorted persons operating on the movement area or other operational areas of the
aerodrome
.
osoby poruszające się bez eskorty w polu ruchu
naziemnego
lub innych strefach operacyjnych lotniska
.
...directly or under contracts, all the means necessary to ensure safe operation of aircraft at the
aerodrome
.
...umów, wszelkie środki niezbędne do zapewnienia bezpiecznej eksploatacji statków powietrznych na
lotnisku
.
the aerodrome operator shall have, directly or under contracts, all the means necessary to ensure safe operation of aircraft at the
aerodrome
.
operator lotniska posiada, bezpośrednio lub w ramach zawartych umów, wszelkie środki niezbędne do zapewnienia bezpiecznej eksploatacji statków powietrznych na
lotnisku
.
personnel involved in the operation, rescue and firefighting, and maintenance of the
aerodrome
;
personel zaangażowany w użytkowanie, obsługę ratowniczą i gaśniczą oraz obsługę techniczną
lotniska
;
personnel involved in the operation, rescue and firefighting, and maintenance of the
aerodrome
;
personel zaangażowany w użytkowanie, obsługę ratowniczą i gaśniczą oraz obsługę techniczną
lotniska
;
...of aerodrome equipment or systems employed at the aerodrome, for as long as they are used at the
aerodrome
;
...lotniska lub systemów wykorzystywanych na lotnisku – przez okres ich wykorzystywania na
lotnisku
;
manuals of aerodrome equipment or systems employed at the aerodrome, for as long as they are used at the
aerodrome
;
instrukcje dotyczące wyposażenia lotniska lub systemów wykorzystywanych na lotnisku – przez okres ich wykorzystywania na
lotnisku
;
destination
aerodrome
, lotnisko docelowe
,
destination
aerodrome
, lotnisko docelowe
,
Planning minima for the ETOPS en-route alternate
aerodrome
Minima planowania dla
lotniska
zapasowego na trasie ETOPS
Planning minima for the ETOPS en-route alternate
aerodrome
Minima planowania dla
lotniska
zapasowego na trasie ETOPS 
