Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advice
taking into account the
advice
of the Scientific Council, if it considers it necessary for management purposes, divide the Regulatory Area into scientific and statistical sub-areas, regulatory...
...regulacji odpowiednio na naukowe i statystyczne podobszary, rejony i podrejony, uwzględniając
opinię
rady naukowej.
taking into account the
advice
of the Scientific Council, if it considers it necessary for management purposes, divide the Regulatory Area into scientific and statistical sub-areas, regulatory divisions and subdivisions, as appropriate.
jeżeli uzna to za konieczne z punktu widzenia zarządzania, podzielić obszar podlegający regulacji odpowiednio na naukowe i statystyczne podobszary, rejony i podrejony, uwzględniając
opinię
rady naukowej.
...and total allowable catches shall be set for each fishery by the Mauritanian State, following the
advice
of the body responsible for oceanographic research in Mauritania and the competent regional...
...jak również dopuszczalna wielkość połowów, są ustalane co roku przez Mauretanię, zgodnie z
opinią
instytucji ds. badań oceanograficznych w Mauretanii oraz właściwych regionalnych organizacji
In accordance with Mauritanian law, the objectives to be achieved in terms of management and sustainable development and total allowable catches shall be set for each fishery by the Mauritanian State, following the
advice
of the body responsible for oceanographic research in Mauritania and the competent regional fisheries organisations.
Zgodnie z ustawodawstwem Mauretanii cele w zakresie zagospodarowania i zrównoważonego zarządzania, jak również dopuszczalna wielkość połowów, są ustalane co roku przez Mauretanię, zgodnie z
opinią
instytucji ds. badań oceanograficznych w Mauretanii oraz właściwych regionalnych organizacji ds. rybołówstwa.
...provided for in the annexes to the Level 2 – Level 3 Agreement after taking into consideration the
advice
of the ITC and, if applicable, of the Eurosystem IT Steering Committee.
...usług PKI ESBC, o których mowa w załącznikach do umowy pomiędzy poziomami 2 i 3, po uwzględnieniu
opinii
Komitetu ESBC ds. Informatyki oraz, w odpowiednich przypadkach, Komitetu Sterującego...
In accordance with Article 17.3 of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [6], the Governing Council delegates its normative powers to the Executive Board to take any measures to implement this Decision that are necessary for the efficiency and security of the ESCB-PKI, and to adopt amendments relating to the technical aspects of the ESCB-PKI and ESCB-PKI services provided for in the annexes to the Level 2 – Level 3 Agreement after taking into consideration the
advice
of the ITC and, if applicable, of the Eurosystem IT Steering Committee.
Zgodnie z art. 17 ust. 3 decyzji ECB/2004/2 z dnia 19 lutego 2004 r. przyjmującej Regulamin Europejskiego Banku Centralnego [6] Rada Prezesów przekazuje Zarządowi swoje kompetencje regulacyjne do podejmowania środków mających na celu wykonanie niniejszej decyzji, niezbędnych do zapewnienia efektywności i bezpieczeństwa PKI ESBC, oraz do przyjmowania zmian dotyczących technicznych aspektów PKI ESBC i usług PKI ESBC, o których mowa w załącznikach do umowy pomiędzy poziomami 2 i 3, po uwzględnieniu
opinii
Komitetu ESBC ds. Informatyki oraz, w odpowiednich przypadkach, Komitetu Sterującego Eurosystemu ds. Informatyki.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 the Commission sought the
advice
of the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community...
Zgodnie z postanowieniami art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 Komisja, przy sporządzaniu planu, konsultuje się z głównymi organizacjami znającymi problemy osób najbardziej poszkodowanych we...
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 the Commission sought the
advice
of the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
Zgodnie z postanowieniami art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 Komisja, przy sporządzaniu planu, konsultuje się z głównymi organizacjami znającymi problemy osób najbardziej poszkodowanych we Wspólnocie.
...members of the Committee for Medicinal Products for Human Use, identified by the latter on the
advice
of the corresponding co-opted member.
...członków Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi, do których ten ostatni
zwraca
się zgodnie z zaleceniem
właściwego dodatkowego członka.
five members or co-opted members of the Committee for Medicinal Products for Human Use from five Member States, with alternates either proposed by their respective Member State or, in the case of co-opted members of the Committee for Medicinal Products for Human Use, identified by the latter on the
advice
of the corresponding co-opted member.
pięciu członków lub dodatkowych członków Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi z pięciu państw członkowskich, których zastępców zgłasza ich własne państwo członkowskie albo, w przypadku dodatkowych członków Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi, do których ten ostatni
zwraca
się zgodnie z zaleceniem
właściwego dodatkowego członka.
(
Advice
of the Council) Any State which is not a member of the Union and any intergovernmental organization shall, before depositing its instrument of accession, ask the Council to advise it in...
[
Opinia
Rady] Każde Państwo, które nie jest członkiem Związku, oraz każda organizacja międzyrządowa przed złożeniem dokumentu przystąpienia zwróci się do Rady z wnioskiem o opinię
związaną z...
(
Advice
of the Council) Any State which is not a member of the Union and any intergovernmental organization shall, before depositing its instrument of accession, ask the Council to advise it in respect of the conformity of its laws with the provisions of this Convention.
[
Opinia
Rady] Każde Państwo, które nie jest członkiem Związku, oraz każda organizacja międzyrządowa przed złożeniem dokumentu przystąpienia zwróci się do Rady z wnioskiem o opinię
związaną z dostosowaniem przepisów prawa do postanowień niniejszej Konwencji.
In the framework of this review, the Commission shall seek the
advice
of the STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council.
W ramach tego przeglądu Komisja zwraca się o
opinię
STECF i Regionalnego Komitetu Doradczego ds. Zasobów Pelagicznych.
In the framework of this review, the Commission shall seek the
advice
of the STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council.
W ramach tego przeglądu Komisja zwraca się o
opinię
STECF i Regionalnego Komitetu Doradczego ds. Zasobów Pelagicznych.
The
advice
of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of excellence, independence, impartiality and transparency. Opinia
STECF w sprawach związanych z rybołówstwem musi opierać się na zasadach doskonałości, niezależności, bezstronności i przejrzystości.
The
advice
of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of excellence, independence, impartiality and transparency. Opinia
STECF w sprawach związanych z rybołówstwem musi opierać się na zasadach doskonałości, niezależności, bezstronności i przejrzystości.
The
advice
of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of excellence, independence, impartiality and transparency. Opinia
STECF w sprawach związanych z rybołówstwem musi opierać się na zasadach doskonałości, niezależności, bezstronności i przejrzystości.
The
advice
of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of excellence, independence, impartiality and transparency. Opinia
STECF w sprawach związanych z rybołówstwem musi opierać się na zasadach doskonałości, niezależności, bezstronności i przejrzystości.
...of the data importer’s data processing facilities for audit or the obligation to abide by the
advice
of the data protection supervisory authority in the Community.
...celem kontroli urządzeń przetwarzania danych odbierającego dane lub obowiązek poddania się
zaleceniom
organu nadzorczego ds. ochrony danych we Wspólnocie.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph cooperation may include, in particular, the submission of the data importer’s data processing facilities for audit or the obligation to abide by the
advice
of the data protection supervisory authority in the Community.
Dla celów pkt. a) pierwszego akapitu współpraca może obejmować w szczególności przedłożenie celem kontroli urządzeń przetwarzania danych odbierającego dane lub obowiązek poddania się
zaleceniom
organu nadzorczego ds. ochrony danych we Wspólnocie.
To this end, the Director shall seek the
advice
of the Data Protection Officer, as referred to in Article 28 of the Europol Decision.
W tym celu dyrektor
konsultuje
się z inspektorem ochrony danych, o którym mowa w art. 28 decyzji o Europolu.
To this end, the Director shall seek the
advice
of the Data Protection Officer, as referred to in Article 28 of the Europol Decision.
W tym celu dyrektor
konsultuje
się z inspektorem ochrony danych, o którym mowa w art. 28 decyzji o Europolu.
...took up its duties on 7 June 2001, serving as an independent body for reflection, debate and
advice
of the Commission in the securities field.
...z dniem 7 czerwca 2001 r., pełniąc rolę niezależnej instytucji ułatwiającej refleksję i wymianę
opinii
oraz udzielającej
Komisji porad
w dziedzinie rynku papierów wartościowych.
The Committee took up its duties on 7 June 2001, serving as an independent body for reflection, debate and
advice
of the Commission in the securities field.
Komitet rozpoczął prace z dniem 7 czerwca 2001 r., pełniąc rolę niezależnej instytucji ułatwiającej refleksję i wymianę
opinii
oraz udzielającej
Komisji porad
w dziedzinie rynku papierów wartościowych.
...took up its duties on 24 November 2003, serving as an independent body for reflection, debate and
advice
of the Commission in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields.
Komitet rozpoczął prace z dniem 24 listopada 2003 r., pełniąc rolę niezależnej instytucji
ułatwiającej
refleksję i wymianę opinii
oraz udzielającej
Komisji porad
w dziedzinie ubezpieczeń,...
The Committee took up its duties on 24 November 2003, serving as an independent body for reflection, debate and
advice
of the Commission in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields.
Komitet rozpoczął prace z dniem 24 listopada 2003 r., pełniąc rolę niezależnej instytucji
ułatwiającej
refleksję i wymianę opinii
oraz udzielającej
Komisji porad
w dziedzinie ubezpieczeń, reasekuracji i emerytur pracowniczych.
...took up its duties on 1 January 2004, serving as an independent body for reflection, debate and
advice
of the Commission in the field of banking regulation and supervision.
...z dniem 1 stycznia 2004 r., pełniąc rolę niezależnej instytucji ułatwiającej refleksję i wymianę
opinii
oraz udzielającej
Komisji porad
w zakresie regulacji sektora bankowego i nadzoru nad nim.
The Committee took up its duties on 1 January 2004, serving as an independent body for reflection, debate and
advice
of the Commission in the field of banking regulation and supervision.
Komitet rozpoczął prace z dniem 1 stycznia 2004 r., pełniąc rolę niezależnej instytucji ułatwiającej refleksję i wymianę
opinii
oraz udzielającej
Komisji porad
w zakresie regulacji sektora bankowego i nadzoru nad nim.
The
advice
of the radiation protection expert shall cover, where relevant, but not be limited to, the following: Porady
eksperta ochrony przed promieniowaniem obejmują w stosownych przypadkach między innymi następujące kwestie
:
The
advice
of the radiation protection expert shall cover, where relevant, but not be limited to, the following: Porady
eksperta ochrony przed promieniowaniem obejmują w stosownych przypadkach między innymi następujące kwestie
:
...that CEIOPS is consulted, the supervisory authorities concerned shall duly take into account the
advice
of CEIOPS before taking their joint decision.
...CEIOPS zainteresowane organy nadzoru przed podjęciem wspólnej decyzji należycie uwzględniają
opinię
CEIOPS.
In the event that CEIOPS is consulted, the supervisory authorities concerned shall duly take into account the
advice
of CEIOPS before taking their joint decision.
W przypadku zasięgnięcia opinii CEIOPS zainteresowane organy nadzoru przed podjęciem wspólnej decyzji należycie uwzględniają
opinię
CEIOPS.
...significant deviation from the reservations of the other supervisory authorities concerned and the
advice
of CEIOPS.
...wszelkich istotnych odstępstw od zastrzeżeń pozostałych zainteresowanych organów nadzoru oraz od
opinii
CEIOPS.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from the reservations of the other supervisory authorities concerned and the
advice
of CEIOPS.
Decyzja wydawana jest w postaci dokumentu zawierającego pełne uzasadnienie oraz wyjaśnienie wszelkich istotnych odstępstw od zastrzeżeń pozostałych zainteresowanych organów nadzoru oraz od
opinii
CEIOPS.
...Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Commission Decision 1999/478/EC should give the
advice
of stakeholders in the field of aquaculture and environmental protection.
...Doradczy ds. Rybołówstwa i Akwakultury, utworzony na mocy decyzji Komisji 1999/478/WE, powinien
udzielać
zainteresowanym stronom doradztwa
w dziedzinie akwakultury i ochrony środowiska.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) established under Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy should provide the scientific advice in this consultation and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Commission Decision 1999/478/EC should give the
advice
of stakeholders in the field of aquaculture and environmental protection.
Komitet Naukowy, Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), ustanowiony na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa, powinien zapewnić doradztwo naukowe podczas tych konsultacji, a Komitet Doradczy ds. Rybołówstwa i Akwakultury, utworzony na mocy decyzji Komisji 1999/478/WE, powinien
udzielać
zainteresowanym stronom doradztwa
w dziedzinie akwakultury i ochrony środowiska. Advice
of charge (AoC) Informacje
o opłatach Advice
of charge (AoC) Informacje
o opłatach
a statement recommending that the product be used only on the
advice
of independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal...
informację dotyczącą stosowania produktu jedynie na podstawie
opinii
niezależnych osób posiadających kwalifikacje w dziedzinie medycyny, żywienia lub farmacji bądź też innych specjalistów zajmujących...
a statement recommending that the product be used only on the
advice
of independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care.
informację dotyczącą stosowania produktu jedynie na podstawie
opinii
niezależnych osób posiadających kwalifikacje w dziedzinie medycyny, żywienia lub farmacji bądź też innych specjalistów zajmujących się opieką nad matkami i dziećmi. 
