Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advice
A potential applicant for a marketing authorisation may request the
advice
of the Agency on whether a specific medicinal product being developed for a specific therapeutic indication falls within one...
Potencjalny wnioskodawca o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu może zwrócić się do Agencji o
poradę
, czy określony produkt leczniczy opracowywany do szczególnych wskazań terapeutycznych wchodzi w...
A potential applicant for a marketing authorisation may request the
advice
of the Agency on whether a specific medicinal product being developed for a specific therapeutic indication falls within one of the categories set out in Article 2 and fulfils the requirement laid down in Article 4(1)(c).
Potencjalny wnioskodawca o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu może zwrócić się do Agencji o
poradę
, czy określony produkt leczniczy opracowywany do szczególnych wskazań terapeutycznych wchodzi w zakres jednej z kategorii określonych w art. 2 i spełnia wymagania określone w art. 4 ust. 1 lit. c).
Where there is particular cause for concern, the Commission shall, on the
advice
of the Agency, require as part of the marketing authorisation that a risk management system designed to identify,...
W przypadkach istnienia szczególnej podstawy do obaw Komisja, za
radą
agencji, w ramach pozwolenia na wprowadzenie do obrotu wymaga utworzenia systemu zarządzania ryzykiem służącego identyfikowaniu,...
Where there is particular cause for concern, the Commission shall, on the
advice
of the Agency, require as part of the marketing authorisation that a risk management system designed to identify, characterise, prevent or minimise risks related to advanced therapy medicinal products, including an evaluation of the effectiveness of that system, be set up, or that specific post-marketing studies be carried out by the holder of the marketing authorisation and submitted for review to the Agency.
W przypadkach istnienia szczególnej podstawy do obaw Komisja, za
radą
agencji, w ramach pozwolenia na wprowadzenie do obrotu wymaga utworzenia systemu zarządzania ryzykiem służącego identyfikowaniu, charakteryzowaniu, zapobieganiu lub minimalizowaniu ryzyka związanego z produktami leczniczymi terapii zaawansowanej, w tym także ocenie efektywności tego systemu, lub też wymaga przeprowadzenia szczególnych badań po wprowadzeniu do obrotu przez posiadacza pozwolenia na wprowadzenie do obrotu i przedłożenia ich agencji w celu dokonania ich przeglądu.
...relating to its processing of the personal data subject to the transfer and to abide by the
advice
of the supervisory authority with regard to the processing of the data transferred;
...przez siebie danych osobowych będących przedmiotem przekazania, oraz zastosuje się do
zaleceń
organów nadzorczych w odniesieniu do przetwarzania przekazywanych danych;
to deal promptly and properly with all inquiries from the data exporter relating to its processing of the personal data subject to the transfer and to abide by the
advice
of the supervisory authority with regard to the processing of the data transferred;
niezwłocznie i we właściwy sposób zajmie się wszystkimi zapytaniami ze strony podmiotu przekazującego dane, dotyczącymi przetwarzania przez siebie danych osobowych będących przedmiotem przekazania, oraz zastosuje się do
zaleceń
organów nadzorczych w odniesieniu do przetwarzania przekazywanych danych;
The Authority shall make public the opinions and
advice
of the Banking Stakeholder Group and the results of its consultations.
Urząd podaje do wiadomości publicznej opinie i
porady
Bankowej Grupy Interesariuszy oraz wyniki prowadzonych konsultacji.
The Authority shall make public the opinions and
advice
of the Banking Stakeholder Group and the results of its consultations.
Urząd podaje do wiadomości publicznej opinie i
porady
Bankowej Grupy Interesariuszy oraz wyniki prowadzonych konsultacji.
The Commission shall also request the opinion or
advice
of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.
Komisja
zasięga
również opinii lub porady
Bankowej Grupy Interesariuszy, o której mowa w art. 37.
The Commission shall also request the opinion or
advice
of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.
Komisja
zasięga
również opinii lub porady
Bankowej Grupy Interesariuszy, o której mowa w art. 37.
The relative saving of fuel consumption by following the
advice
of the GSI of the model is calculated as:
Względną oszczędność zużycia paliwa, uzyskaną dzięki stosowaniu się do
zaleceń
wzorcowego sygnalizatora zmiany biegów, oblicza się ze wzoru:
The relative saving of fuel consumption by following the
advice
of the GSI of the model is calculated as:
Względną oszczędność zużycia paliwa, uzyskaną dzięki stosowaniu się do
zaleceń
wzorcowego sygnalizatora zmiany biegów, oblicza się ze wzoru:
The
advice
of the GSI is followed for shifting up gears and the vehicle speeds, for which the GSI recommends shifting, are recorded.
Wykonuje się zalecenia sygnalizatora dotyczące zmiany biegów oraz rejestruje się prędkości pojazdu, przy których sygnalizator zaleca zmianę biegu.
The
advice
of the GSI is followed for shifting up gears and the vehicle speeds, for which the GSI recommends shifting, are recorded.
Wykonuje się zalecenia sygnalizatora dotyczące zmiany biegów oraz rejestruje się prędkości pojazdu, przy których sygnalizator zaleca zmianę biegu.
FCGSI shall denote the fuel consumption of the vehicle when the driver follows the
advice
of the GSI:
FCGSI oznacza zużycie paliwa przez pojazd w sytuacji, gdy kierowca stosuje się do
wskazówek
sygnalizatora zmiany biegów:
FCGSI shall denote the fuel consumption of the vehicle when the driver follows the
advice
of the GSI:
FCGSI oznacza zużycie paliwa przez pojazd w sytuacji, gdy kierowca stosuje się do
wskazówek
sygnalizatora zmiany biegów:
...provisions of Annex III, Chapter A, Part II, point 5, shall be carried out in accordance with the
advice
of the Community Reference Laboratory, after consultation with the relevant National...
...zgodnie z przepisami załącznika III rozdział A sekcja II pkt 5 wykonywane są zgodnie z
zaleceniem
Wspólnotowego Laboratorium Referencyjnego po konsultacji z odpowiednim Krajowym Laborator
Further testing of samples taken from infected flocks on the same holding in accordance with the provisions of Annex III, Chapter A, Part II, point 5, shall be carried out in accordance with the
advice
of the Community Reference Laboratory, after consultation with the relevant National Reference Laboratory.
Dalsze badania tkanek pobranych z zarażonych stad z tego samego gospodarstwa zgodnie z przepisami załącznika III rozdział A sekcja II pkt 5 wykonywane są zgodnie z
zaleceniem
Wspólnotowego Laboratorium Referencyjnego po konsultacji z odpowiednim Krajowym Laboratorium Referencyjnym;
The GMES Committee shall be kept fully informed of the
advice
of the User Forum for the implementation of the GMES programme.
Komitet ds. GMES jest w pełni informowany o
opiniach
forum użytkowników dotyczących wdrażania programu GMES.
The GMES Committee shall be kept fully informed of the
advice
of the User Forum for the implementation of the GMES programme.
Komitet ds. GMES jest w pełni informowany o
opiniach
forum użytkowników dotyczących wdrażania programu GMES.
In reaching these decisions, they shall take account of the
advice
of the Director of the Commission Security Directorate.
Przy podejmowaniu tych decyzji biorą oni pod uwagę
rady
dyrektora Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji.
In reaching these decisions, they shall take account of the
advice
of the Director of the Commission Security Directorate.
Przy podejmowaniu tych decyzji biorą oni pod uwagę
rady
dyrektora Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji.
In reaching these decisions, he shall take account of the
advice
of the Director of the Commission Security Directorate.
Przy podejmowaniu tych decyzji bierze on pod uwagę
rady
dyrektora Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji.
In reaching these decisions, he shall take account of the
advice
of the Director of the Commission Security Directorate.
Przy podejmowaniu tych decyzji bierze on pod uwagę
rady
dyrektora Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji.
...cleared, the categories of admissible clearing members and the admission criteria, upon the
advice
of the risk committee pursuant to Article 28(3).
...rozliczeniu, kategorie dopuszczalnych członków rozliczających i kryteria ich dopuszczenia, w myśl
opinii
komisji ds. ryzyka zgodnie z art. 28 ust. 3.
A CCP shall establish, where relevant per type of product cleared, the categories of admissible clearing members and the admission criteria, upon the
advice
of the risk committee pursuant to Article 28(3).
CCP ustanawia, w stosownych przypadkach według rodzaju produktu podlegającemu rozliczeniu, kategorie dopuszczalnych członków rozliczających i kryteria ich dopuszczenia, w myśl
opinii
komisji ds. ryzyka zgodnie z art. 28 ust. 3.
The
advice
of the risk committee shall be independent of any direct influence by the management of the CCP. Opinie
komisji ds. ryzyka są niezależne od bezpośredniego wpływu kierownictwa CCP.
The
advice
of the risk committee shall be independent of any direct influence by the management of the CCP. Opinie
komisji ds. ryzyka są niezależne od bezpośredniego wpływu kierownictwa CCP.
The
advice
of the risk committee is not required for the daily operations of the CCP. Opinie
komisji ds. ryzyka nie są wymagane w odniesieniu do bieżącej działalności CCP.
The
advice
of the risk committee is not required for the daily operations of the CCP. Opinie
komisji ds. ryzyka nie są wymagane w odniesieniu do bieżącej działalności CCP.
...inform the competent authority of any decision in which the board decides not to follow the
advice
of the risk committee.
...informuje właściwy organ o wszelkich decyzjach, w których zarząd decyduje o nieuwzględnieniu
opinii
komisji ds. ryzyka.
A CCP shall promptly inform the competent authority of any decision in which the board decides not to follow the
advice
of the risk committee.
CCP niezwłocznie informuje właściwy organ o wszelkich decyzjach, w których zarząd decyduje o nieuwzględnieniu
opinii
komisji ds. ryzyka.
...fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 on the basis of the
advice
of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) referred to in...
...nakładu połowowego ustanowionego w rozdziale III rozporządzenia (WE) nr 1342/2008 na podstawie
opinii
Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF), o której mowa w art. 1
Certain groups of vessels may be excluded from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 on the basis of the
advice
of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) referred to in Article 11(2) of that Regulation.
Niektóre grupy statków mogą być wyłączone ze stosowania systemu nakładu połowowego ustanowionego w rozdziale III rozporządzenia (WE) nr 1342/2008 na podstawie
opinii
Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF), o której mowa w art. 11 ust. 2 wymienionego rozporządzenia.
The Management Board shall seek the
advice
of the Scientific Monitoring Board when proposing a Scientific Partner Institution.
W przypadku proponowania nowej naukowej instytucji partnerskiej zarząd zwraca się o
poradę
do naukowej rady monitorującej.
The Management Board shall seek the
advice
of the Scientific Monitoring Board when proposing a Scientific Partner Institution.
W przypadku proponowania nowej naukowej instytucji partnerskiej zarząd zwraca się o
poradę
do naukowej rady monitorującej.
The Management Board shall seek the
advice
of the Scientific Monitoring Board (Annex 2) when proposing or replacing a Scientific Partner Institution.
...proponowania nowej partnerskiej instytucji naukowej lub zmiany instytucji zarząd zwraca się o
poradę
do naukowej rady monitorującej (zob. załącznik 2).
The Management Board shall seek the
advice
of the Scientific Monitoring Board (Annex 2) when proposing or replacing a Scientific Partner Institution.
W przypadku proponowania nowej partnerskiej instytucji naukowej lub zmiany instytucji zarząd zwraca się o
poradę
do naukowej rady monitorującej (zob. załącznik 2).
...Users’ Council representing the interest of the scientific user community taking into account the
advice
of the Scientific Monitoring Board.
Zarząd tworzy radę użytkowników reprezentującą interesy użytkowników ze świata nauki uwzględniając
zalecenia
naukowej rady monitorującej.
The Management Board shall set up a Users’ Council representing the interest of the scientific user community taking into account the
advice
of the Scientific Monitoring Board.
Zarząd tworzy radę użytkowników reprezentującą interesy użytkowników ze świata nauki uwzględniając
zalecenia
naukowej rady monitorującej. 
