Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advice
...system which may jeopardise the application of this Regulation, the Commission shall seek the
advice
of EASO before reporting to the European Parliament and to the Council.
...Komisja, przed złożeniem sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, zwraca się o
opinię
do Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu.
Where the preventive action plan includes measures aimed at addressing particular pressure on a Member State’s asylum system which may jeopardise the application of this Regulation, the Commission shall seek the
advice
of EASO before reporting to the European Parliament and to the Council.
Jeżeli plan działań zapobiegawczych obejmuje środki mające służyć uporaniu się ze szczególnym obciążeniem systemu azylowego danego państwa członkowskiego, które to obciążenie może narazić na szwank stosowanie niniejszego rozporządzenia, Komisja, przed złożeniem sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, zwraca się o
opinię
do Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu.
Competent authorities are encouraged to seek the
advice
of their respective national DPAs, particularly when confronted with issues related to data protection which are not covered by these...
Właściwe organy zachęca się do zasięgania
opinii
u odpowiednich krajowych organów ochrony danych, szczególnie w przypadku problemów związanych z ochroną danych, które nie zostały omówione w...
Competent authorities are encouraged to seek the
advice
of their respective national DPAs, particularly when confronted with issues related to data protection which are not covered by these guidelines.
Właściwe organy zachęca się do zasięgania
opinii
u odpowiednich krajowych organów ochrony danych, szczególnie w przypadku problemów związanych z ochroną danych, które nie zostały omówione w niniejszych wytycznych.
BNFL explains that following the
advice
of their financial advisers’ (NM Rothschild & Sons Limited – Rothschild), BNFL already concluded in April 2002 that an ‘orderly rescue package’ with value for...
BNFL wyjaśnia, że postępując zgodnie z
radą
swoich doradców finansowych (NM Rothschild & Sons Limited — „Rothschild”), BNFL już w kwietniu 2002 r. uznała, że „systematyczny pakiet ratunkowy”...
BNFL explains that following the
advice
of their financial advisers’ (NM Rothschild & Sons Limited – Rothschild), BNFL already concluded in April 2002 that an ‘orderly rescue package’ with value for BNFL was preferable to allowing BE to become insolvent given the very vulnerable position of BNFL as BE’s largest creditor, its lack of security and the weaknesses of its legal position.
BNFL wyjaśnia, że postępując zgodnie z
radą
swoich doradców finansowych (NM Rothschild & Sons Limited — „Rothschild”), BNFL już w kwietniu 2002 r. uznała, że „systematyczny pakiet ratunkowy” wykazujący wartość dla BNFL był lepszym rozwiązaniem niż dopuszczenie do upadłości BE, mając na uwagę szczególną pozycję BNFL jako największego wierzyciela BE, brak bezpieczeństwa i słabość pozycji z prawnego punktu widzenia.
...Communications decided on the valuation of the land and gravel sites itself after having asked for
advice
of an independent consultant, Catella Real Estate Consulting Ltd (hereinafter referred to...
...Transportu i Łączności samo podjęło decyzję w sprawie wyceny gruntów i żwirowni po zwróceniu się o
poradę
do niezależnego konsultanta – firmy Catella Real Estate Consulting Ltd (zwanej dalej...
The Ministry of Transport and Communications decided on the valuation of the land and gravel sites itself after having asked for
advice
of an independent consultant, Catella Real Estate Consulting Ltd (hereinafter referred to as ‘Catella’).
Ministerstwo Transportu i Łączności samo podjęło decyzję w sprawie wyceny gruntów i żwirowni po zwróceniu się o
poradę
do niezależnego konsultanta – firmy Catella Real Estate Consulting Ltd (zwanej dalej „Catella”).
...conditions specified in (b)(1) to (b)(5), cabin crew members shall, without undue delay, seek the
advice
of an AME, AeMC, or OHMP as applicable.
...w lit. b) pkt 1 do lit. b) pkt 5, członkowie personelu pokładowego bez zbędnej zwłoki zasięgają
porady
, odpowiednio, lekarza orzecznika medycyny lotniczej, centrum medycyny lotniczej lub lekarza m
In addition, if in the medical conditions specified in (b)(1) to (b)(5), cabin crew members shall, without undue delay, seek the
advice
of an AME, AeMC, or OHMP as applicable.
Ponadto jeżeli w odniesieniu do członków personelu pokładowego zastosowanie mają warunki przedstawione w lit. b) pkt 1 do lit. b) pkt 5, członkowie personelu pokładowego bez zbędnej zwłoki zasięgają
porady
, odpowiednio, lekarza orzecznika medycyny lotniczej, centrum medycyny lotniczej lub lekarza medycyny pracy.
The competent authorities of Norway and Iceland should be invited to rely on the
advice
of that laboratory as to the methods that can be used.
Właściwe organy Norwegii i Islandii należy zachęcić do skorzystania z
rad
tego laboratorium w zakresie
metod możliwych do zastosowania.
The competent authorities of Norway and Iceland should be invited to rely on the
advice
of that laboratory as to the methods that can be used.
Właściwe organy Norwegii i Islandii należy zachęcić do skorzystania z
rad
tego laboratorium w zakresie
metod możliwych do zastosowania.
The competent authorities should be invited to rely on the
advice
of that laboratory as to the methods that can be used.
Właściwe organy należy zachęcić do skorzystania z
rad
tego laboratorium w zakresie
metod możliwych do zastosowania.
The competent authorities should be invited to rely on the
advice
of that laboratory as to the methods that can be used.
Właściwe organy należy zachęcić do skorzystania z
rad
tego laboratorium w zakresie
metod możliwych do zastosowania.
According to the
advice
of a joint Union/Norway Working Group on technical measures the weekend ban on fishing for herring, mackerel or sprat with trawls or purse seines in the Skagerrak and Kattegat...
Zgodnie z
zaleceniem
Wspólnej Grupy Roboczej Unii i Norwegii ds. Środków Technicznych zakaz weekendowych połowów śledzia, makreli lub szprota z zastosowaniem włoków lub okrężnic na obszarze Skagerrak...
According to the
advice
of a joint Union/Norway Working Group on technical measures the weekend ban on fishing for herring, mackerel or sprat with trawls or purse seines in the Skagerrak and Kattegat no longer contributes to the conservation of pelagic fish stocks due to changes in fishing patterns.
Zgodnie z
zaleceniem
Wspólnej Grupy Roboczej Unii i Norwegii ds. Środków Technicznych zakaz weekendowych połowów śledzia, makreli lub szprota z zastosowaniem włoków lub okrężnic na obszarze Skagerrak i Kattegat nie przyczynia się już do ochrony stad ryb pelagicznych ze względu na zmiany w sposobie prowadzenia połowów.
Further, the label should include a recommendation to seek
advice
of a nutritional expert.
Ponadto etykieta powinna zawierać zalecenie zwrócenia się o
radę
do eksperta w zakresie
żywienia.
Further, the label should include a recommendation to seek
advice
of a nutritional expert.
Ponadto etykieta powinna zawierać zalecenie zwrócenia się o
radę
do eksperta w zakresie
żywienia.
...approach for industrial policy’ [1], the Commission announced the intention to call upon the
advice
of a High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in particular regarding
...podejścia do polityki przemysłowej” [1] Komisja zapowiedziała swój zamiar prowadzenia
konsultacji
z Grupą Wysokiego Szczebla ds. Konkurencyjności, Energii i Środowiska, w szczególności w
In accordance with the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — towards a more integrated approach for industrial policy’ [1], the Commission announced the intention to call upon the
advice
of a High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in particular regarding the basic and intermediate product industries.
Zgodnie z komunikatem Komisji zatytułowanym „Wdrażanie wspólnotowego programu lizbońskiego: ramy polityczne dla wzmocnienia przemysłu UE – w kierunku bardziej zintegrowanego podejścia do polityki przemysłowej” [1] Komisja zapowiedziała swój zamiar prowadzenia
konsultacji
z Grupą Wysokiego Szczebla ds. Konkurencyjności, Energii i Środowiska, w szczególności w odniesieniu do branży surowców i półwyrobów.
In such cases, it shall be carried out only after consultation and on the
advice
of a veterinarian and shall be carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
W takich przypadkach dokonuje się go wyłącznie po konsultacji z lekarzem weterynarii i na jego
zalecenie
i jest ono przeprowadzane przez wykwalifikowany personel na kurczętach, które nie są starsze...
In such cases, it shall be carried out only after consultation and on the
advice
of a veterinarian and shall be carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
W takich przypadkach dokonuje się go wyłącznie po konsultacji z lekarzem weterynarii i na jego
zalecenie
i jest ono przeprowadzane przez wykwalifikowany personel na kurczętach, które nie są starsze niż 10 dni.
...and to the transport of animals directly to or from veterinary practices or clinics, under the
advice
of a veterinarian.
Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do transportu zwierząt nie mającego związku z działalnością gospodarczą oraz do transportu zwierząt bezpośrednio do lub z gabinetów lub klinik...
This Regulation shall not apply to the transport of animals which does not take place in connection with an economic activity and to the transport of animals directly to or from veterinary practices or clinics, under the
advice
of a veterinarian.
Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do transportu zwierząt nie mającego związku z działalnością gospodarczą oraz do transportu zwierząt bezpośrednio do lub z gabinetów lub klinik weterynaryjnych, odbywającego się z polecenia lekarza weterynarii.
The AACC may, after obtaining the
advice
of a medical officer authorised by the Agency, decide that the one month time limit within which the application must be made and the six month limit provided...
Organ zatrudniający może, po
konsultacji
z lekarzem urzędowym Agencji, zdecydować, że termin jednego miesiąca, w ciągu którego należy złożyć wniosek i przewidziany w ust. 2 limit sześciomiesięczny...
The AACC may, after obtaining the
advice
of a medical officer authorised by the Agency, decide that the one month time limit within which the application must be made and the six month limit provided for in the paragraph 2 shall not apply where the person concerned is suffering from a serious or protracted illness contracted during his employment, which he has reported to the Agency before the end of the six month period provided for in the paragraph 2, on condition that the person concerned undergoes a medical examination arranged by the Agency.
Organ zatrudniający może, po
konsultacji
z lekarzem urzędowym Agencji, zdecydować, że termin jednego miesiąca, w ciągu którego należy złożyć wniosek i przewidziany w ust. 2 limit sześciomiesięczny nie ma zastosowania, jeżeli dana osoba cierpi na poważną lub przewlekłą chorobę nabytą w trakcie zatrudnienia, którą zgłosiła Agencji przed upływem sześciomiesięcznego okresu przewidzianego w ust. 2, pod warunkiem, że podda się badaniu lekarskiemu przeprowadzonemu pod nadzorem Agencji.
The Management Board shall seek
advice
of outside experts and establish a Board of scientists who give advice in all scientific matters (the ‘Scientific Monitoring Board’).
Zarząd zasięga rady ekspertów zewnętrznych i powołuje radę naukowców, która doradza we wszelkich kwestiach związanych z nauką (naukową radę monitorującą).
The Management Board shall seek
advice
of outside experts and establish a Board of scientists who give advice in all scientific matters (the ‘Scientific Monitoring Board’).
Zarząd zasięga rady ekspertów zewnętrznych i powołuje radę naukowców, która doradza we wszelkich kwestiach związanych z nauką (naukową radę monitorującą).
Those documents must include any available information concerning toxicological data following the
advice
of Authority given in its guidance document of 7 October 2004 or its latest update.
...te muszą zawierać wszelkie dostępne informacje dotyczące danych toksykologicznych zgodnie z
zaleceniami
Urzędu zawartymi we wskazówkach z dnia 7 października 2004 r. lub w ich najnowszej wersj
Those documents must include any available information concerning toxicological data following the
advice
of Authority given in its guidance document of 7 October 2004 or its latest update.
Dokumenty te muszą zawierać wszelkie dostępne informacje dotyczące danych toksykologicznych zgodnie z
zaleceniami
Urzędu zawartymi we wskazówkach z dnia 7 października 2004 r. lub w ich najnowszej wersji.
...is provided in Article 79 of the Basic Regulation shall be served by registered letter with
advice
of delivery served by postal means; it can also be served by electronic means to be determine
Dokumenty lub ich kopie dotyczące czynności wymagających doręczenia zgodnie z art. 79 rozporządzenia podstawowego doręcza się listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, doręczanym za pośrednictwem...
Documents or copies thereof containing actions for which service is provided in Article 79 of the Basic Regulation shall be served by registered letter with
advice
of delivery served by postal means; it can also be served by electronic means to be determined by the President of the Office.’;
Dokumenty lub ich kopie dotyczące czynności wymagających doręczenia zgodnie z art. 79 rozporządzenia podstawowego doręcza się listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, doręczanym za pośrednictwem poczty; można je również doręczać w sposób elektroniczny, który ustala przewodniczący Urzędu.”;
...is provided for in Article 79 of the basic Regulation shall be served by registered letter with
advice
of delivery served by postal means; it can also be served by electronic means to be determine
Dokumenty lub ich kopie dotyczące czynności wymagających doręczenia zgodnie z art. 79 rozporządzenia podstawowego doręcza się listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, doręczanym za pośrednictwem...
Documents or copies thereof containing actions for which service is provided for in Article 79 of the basic Regulation shall be served by registered letter with
advice
of delivery served by postal means; it can also be served by electronic means to be determined by the President of the Office.
Dokumenty lub ich kopie dotyczące czynności wymagających doręczenia zgodnie z art. 79 rozporządzenia podstawowego doręcza się listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, doręczanym za pośrednictwem poczty; można je również doręczać w sposób elektroniczny, który ustala prezes Urzędu.
Where service is effected by registered letter, whether or not with
advice
of delivery, this shall be deemed to have been delivered to the addressee on the tenth day following its posting, unless the...
W przypadku gdy doręczenia dokonano awizowanym lub nieawizowanym listem poleconym, uważa się je za doręczone adresatowi w dziesiątym dniu od jego wysłania pocztą, chyba że list nie dotarł do adresata...
Where service is effected by registered letter, whether or not with
advice
of delivery, this shall be deemed to have been delivered to the addressee on the tenth day following its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached him on a later day; in the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which the letter was delivered to the addressee, as the case may be.
W przypadku gdy doręczenia dokonano awizowanym lub nieawizowanym listem poleconym, uważa się je za doręczone adresatowi w dziesiątym dniu od jego wysłania pocztą, chyba że list nie dotarł do adresata lub dotarł do niego później; w przypadku jakiegokolwiek sporu do Urzędu należy dowiedzenie, że list dotarł do miejsca przeznaczenia, lub ustalenie daty, w której doręczono list adresatowi, zależnie od przypadku.
If the person concerned has not received a reply within a period of 60 days of the date of the
advice
of delivery or the notice of receipt referred to
Jeżeli osoba zainteresowana nie otrzyma odpowiedzi w terminie 60 dni od daty wspomnianego wyżej potwierdzenia odbioru lub jeżeli nie jest ona
If the person concerned has not received a reply within a period of 60 days of the date of the
advice
of delivery or the notice of receipt referred to
Jeżeli osoba zainteresowana nie otrzyma odpowiedzi w terminie 60 dni od daty wspomnianego wyżej potwierdzenia odbioru lub jeżeli nie jest ona
registered letter with
advice
of delivery or notice of receipt, of the reasons why he considers that the decision is unjustified; in the case of
poinformować INAIL, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, o powodach, dla których uważa, że decyzja jest nieuzasadniona; w przypadku
registered letter with
advice
of delivery or notice of receipt, of the reasons why he considers that the decision is unjustified; in the case of
poinformować INAIL, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, o powodach, dla których uważa, że decyzja jest nieuzasadniona; w przypadku
