Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advice
The Authority shall make public the opinions and
advice
of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations.

Urząd podaje do wiadomości publicznej opinie i
porady
Grupy Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych oraz wyniki prowadzonych konsultacji.
The Authority shall make public the opinions and
advice
of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations.

Urząd podaje do wiadomości publicznej opinie i
porady
Grupy Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych oraz wyniki prowadzonych konsultacji.

The Commission shall also request the opinion or
advice
of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37.

Komisja
zasięga
również opinii lub
porady
Grupy Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych, o której mowa w art. 37.
The Commission shall also request the opinion or
advice
of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37.

Komisja
zasięga
również opinii lub
porady
Grupy Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych, o której mowa w art. 37.

The
advice
of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation might not properly address...

W
opinii
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych oraz Europejskiego Organu Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu potwierdzono, że zakres stosowania istniejących...
The
advice
of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation might not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework tailored to the energy sector which prevents market abuse and takes sector-specific conditions into account which are not covered by other directives and regulations.

W
opinii
Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych oraz Europejskiego Organu Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu potwierdzono, że zakres stosowania istniejących przepisów może uniemożliwiać właściwie rozstrzyganie kwestii związanych z integralnością rynku w odniesieniu do rynków energii elektrycznej i gazu i zalecono rozpatrzenie przyjęcia dostosowanych do sektora energii stosownych ram legislacyjnych zapobiegających nadużyciom na rynku i uwzględniających charakterystyczne dla tego sektora warunki, które nie są objęte zakresem stosowania innych dyrektyw i rozporządzeń.

...also addresses any aspects that would need to be modified during negotiation, based on the
advice
of the experts.

...dotyczą również wszelkich aspektów, które powinny być zmienione podczas negocjacji, na podstawie
porad
ekspertów.
The internal consultation also addresses any aspects that would need to be modified during negotiation, based on the
advice
of the experts.

Wewnętrzne konsultacje dotyczą również wszelkich aspektów, które powinny być zmienione podczas negocjacji, na podstawie
porad
ekspertów.

If the committee is required to consider eligibility issues, it may seek
advice
of the eligibility review committee (see section 2.2.6).

Jeżeli komitet musi rozpatrzyć kwestie kwalifikowalności, może on zwrócić się o
poradę
do komitetu ds. weryfikacji kwalifikowalności (zob. sekcja 2.2.6).
If the committee is required to consider eligibility issues, it may seek
advice
of the eligibility review committee (see section 2.2.6).

Jeżeli komitet musi rozpatrzyć kwestie kwalifikowalności, może on zwrócić się o
poradę
do komitetu ds. weryfikacji kwalifikowalności (zob. sekcja 2.2.6).

...of autonomous military operations, in certain circumstances the Council may decide, upon the
advice
of the EU Military Committee, to draw on the collective capacity of the EUMS, in particular w

Ponadto w przypadku prowadzenia autonomicznych operacji wojskowych, w pewnych okolicznościach, kierując się radą Komitetu Wojskowego UE, Rada może podjąć decyzję odnośnie do wykorzystania ogólnego...
Furthermore, regarding the conduct of autonomous military operations, in certain circumstances the Council may decide, upon the
advice
of the EU Military Committee, to draw on the collective capacity of the EUMS, in particular where a joint civil-military response is required and where no national Headquarters is identified.

Ponadto w przypadku prowadzenia autonomicznych operacji wojskowych, w pewnych okolicznościach, kierując się radą Komitetu Wojskowego UE, Rada może podjąć decyzję odnośnie do wykorzystania ogólnego potencjału Sztabu Wojskowego UE, w szczególności w takich przypadkach, kiedy konieczna jest wspólna reakcja cywilno-wojskowa oraz kiedy nie określono żadnego sztabu krajowego.

It is also considered necessary to allow ESMA, after taking into account the
advice
of the ESRB, to determine that the leverage used by an AIFM or by a group of AIFMs poses a substantial risk to the...

Za konieczne uznaje się również zezwolenie Urzędowi, aby po uwzględnieniu
opinii
ERRS mógł stwierdzić, że dźwignia finansowa stosowana przez ZAFI lub grupę ZAFI stwarza znaczne ryzyko dla stabilności...
It is also considered necessary to allow ESMA, after taking into account the
advice
of the ESRB, to determine that the leverage used by an AIFM or by a group of AIFMs poses a substantial risk to the stability and the integrity of the financial system and to issue advice to competent authorities specifying the remedial measures to be taken.

Za konieczne uznaje się również zezwolenie Urzędowi, aby po uwzględnieniu
opinii
ERRS mógł stwierdzić, że dźwignia finansowa stosowana przez ZAFI lub grupę ZAFI stwarza znaczne ryzyko dla stabilności i integralności systemu finansowego, i mógł udzielać porad właściwym organom, określając środki zaradcze, które należy przyjąć.

...of the information received in accordance with paragraph 2, and after taking into account any
advice
of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM, or by a group of AIFMs

Na podstawie informacji otrzymanych zgodnie z ust. 2 oraz po uwzględnieniu każdej
porady
ERRS Urząd może stwierdzić, że dźwignia finansowa zastosowana przez ZAFI lub grupę ZAFI stwarza znaczne ryzyko...
On the basis of the information received in accordance with paragraph 2, and after taking into account any
advice
of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM, or by a group of AIFMs, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may issue advice to competent authorities specifying the remedial measures to be taken, including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, are entitled to employ.

Na podstawie informacji otrzymanych zgodnie z ust. 2 oraz po uwzględnieniu każdej
porady
ERRS Urząd może stwierdzić, że dźwignia finansowa zastosowana przez ZAFI lub grupę ZAFI stwarza znaczne ryzyko dla stabilności i integralności systemu finansowego, i może udzielić porady właściwym organom, określając środki zaradcze, które należy przyjąć, w tym pułapy ograniczające poziom dźwigni finansowej, którą ma prawo stosować ZAFI lub grupa ZAFI.

The
advice
of the EDPS on a legislative proposal or related document may take the form of an opinion, formal comments or any other instrument deemed appropriate.

Porady
EIOD dotyczące wniosku ustawodawczego lub powiązanego dokumentu mogą przyjąć postać opinii, uwag formalnych lub innego instrumentu, jaki zostanie uznany za stosowny.
The
advice
of the EDPS on a legislative proposal or related document may take the form of an opinion, formal comments or any other instrument deemed appropriate.

Porady
EIOD dotyczące wniosku ustawodawczego lub powiązanego dokumentu mogą przyjąć postać opinii, uwag formalnych lub innego instrumentu, jaki zostanie uznany za stosowny.

...to the Commission summarising its analysis and advice. The Commission is not bound by the
advice
of the group and the advice is without prejudice to the advice of other Commission expert gro

Porady grupy nie są dla Komisji wiążące i pozostają one bez uszczerbku dla porad dostarczonych Komisji przez inne grupy ekspertów w zakresie objętym mandatem przedmiotowej grupy.
The group shall report regularly to the Commission summarising its analysis and advice. The Commission is not bound by the
advice
of the group and the advice is without prejudice to the advice of other Commission expert groups on related issues covered by the mandate.

Porady grupy nie są dla Komisji wiążące i pozostają one bez uszczerbku dla porad dostarczonych Komisji przez inne grupy ekspertów w zakresie objętym mandatem przedmiotowej grupy.

...market participants, and especially those purchasing complex financial instruments, by requesting
advice
of the group on specific issues related to the functioning of credit rating agencies.

...wszystkim tych dokonujących zakupu złożonych instrumentów finansowych, zwracając się do grupy o
poradę
w kwestiach specjalnych związanych z funkcjonowaniem agencji ratingowych; w kwestii analitykó
provide technical advice on the Commission’s request on issues of contemporary relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts. As regards credit rating agencies, the Commission intends to gauge the opinions of market participants, and especially those purchasing complex financial instruments, by requesting
advice
of the group on specific issues related to the functioning of credit rating agencies.

na wniosek Komisji świadczy porady o charakterze technicznym dotyczące aktualnie ważnych kwestii w zakresie unijnych rynków papierów wartościowych, takich jak agencje ratingowe czy analitycy finansowi; w odniesieniu do agencji ratingowych Komisja zamierza śledzić rozwój opinii uczestników rynku, a przede wszystkim tych dokonujących zakupu złożonych instrumentów finansowych, zwracając się do grupy o
poradę
w kwestiach specjalnych związanych z funkcjonowaniem agencji ratingowych; w kwestii analityków finansowych grupa może zostać poproszona o wyrażenie opinii na temat adekwatności istniejących wymogów prawnych.

The
advice
of the group will also require an analysis of the economic impact of those Directives;

Doradztwo
grupy będzie również obejmować analizę wpływu ekonomicznego tych dyrektyw;
The
advice
of the group will also require an analysis of the economic impact of those Directives;

Doradztwo
grupy będzie również obejmować analizę wpływu ekonomicznego tych dyrektyw;

The final
advice
of the group shall be published on the Internet website of the Commission.

Stanowisko zajęte ostatecznie przez grupę jest publikowane na stronie internetowej Komisji.
The final
advice
of the group shall be published on the Internet website of the Commission.

Stanowisko zajęte ostatecznie przez grupę jest publikowane na stronie internetowej Komisji.

The expert
advice
of the group has been valuable, in particular with regard to the Commission on-going initiatives in the field of company law and corporate governance, notably a European Private...

Doradztwo
grupy ekspertów okazało się bardzo cenne, w szczególności w odniesieniu do realizowanych inicjatyw Komisji w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek, dotyczących zwłaszcza statutu...
The expert
advice
of the group has been valuable, in particular with regard to the Commission on-going initiatives in the field of company law and corporate governance, notably a European Private Company Statute and simplification of company law foreseen in the Commission Legislative and Work Programme 2008 [1] as well as evaluation of the application of existing legislation in the field of corporate governance and company law.

Doradztwo
grupy ekspertów okazało się bardzo cenne, w szczególności w odniesieniu do realizowanych inicjatyw Komisji w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek, dotyczących zwłaszcza statutu europejskiej spółki prywatnej oraz uproszczenia prawa spółek przewidzianego w programie działalności legislacyjnej i prac Komisji na rok 2008 [1], jak również w odniesieniu do oceny stosowania istniejącego prawodawstwa w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek.

In this connection, the Commission will seek the
advice
of the Domestic Advisory Group, which will include representatives of business organisations, trade unions and non-governmental organisations.

W związku z tym Komisja zwróci się o
radę
do Wewnętrznej Grupy Doradczej, w której skład wejdą przedstawiciele organizacji biznesowych, związków zawodowych i organizacji pozarządowych.
In this connection, the Commission will seek the
advice
of the Domestic Advisory Group, which will include representatives of business organisations, trade unions and non-governmental organisations.

W związku z tym Komisja zwróci się o
radę
do Wewnętrznej Grupy Doradczej, w której skład wejdą przedstawiciele organizacji biznesowych, związków zawodowych i organizacji pozarządowych.

On the basis of the
advice
of the Head of Administration, the Director shall make a definitive evaluation of each staff member and have reports written that shall be signed by all members of the...

Korzystając z
rad
kierownika działu administracji i kadr, dyrektor dokonuje ostatecznej oceny każdego pracownika, po czym zarządza sporządzenie sprawozdań, podpisywanych przez wszystkich członków...
On the basis of the
advice
of the Head of Administration, the Director shall make a definitive evaluation of each staff member and have reports written that shall be signed by all members of the Promotions Board.

Korzystając z
rad
kierownika działu administracji i kadr, dyrektor dokonuje ostatecznej oceny każdego pracownika, po czym zarządza sporządzenie sprawozdań, podpisywanych przez wszystkich członków komisji ds. awansów.

On the basis of the
advice
of the Head of Administration, the Director shall make a definitive evaluation of each staff member and have reports written that shall be signed by all members of the...

Korzystając z
rad
kierownika działu administracji i kadr, dyrektor dokonuje ostatecznej oceny każdego pracownika, po czym zarządza sporządzenie sprawozdań, podpisywanych przez wszystkich członków...
On the basis of the
advice
of the Head of Administration, the Director shall make a definitive evaluation of each staff member and have reports written that shall be signed by all members of the Promotions Board.

Korzystając z
rad
kierownika działu administracji i kadr, dyrektor dokonuje ostatecznej oceny każdego pracownika, po czym zarządza sporządzenie sprawozdań, podpisywanych przez wszystkich członków komisji ds. awansów.

...HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the
advice
of the EUMC.

...krajowej kwatery głównej, po podjęciu decyzji dotyczącej takiej operacji przez Radę na podstawie
doradztwa
EUMC.
It is responsible for generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the
advice
of the EUMC.

Odpowiada za uzyskiwanie zdolności do planowania i prowadzenia autonomicznej operacji UE oraz utrzymuje w ramach SWUE zdolność do szybkiego ustanowienia centrum operacji dla danej operacji, w szczególności w takich przypadkach, kiedy konieczna jest wspólna reakcja cywilno-wojskowa oraz kiedy nie określono żadnej krajowej kwatery głównej, po podjęciu decyzji dotyczącej takiej operacji przez Radę na podstawie
doradztwa
EUMC.

...HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the
advice
of the EUMC.

jest odpowiedzialny, poprzez komórkę cywilno-wojskową, za uzyskiwanie zdolności do planowania i prowadzenia autonomicznej operacji UE oraz, w ramach SWUE, utrzymuje zdolność do szybkiego ustanowienia...
It has the responsibility, through the Civ/Mil Cell, of generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the
advice
of the EUMC.

jest odpowiedzialny, poprzez komórkę cywilno-wojskową, za uzyskiwanie zdolności do planowania i prowadzenia autonomicznej operacji UE oraz, w ramach SWUE, utrzymuje zdolność do szybkiego ustanowienia centrum operacji dla danej operacji, w szczególności w takich przypadkach, kiedy konieczna jest wspólna reakcja cywilno-wojskowa oraz kiedy nie określono żadnego sztabu krajowego, po podjęciu decyzji odnośnie do takiej operacji przez Radę na podstawie rady EUMC.

In this respect, the
advice
of the Management Committee should be relied upon.

W takich przypadkach należy odwołać się do
opinii
Komitetu Zarządzającego.
In this respect, the
advice
of the Management Committee should be relied upon.

W takich przypadkach należy odwołać się do
opinii
Komitetu Zarządzającego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich