Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aerodrome
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and
aerodromes
), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their...
...uprawnienia (uprawnień), kwalifikacji/kwalifikacji fachowości (np. w odniesieniu do tras i
lotnisk
), doświadczenia, szkoleń, sprawdzianów i bieżącej praktyki wymaganych do pełnienia obowiązkó
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and
aerodromes
), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
Opis licencji, uprawnienia (uprawnień), kwalifikacji/kwalifikacji fachowości (np. w odniesieniu do tras i
lotnisk
), doświadczenia, szkoleń, sprawdzianów i bieżącej praktyki wymaganych do pełnienia obowiązków.
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and
aerodromes
), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their...
...uprawnienia (uprawnień), kwalifikacji/kwalifikacji fachowości (np. w odniesieniu do tras i
lotnisk
), doświadczenia, szkoleń, sprawdzianów i bieżącej praktyki wymaganych do pełnienia obowiązkó
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and
aerodromes
), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
Opis licencji, uprawnienia (uprawnień), kwalifikacji/kwalifikacji fachowości (np. w odniesieniu do tras i
lotnisk
), doświadczenia, szkoleń, sprawdzianów i bieżącej praktyki wymaganych do pełnienia obowiązków.
laying down requirements and administrative procedures related to
aerodromes
pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
ustanawiające wymagania oraz procedury administracyjne dotyczące
lotnisk
zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008
laying down requirements and administrative procedures related to
aerodromes
pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
ustanawiające wymagania oraz procedury administracyjne dotyczące
lotnisk
zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008
special
aerodrome
limitations (performance limitations and operating procedures).
specjalne ograniczenia dotyczące
lotnisk
(ograniczenia osiągów oraz procedury operacyjne).
special
aerodrome
limitations (performance limitations and operating procedures).
specjalne ograniczenia dotyczące
lotnisk
(ograniczenia osiągów oraz procedury operacyjne).
Special
aerodrome
limitations (performance limitations and operating procedures).
specjalne ograniczenia dotyczące
lotnisk
(ograniczenia osiągów oraz procedury operacyjne).
Special
aerodrome
limitations (performance limitations and operating procedures).
specjalne ograniczenia dotyczące
lotnisk
(ograniczenia osiągów oraz procedury operacyjne).
special
aerodrome
limitations (performance limitations and operating procedures).
specjalne ograniczenia dotyczące
lotnisk
(ograniczenia osiągów oraz procedury operacyjne).
special
aerodrome
limitations (performance limitations and operating procedures).
specjalne ograniczenia dotyczące
lotnisk
(ograniczenia osiągów oraz procedury operacyjne).
...used for practice approaches and landing on runways at which the full Category II or Category III
aerodrome
procedures are not in force;
...wykonywania podejść i lądowań na drogach startowych, na których nie obowiązują pełne procedury
lotniska
kategorii II lub III;
Procedures to be used for practice approaches and landing on runways at which the full Category II or Category III
aerodrome
procedures are not in force;
procedury, które mają być stosowane podczas wykonywania podejść i lądowań na drogach startowych, na których nie obowiązują pełne procedury
lotniska
kategorii II lub III;
practice approaches and landing on runways at which the full Category II or Category III
aerodrome
procedures are not in force;
...w zakresie podejść i lądowań na drogach startowych, na których nie obowiązują pełne procedury
lotniska
kategorii II lub III;
practice approaches and landing on runways at which the full Category II or Category III
aerodrome
procedures are not in force;
dla ćwiczeń w zakresie podejść i lądowań na drogach startowych, na których nie obowiązują pełne procedury
lotniska
kategorii II lub III;
...used for practice approaches and landing on runways at which the full Category II or Category III
aerodrome
procedures are not in force;
...wykonywania podejść i lądowań na drogach startowych, na których nie obowiązują pełne procedury
lotniska
kategorii II lub III;
procedures to be used for practice approaches and landing on runways at which the full Category II or Category III
aerodrome
procedures are not in force;
procedury, które mają być stosowane podczas wykonywania podejść i lądowań na drogach startowych, na których nie obowiązują pełne procedury
lotniska
kategorii II lub III;
Isolated
aerodrome
procedure
Procedura
dla lotniska
izolowanego
Isolated
aerodrome
procedure
Procedura
dla lotniska
izolowanego
‘runway’ means a defined rectangular area on a land
aerodrome
prepared for the landing and take-off of aircraft;
„droga startowa” oznacza określony prostokątny obszar wyznaczony na
lotnisku
lądowym, przygotowany do startów i lądowań statków powietrznych;
‘runway’ means a defined rectangular area on a land
aerodrome
prepared for the landing and take-off of aircraft;
„droga startowa” oznacza określony prostokątny obszar wyznaczony na
lotnisku
lądowym, przygotowany do startów i lądowań statków powietrznych;
‘runway’ means a defined rectangular area on a land
aerodrome
prepared for the landing and take-off of aircraft;
„droga startowa” oznacza prostokątną powierzchnię wyznaczoną na
lotnisku
lądowym, przygotowaną do startów i lądowań statków powietrznych;
‘runway’ means a defined rectangular area on a land
aerodrome
prepared for the landing and take-off of aircraft;
„droga startowa” oznacza prostokątną powierzchnię wyznaczoną na
lotnisku
lądowym, przygotowaną do startów i lądowań statków powietrznych;
The compliance of
aerodromes
, aerodrome equipment and operation of aerodromes with the essential requirements shall be established in accordance with the following:
Zgodność
lotnisk, lotniczych
urządzeń naziemnych i eksploatacji lotnisk z zasadniczymi wymaganiami zapewnia się w następujący sposób:
The compliance of
aerodromes
, aerodrome equipment and operation of aerodromes with the essential requirements shall be established in accordance with the following:
Zgodność
lotnisk, lotniczych
urządzeń naziemnych i eksploatacji lotnisk z zasadniczymi wymaganiami zapewnia się w następujący sposób:
Competent Authorities involved in the certification and oversight of
aerodromes
, aerodrome operators and apron management service providers shall comply with the requirements laid down in Annex II to...
Właściwe organy zaangażowane w certyfikację i nadzór nad
lotniskami
, operatorami lotnisk i instytucjami zapewniającymi służbę zarządzania płytą postojową muszą spełnić wymagania określone w...
Competent Authorities involved in the certification and oversight of
aerodromes
, aerodrome operators and apron management service providers shall comply with the requirements laid down in Annex II to this Regulation before 31 December 2017.
Właściwe organy zaangażowane w certyfikację i nadzór nad
lotniskami
, operatorami lotnisk i instytucjami zapewniającymi służbę zarządzania płytą postojową muszą spełnić wymagania określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2017 r.
Competent Authorities involved in the certification and oversight of
aerodromes
, aerodrome operators and apron management service providers shall comply with the requirements laid down in Annex II.
Właściwe organy zaangażowane w certyfikację i nadzór nad
lotniskami
, operatorami lotnisk i instytucjami zapewniającymi służbę zarządzania płytą postojową muszą spełniać wymagania określone w...
Competent Authorities involved in the certification and oversight of
aerodromes
, aerodrome operators and apron management service providers shall comply with the requirements laid down in Annex II.
Właściwe organy zaangażowane w certyfikację i nadzór nad
lotniskami
, operatorami lotnisk i instytucjami zapewniającymi służbę zarządzania płytą postojową muszą spełniać wymagania określone w załączniku II.
...requirements for the Competent Authorities involved in the certification and oversight of
aerodromes
, aerodrome operators and apron management service providers.
Niniejszy załącznik ustanawia wymagania dla właściwych organów biorących udział w certyfikacji
lotnisk
, operatorów lotnisk
i instytucji zapewniających służbę zarządzania płytą postojową oraz w...
This Annex establishes requirements for the Competent Authorities involved in the certification and oversight of
aerodromes
, aerodrome operators and apron management service providers.
Niniejszy załącznik ustanawia wymagania dla właściwych organów biorących udział w certyfikacji
lotnisk
, operatorów lotnisk
i instytucji zapewniających służbę zarządzania płytą postojową oraz w nadzorze nad nimi.
...actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving
aerodromes
, aerodrome operators and providers of apron management services subject to Regulation...
...– niezbędne, aby mogły one zareagować w odpowiednim czasie na zagrożenie bezpieczeństwa dotyczące
lotnisk
, operatorów lotnisk i instytucji zapewniających służbę zarządzania płytą postojową...
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving
aerodromes
, aerodrome operators and providers of apron management services subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Agencja wdraża system służący do odpowiedniego analizowania wszelkich otrzymanych istotnych informacji o bezpieczeństwie i bez zbędnej zwłoki przekazuje państwom członkowskim oraz Komisji wszelkie informacje – w tym zalecenia i działania naprawcze, jakie należy podjąć – niezbędne, aby mogły one zareagować w odpowiednim czasie na zagrożenie bezpieczeństwa dotyczące
lotnisk
, operatorów lotnisk i instytucji zapewniających służbę zarządzania płytą postojową podlegających rozporządzeniu (WE) nr 216/2008 i jego przepisom wykonawczym.
The four letter ICAO location indicator of the
aerodrome
(airport/heliport), as listed in ICAO DOC 7910.
Czteroliterowy wskaźnik lokalizacji ICAO dla
lotniska
(portu lotniczego/lotniska
dla śmigłowców), zawarty w ICAO DOC 7910.
The four letter ICAO location indicator of the
aerodrome
(airport/heliport), as listed in ICAO DOC 7910.
Czteroliterowy wskaźnik lokalizacji ICAO dla
lotniska
(portu lotniczego/lotniska
dla śmigłowców), zawarty w ICAO DOC 7910.
The three letter IATA designator of the
aerodrome
(airport/heliport).
Trzyliterowe oznaczenie IATA dla
lotniska
(portu lotniczego/lotniska
dla śmigłowców).
The three letter IATA designator of the
aerodrome
(airport/heliport).
Trzyliterowe oznaczenie IATA dla
lotniska
(portu lotniczego/lotniska
dla śmigłowców).
The set of control towers belonging to an
aerodrome
(airport/heliport).
Zespół wież kontrolnych należących do
lotniska
(portu lotniczego/lotniska
dla śmigłowców).
The set of control towers belonging to an
aerodrome
(airport/heliport).
Zespół wież kontrolnych należących do
lotniska
(portu lotniczego/lotniska
dla śmigłowców). 
